Это Кларк. Пожалуйста, оставьте сообщение. Я перезвоню, как только смогу.
Кларк, это Хлоя. Сообщение номер один, и это УЖЕ много.
Я знаю, няньчиться с контингентом криптонцев,
которым не терпится вернуть свои способности,
и так для тебя тяжело, и я не хочу грузить тебя еще больше,
но я всё еще пытаюсь организовать первый официальный сбор нашей супер-банды.
Кларк, мы играем слишком быстро, чтобы позволить себе проиграть.
Пора взяться за дело со всей серьезностью.
Кто вы?
Меня зовут Сильвестр Пембертон.
У нас с Вами есть кое-что общее.
Мы оба пытаемся собрать свою команду.
Понятия не имею о чём Вы.
Вы та, которую называют Сторожевая Башня?
С современными технологиями, мисс Салливан,
спрятаться всё тяжелее и тяжелее.
Когда такие, как Вы, начинают помогать такому количеству людей,
рано или поздно кто-нибудь подберет одну из ниточек,
и дойдет до того, от кого она тянется.
Вам повезло, что первым это сделал Ваш друг.
Друг?
Друзья не подкарауливают друг дружку по темным переулкам.
Это только мне становится очень холодно, причем очень быстро?
Эй!
Не высовывайтесь, мисс Салливан.
НА ПОМОЩЬ! ПОМОГИТЕ, КТО-НИБУДЬ!
Они выследили нас.
Они и за вами придут.
- Пров.. - Что?
Проверь..
Проверить.. Проверить что?
Что проверить?
Кто Вы?
Кто придет?
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 11-12, "Абсолютная справедливость"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
[Центральная больница Метрополиса]
Хлоя, ты в порядке?
Слегка не выспалась, немного обморозилась..
Ничего такого, что не лечится чашкой какао и хорошим сном.
Хороший вопрос, на самом деле, в порядке ли ты?
От тебя уже несколько дней ни слуху, ни духу.
Я планировал поговорить по телефону..
В разговоре обычно участвуют двое,
а я в эту игру играла одна.
То еще удовольствие.
- Прости, я правда хотел позвонить. - Ничего, всё в порядке.
Не извиняйся.
Защищать улицы Метрополиса,
и ухлестывать за Лоис Лэйн - и так задача не из легких.
Вдобавок к этому, тебе еще возглавлять городской совет кандорианцев.
Я лишь помогаю им устроиться здесь.
Принять Землю, как свой дом.
Как Джон Джоунс, который устроился в полицию, стал детективом.
То есть что, ты думаешь, что кандорианцы просто..
.. пойдут кто в пожарные, кто в повара?
Им нужно начать новую жизнь и двигаться дальше.
- Офицер. - Да?
Вот это было на том человеке.
Кто это был?
Он назвался Сильвестром Пембертоном,
но никаких других зацепок у меня нет.
И его телефон.
Хорошо, спасибо.
.. хотя теперь, кажется, уже есть.
Здрасьте, еще раз. Хотела убедиться, что Вы записали мои контакты
на случай, если что-то понадобится.
Я свяжусь с Вами, мисс Салливан. Спасибо.
[Клонирование данных завершено]
Нет!
Что это значит? Он не мог умереть!
Не надо..
Вы в порядке?
Моего друга убили..
Мне очень жаль.
Я не знаю что мне делать..
Я не знаю что должна делать..
Может присядем?
[Кларк Кент. Репортер]
Да что же вы за люди?!
Кто "мы"?
Пресса!
Вам, стервятникам, что, Сильвестра мало?
Я не собирался брать интервью, я..
Держитесь от меня.. подальше.
А эта мизансцена была о чём?
Похоже, у неё проблема с репортерами.
Она дружила с Сильвестром Пембертоном.
Пембертон знал о Сторожевой Башне.
Он был одет в какую-то чуднУю униформу,
у него было оружие, которым он управлял электричеством..
Его убили льдом.
Кто-то или что-то.
Меня начинают посещать весьма неприятные воспоминания, Кларк.
