Тем, что видео в двух релизах не совпадает по времени. В частности релиз CTU (хдтв) короче по времени, чем хдтв рип (FQM) что означает, что титры, сделанные для рипа FQM, к нему не подойдут - будут опаздывать, причем сильно. Соответственно, требуется коррекция тайминга под изменившийся хронометраж видео, то бишь подгонка.
Русские субтитры к эпизоду 9.11/12 - Absolute Jusitce в переводе, тайминге и редакции от swan`a качаем по следующим ссылкам:
