ИНТЕРЬЕР – БАР* – НОЧЬ.
(*в оригинале ‘speakeasy’ – бар, где незаконно торгуют спиртными напитками – прим. пер.) Кружится сигаретный дым, тусклый свет завешанных ламп проникает сквозь "туман". Несколько официанток с коктейлями ходят среди мужчин, поглощенных [карточной] игрой. Оливер Куин в одиночестве сидит за столом. Он безразлично наблюдает, как крошечный, белый шарик отскакивает от ячеек рулетки. КУПЬЕ
(с симпатией)
Просто сегодня не ваша ночь, сэр. ОЛИВЕР
Как и всегда. Оливер подзывает официантку, несущую поднос искусно сделаных суши. ОЛИВЕР
Проигрыш вызывает у меня аппетит к чему-нибудь смертельному. Есть фугу*?
(*фугу – рыба, которая становится смертельно опасной [ядовитой] при неправильном приготовлении; одно из самых знаменитых и печально известных блюд в японской кухне – прим. пер.) ОФИЦИАНТКА
(предлагая блюдо)
Осторожно. Одно неверное действие повара и мало того, что вы сейчас выберете себе обед, вы выберете для себя последнюю еду. ОЛИВЕР
(легкомысленно)
Должно быть, риск делает ее столь вкусной. Без колебания Оливер глотает суши и снова отворачивается к рулетке, подзывая пальцем крупье. ОЛИВЕР
Еще раз. КРУПЬЕ
Простите, сэр, но вы уже превысили свой кредит. ОЛИВЕР
Так быстро! Одно мгновение Оливер раздумывает, затем залазит в свой карман. Достав оттуда ключ, он кидает его на стол. ОЛИВЕР
Мой Lamborghini. Поставь его на десять черное. Подняв бровь, крупье снимает телефонную трубку и что-то тихо говорит, затем вешает трубку. КРУПЬЕ
Автомобиль, который вы ставите, стоит шестизначную сумму. Вы точно уверены? ОЛИВЕР
(обдумав)
Вы правы, вероятно, мне не следует этого делать. Оливер демонстративно кладет ключ на десять черное. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Далее следует сцена, которая выкладывалась ранее – появление Виктории Слейтэр aka Рулетка. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ЭКСТЕРЬЕР. ПЕРЕУЛОК В МЕТРОПОЛИСЕ – ДЕНЬ. Как только они завернули за угол, Оливер прислоняется к стене и разворачивает взволнованную Викторию к себе лицом. ВИКТОРИЯ
Мы должны идти дальше. ОЛИВЕР
(напористо)
Я и шага не сделаю, пока не получу ответы. Черт, я даже не знаю твоего имени. ВИКТОРИЯ
Я Виктория, и у нас нет на это времени. ОЛИВЕР
Удели мне немного времени, Виктория. Скажи, кто стоит за «игрой». ВИКТОРИЯ
(на грани)
Я не знаю. ОЛИВЕР
(не купился на это)
Да ладно, ты дала мне таблетку. Ты все это начала. ВИКТОРИЯ
Лишь потому, что должна была.
(отводит от Оливера взгляд)
Я работаю на одних мерзких парней, и у них проблемы с человеческими ресурсами. Это моя работа – поражать их цель. Если бы ты не принял эту таблетку, они бы меня убили. ОЛИВЕР
Звучит невероятно. Теперь я понимаю, почему ты на них работаешь. ВИКТОРИЯ
Как будто у меня есть выбор. Год назад они помогли мне разобраться с кое-какими проблемами. Я могу перетасовывать эти красные таблетки хоть до тех пор, пока мои руки не начнут кровоточить, но я никогда не освобожусь от того долга.
(пристыженная)
Вещи, которые они заставляли меня делать… ты не представляешь, каково это – смотреть в зеркало и не узнавать человека, которого ты там видишь. ОЛИВЕР
Ты будешь удивлена. Я помогу тебе выбраться из этого. Но чтобы сделать это, я должен знать, что им от меня нужно. ВИКТОРИЯ
Хотела бы я знать. Люди нанимают их, но они никогда не называют мне имя клиента и не говорят об исходе игры. ОЛИВЕР
Должно быть, ты видела или слышала что-нибудь. ВИКТОРИЯ
(качает головой)
Все, что я знаю, это то, что люди, которые хотят навредить кому-то, в первую очередь вредят себе. Я могу предположить, что ты единственный, кто может ответить на свой вопрос. Так кого ты так сильно обидел? Оливер обдумал ее вопрос, и ответ на него ему не понравился. ОЛИВЕР
Лучше спроси, кого я не обидел. Этот список намного короче.
(опечаленный)
Наличие денег и власти обычно означает, что нет никого, кто бы тебе соответствовал. Но если тебе повезет, однажды ты встретишь кого-то, кому тебе самому придется соответствовать.
(глубоко вздохнул)
А потом, если ты… ты все прекращаешь. Потому что намного легче сделать им больно и убежать, чем ходить вокруг да около, зная, что, в конечном счете, ты лишь разочаруешь их. Прошлое Оливера тяготеет над ним. Но момент упущен, когда выстрел пронзает воздух. В глазах Виктории промелькнул страх. ВИКТОРИЯ
Они нашли нас! Когда второй выстрел откалывает кусок штукатурки рядом с ними, Виктория и Оливер сворачивают в переулок под ГРАДОМ пуль. Когда она спотыкается, Оливер хватает ее руку, чтобы помочь ей. Они почти достигли конца переулка когда МУЧИТЕЛЬНЫЙ КРИК ВИКТОРИИ заставляет Оливера обернуться… и как раз вовремя, чтобы подхватить падающую Викторию, выстрел, ее ТЕМНО-КРАСНАЯ КРОВЬ окрасила его белый костюм. ОЛИВЕР
Нет! Оливер закрывает собой ее тело, его глаза ищут стрелявшего. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Далее следует сцена, которая выкладывалась ранее – арест Оливера, допрос полицейским, появление агента ФБР.
Перевод Agripina специально для Smallville.3dn.ru.
| 