Я знаю, что у тебя сейчас и так дел невпроворот,
но тут нужен именно Кларк Кент.
Его последний звонок длился тридцать минут.
Он говорил с человеком по имени Уэсли Доддс.
Иди по этому следу.
Так Вы видели меня во сне? Не правда ли, мистер Доддс?
Оно и понятно.
Вы же постоянно видите во сне убийц.
Что ж, Песчаному человеку
пора наконец, поспать, как следует.
Оливер! Ты получил моё сообщение?
Все десять, Хлоя.
А где остальные супер-друзья?
Жду до сих пор, пока объявятся.
Поэтому я всех и прошу
придумать какой-нибудь общий сигнал тревоги.
- Дисциплина у нас, конечно.. - Как нам повезло..
что в последнее время делами заправляешь ты, Хлоя.
Перехваченные звонки..
Банковские выписки..
Планируемые покупки на Амазоне..
"Большая Сестра наблюдает за вами".
Стоп, это что - МОЙ и-мэйл?
Хлоя, хочу чтобы ты знала - эти мои письма Канарейке -
носят исключительно платонический характер.
Может пропустим детали твоих виртуальных романов,
и уже, наконец, займемся делом?
- С радостью! - Отлично.
Имя жертвы: Сильвестр Пембертон.
У полиции на него длинный послужной список.
Мошенничество, хищение, нападение.
Родных нет, но в больницу его пришла наведать подружка.
Кортни Уитмор. 10 класс. Школа Блу Вэлли и..
Здоровый такой двояк за посещаемость.
Уже 3 недели в школе не появлялась.
Ты же не думаешь, что эта блонди наш убийца.
Нет.
Но по меньшей мере, она явно что-то знает.
Я бы хотела повнимательнее рассмотреть этот светящийся посох,
который сейчас в отделе улик в полиции.
Мы должны заполучить его.
Говоря "мы", ты конечно имеешь в виду меня, верно?
Есть здесь кто?
Мистер Доддс?
[О.С.А.]
[Центральная больница Метрополиса]
Никаких пуль. Снова лишь кусочки льда.
То есть минус патриотическая жилетка
плюс противогаз, а так Доддс был убит так же, как и Пембертон?
Но что это, какое-то ледострельное оружие?
Судя по всему, оружие это скорее "кто", нежели "что".
Образцы льда из тела первой жертвы содержали человеческую ДНК.
То есть наш убийца - психопат с ледяным сердцем?
Это объясняет почему я так замерзла перед тем, как очутиться в мусорном баке.
У него определенно..
интересные пристрастия в подборе жертв.
Кларк сказал, что убийца оставил на стене надпись "О.С.А.".
Есть идеи насчет того, что бы это могло значить?
Похоже на какой-то код вызова.
Кажется, наш хладнокровный убийца решил свести с кем-то счеты.
И это всё, что нашел Кларк?
Увы.
Когда я проверяла в последний раз, он был во глубине редакционного архива.
Ладно. Тогда проведу еще несколько тестов.
А я попробую помочь Кларку найти ответы
насчет того - кто же этот загадочный "О.С.А.".
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Не думал, что рыть придется ТАК глубоко.
Ну, через Интернет я ничего не нашла -
кроме списка приводов Сильвестра Пембертона.
Может кто-то намеренно спрятал все следы?
Ого!
Огого!
Сильвестр Пембертон работал сообща с еще 12 известными преступниками,
включая Уэсли Доддса.
Он, кстати, что-то говорил о том, чтобы собрать команду.
Если ее нужно собирать, значит она распалась.
Они систематически попадали в полицию.
За что?
Странно. Они не производят впечатление рецидивистов, какими их рисуют.
Знаешь, Кларк, аферистами таких людей зовут не просто так.
Это Сильвестр Пембертон.
Его обвинили в хищении из собственной компании.
А это Уэсли Доддс.
Бизнесмен, вел дела за границей.
Нникаких прИводов.
До тех пор, пока его не арестовали во время студенческой демонстрации.
Девушка погибла.
А это кто?
Эл Пратт. Профессор физики из колледжа Келвин.
