Кружится сигаретный дым, тусклый свет завешанных ламп проникает сквозь "туман". Несколько официанток с коктейлями ходят среди мужчин, поглощенных [карточной] игрой. Оливер Куин в одиночестве сидит за столом. Он безразлично наблюдает, как крошечный, белый шарик отскакивает от ячеек рулетки.

КУПЬЕ
(с симпатией)
Просто сегодня не ваша ночь, сэр.

ОЛИВЕР
Как и всегда.

Оливер подзывает официантку, несущую поднос искусно сделаных суши.

ОЛИВЕР
Проигрыш вызывает у меня аппетит к чему-нибудь смертельному. Есть фугу*?
(*фугу – рыба, которая становится смертельно опасной [ядовитой] при неправильном приготовлении; ... Читать дальше »