К сожалению, Smallville продолжает терять свою аудиторию. Эпизод 9.18 - Upgrade собрал у телеэкранов только 1.84 млн. зрителей, что на 7.54% меньше аудитории предыдущей серии. Демо (A 18-49) нового эпизода вновь упало до исторически низкой отметки - 0.7 (-12.5%). Ждем и надеемся на улучшение после обновления рейтингов.

Спасибо за новость KinomanX'y.

Русские субтитры к эпизоду 9.18 - Upgrade в переводе, тайминге и редакции от swan`a качаем по следующим ссылкам:

- русские субтитры к 9.18 (релиз NoTV)

- русские субтитры к 9.18 (релиз SiTV)

Не забываем поблагодарить переводчика за проделанную работу!

Доступны английские субтитры к эпизоду 9.18 "Upgrade", скачать которые можно здесь.

HDTVRip (350 mb, NoTV)

Читайте новое спойлерное интервью с исполнительным продюсером шоу Брайаном Петерсоном, составленное из вопросов фанатов.

Как вы думаете, как развился персонаж Кларка в этом сезоне?
Еще в самом начале сезона мы заявили, что он станет самым темным часом для Кларка, и именно поэтому он одет в черное. Он пытается понять, что значит быть криптонцем на Земле и в конечном счете – ее спасителем. В сюжетной линии Кларка шоу всегда остается верным себе, он борется с тем, как правильно использовать свои способности, что именно он должен держать под своим контролем,  как близко подпускать к себе людей, убивать или нет – со всеми этими вопросами он столкнулся в этом году. Мы не помещали его в те ситуации, в которых не оказался бы и Супермен, но мы показали его персонаж, идущий по линии того, что он должен делать и как бороться с некоторыми принятыми решениями.

Что случилось с Кларком? ... Читать дальше »