Арестован за нападение на офицера полиции,
когда они пытались взять Доддса.
[Спортзал Гранта]
Вот он!
Пошел! Пошел!
Не могу поверить, это же Тед Грант.
Чемпион в тяжелом весе, но..
он-то какое имел отношение к этим парням?
Джей Гэррик. Ученый-исследователь.
Мошенничество, сопротивление аресту.
Ален Скотт! Директор телекомпании?
Сообщничество и неподчинение властям.
Хлоя, между ними кроме ареста нет никакой связи.
Они даже непохожи на преступников.
Должна сказать, Абигейл Ханкл
тоже не вызывает у меня приступов панического страха.
Что касается этих отчетов об арестах..
Каждый из них пытался взять на себя вину за другого.
Выгородить остальных.
Полагаю, во времена золотого века грабителей и воров
у них существовал кодекс чести.
Тут дело не просто в воровской чести..
Пропавшие свидетели,
косвенные улики, обвинения в попытке подкупа присяжных.
Они держались друг за друга до конца,
до вынесения приговора.
Звучит так, будто ты восхищаешься ими.
Меня восхищает их преданность друг другу.
Что ж, останусь здесь и закончу "скачивать данные"
старым дедовским способом.
Ты должен пойти и предупредить Картера Холла.
Еще одно имя из списка звонков Пембертона.
Звонил ему больше десятка раз за последние два дня.
И что это у них была за команда?
Музей закрыт.
Навсегда.
- Дверь была открыта.. - Это случайность.
Мистер Холл?
Мистер Холл, я Кларк Кент, "Дэйли Плэнет".
Что тебе нужно?
Я зашел поговорить с Вами относительно Ваших друзей.
Сильвестр Пембертон, Уэсли Доддс.
Их обоих убили.
Белое и синее, слишком много красного..
полосы и звезды..
звезды и полосы..
Песочный человек больше не видит снов.
Мистер Устрашающий по-прежнему страшен?
О, я так не думаю!
Кто он?
"Кто он?", "Кто он?"
Кент Нелсон, доктор Кент Нелсон.
Но доктор вышел!
Он ушел, малыш, он ушел.
Это мой знакомый, он очень болен.
Я уже несколько лет не говорил с Пембертоном и Доддсом.
Сильвестр Пембертон звонил Вам.
Несколько раз за последние несколько дней.
Я не отвечал на звонки.
Мистер Холл, я вполне понимаю Ваше нежелание говорить с полицией,
с учетом Вашего прошлого, но я..
Ты ничего не знаешь про моё прошлое, сынок.
Холл не знает.
Говори.
Часовщик сбежал. Атома расщепили.
Нет, неправда!
Это неправда, НабУ!
Хватит шептать!
Ш-ш, тихо!
Нам больше не о чем говорить.
Не смотри на него! Не смотри!
- Молчи! Молчи! - Всего доброго.
Тише! Тише!
Шлем хочет что-то сказать.
Он шепчет. Говорит, что он может нам помочь.
Единственный, кто может нам помочь, Нелсон, это мы сами.
Так всегда и было.
Может быть.. может быть.
А может и нет..
А может и нет.
Хлоя, я порылся в помещении для хранения улик.
Светопосох Пембертона пропал с концами.
Оливер, посох надо найти во что бы то ни стало.
Я перезвоню.
Прошу прощения!
Мисс Уитмор!
Мы знакомы?
Готов спорить, эта золотая палка явно принадлежит не Вам.
Что ж, зато теперь она моя.
Мы же не хотим впутывать в это дело полицию, правда?
Печальный, ужасный конец для будущей королевы выпускного.
Боюсь, за кражу улики отшлепанной попой не отделаться.
Ого! Эй!..
Если подойдуешь хоть на шаг ближе, я покажу тебе как я умею шлепать по попе.
Давай сразу к делу, блондиночка.
Два человека убиты, включая твоего друга.
Два?
Я хочу найти того, кто это сделал, но ты должна быть со мной откровенной.
Мы помогаем себе сами!
Стой, нет!
Кто-то убивает преступников из прошлого.
Кортни-то им зачем похищать?
Может она знала где Пембертон прятал то, что утаил от своих подельников?
На его машину выписали кучу штрафных квитанций в этом переулке,
так что это было легко..
О, да.
[Надпись на номере: Звезда]
Так-с.
Еще секунда, и мы откроем эту двер..
Иногда достаточно потянуть за ручку.
Кларк сейчас роется в архивах, пытаясь найти домашний адрес Пембертона,
но сдается мне, он жил прямо здесь.
Ну..
Он же знал что за ним охотятся, вот и прятался.
Судя по машине, прятаться он не умел.
"Звездная гоночная ракета"
Он что, сбежать на ней собирался?
Он знал о нас.
О том, кто мы на самом деле.
А это значит, что Кортни, возможно, тоже про нас знает.
Не стоило впутывать в это ученицу Сильвестра, Нелсон.
Я не ученица!
Я его протеже!
Ты всего лишь маленькая девочка.
Твой отчим, должно быть, уже с ума сходит.
Иди домой.
- Домой, иди домой.. - Я читала отчет о вскрытии Сильвестра.
Ткани вокруг пулевых ранений были обморожены.
Но самих пуль так и не нашли.
Это ведь он, да?!
"Дед Мороз кусает нас за нос!"
Оливер Куин сказал, что убиты уже двое.
Уэсли Доддс, Песочный Человек.
Мы должны что-то делать!
Что-то делать, что-то делать..
Что же делать? Что делать?
Посмотри на Кента Нелсона, Кортни.
БОльшую часть времени он бродит по улицам,
в поисках секретов Вселенной
да дне мусорных баков.
Хорошо, Доктор Судьба тронулся рассудком.
Песочный человек и Звездный Мальчик мертвы.
Но ведь ты же их лидер!
Тебе что мешает?
Прошу тебя, не заставляй меня обращаться за помощью к другой команде.
Ха, эти детишки, играющиеся в героев, они вряд ли команда.
Они даже шнурков себе завязать не могут.
Что ж, если бы ты вовремя завязал свои шнурки,
когда Сильвестр просил тебя, он был бы жив!
Зря стараешься.
Груза моей вины хватит на 20 жизней.
А как бы поступила Шиара?
Оливер обшаривает весь город в поисках Кортни.
- Откуда они узнали кто мы такие? - Думаю, Кларк, они давно следят за нами.
Остается надеяться, что главный подозреваемый не следовал их примеру.
Ты нашла его?
Перед тем, как напали на Пембертона, температура упала на 4 градуса.
Ты сказала, что кожа вокруг ран Пембертона
была покрыта льдом, прямо как у Уэсли Доддса.
Это вывело меня на Йоара Макента.
Во времена Пембертона он был криокинетическим убийцей,
известным, как Айсикл.
И где сейчас этот Айсикл?
Всё еще лечится от тяжелых ран,
полученных несколько лет назад.
Сейчас он в психиатрическом отделении Центральной больницы.
Или должен там быть..
Он понадобится нам, Нелсон.
Нет.
Нет, нет..
Нет..
Я не готов!
Бывало, что я колебался..
но ты - никогда.
Ты не представляешь..
как сильно я хочу вспомнить, Картер.
Вспомнить, какой была моя жизнь до того, как я стал Доктором Судьбой.
Думаю, у меня была жена.
Её звали Инза.
У меня была семья.
Но я не знаю где они теперь.
Я испугал их, и они ушли.
Не все, мой друг.
Прошу тебя, Набу, не шепчи так громко.
Не показывай мне то, что может и не может быть.
Судьба это страшная вещь..
Приветствую тебя, Ястреб.
Доктор Судьба?
Давно я не пускал никому кровь.
Пришло время поохотиться.
[Отделение рентгенологии]
До сих пор думаю - что же стало с этими людьми. Они были так близки..
Они были преступниками, и их посадили. Вот что с ними стало.
Картер Холл явно прячет в музее что-то еще.
- Чутье репортера? - Кларка Кента.
Что там, Хлоя?
Тупик.
Последние 10 лет Айскл находится в коме.
Если это так, то он не может быть нашим убийцей.
Что ты с ним делаешь?
Тебя ждет великая судьба.
Ты очень ценен, Кларк Кент.
Но ты..
Тебя ждет тот же путь, что и меня, Хлоя Салливан.
Кто ты?
Позволь мне показать тебе, мой друг.
Кларк?
Оливер?
- Что случилось? - Кларк пропал.
- Что значит, "пропал"? - Значит, что кто-то из банды Пембертона
каким-то образом его телепортировал. Сказал, что что-то покажет.
Другом называл..
Куда они могли его утащить?
Думаю, туда же, куда и Кортни.
А как тебе такой поворот, Хлоя?
10 минут назад спутники засекли свечение в небе над Метрополисом.
Я проследил. Куда бы наша Златовласка не направилась, она явно приоделась.
- Все интересатее и интересатее. - В смысле?
Ну, она стоит посреди суицидальных трущоб, посреди ночи.
Под уличным фонарем.
Вся приодетая, без путей к отступлению.
Выглядит так, словно она изображает.. приманку.
Какого чёрта ты тут делаешь?!
Я?!
Это ты что здесь делаешь?! А ну проваливай!
Красное, белое, синее. Американская гордость собственной персоной.
Мило.
Что ж, по крайней мере я горжусь чем-то кроме себя.
- Это ты к чему? - Да знаю я какой ты герой,
Зеленая Стрела.
Я выслушиваю нотацию от чирлидерши в маске?
Где мой друг? Где Кларк?
Как насчет мороженого?
А ты кто такая, красавица?
Новая Звездно-полосатая девчонка?
Зови меня Старгёрл. И скажи "чииз"!
Ну, придурок ряженый! Ты всё испортил!
Это был мой шанс!
Это я должна была нанести первый удар по Айсиклу.
- Он обещал мне. - Он?
Кто это "он"?
Оливер?
Оливер!
Ты в порядке?
Жить будет.
И держитесь подальше от наших дел.
В следующий раз я буду намного менее вежлив.
Десять к одному, что Кларк у этого пернатого - засадили в какую-нибудь клетку.
Не знаю кто они, но они точно нас не любят.
- Ты же говорил, то не больно. - Я соврал.
Знаешь, тебе еще повезло, что он не уронил тебя с десятого этажа.
Что-то я не чувствую себя везучим.
Как бы мне не хотелось это признавать, но эти ребята знают что делают.
Тебя не задевает, что тайное общество супер-злодеев на пенсии
смогло таки стряхнуть с себя нафталин и надрать нам задницу по полной?
Они всё про нас знают, Хлоя.
Именно, а мы не знаем про них ничего.
Знаешь, может мне бросить уже попытки собрать нашу команду воедино?
Может всё дело в утраченной мотивации?
Вау.
Не надо ставить на нас крест.
Да, мы пока плохо организованы, и нас трудно иногда собрать,
но когда нужно, мы всегда в сборе, Хлоя.
Они забрали Кларка прямо у нас из-под носа.
А я украл это у пернатого чуда,
когда он умыкнул меня в небеса.
Выглядит старинной..
Из музея.
Предлагаю вызвать подкрепление,
вернуть Кларка и уж тогда мы будем ими окошки открывать.
Детектив Джон Джоунс.
[Мистеру Устрашающему. Победителю в тяжелом весе]
[Золотой век. Часы для Часовщика]
[Общество справедливости Америки]
[Сильвестр Пембертон]
[Тед Грант]
[Алан Скотт]
[Уэсли Доддс]
[Кент Нелсон]
[Картер Холл]
Зачем ты привел меня сюда?
Доктор Судьба сказал, что так надо.
Лично я не понимаю почему.
Кларк Кент непохож на остальных.
Его путь благороден.
Ну, если доктор Судьба говорит, что он в порядке,
значит он в порядке, верно?
Зачем вы следили за нами?
Сильвестр хотел собрать новое Общество Справедливости.
Из оставшихся членов старого и нас, молодой крови.
Это бы не сработало, Кортни. Люди не способны учиться.
Следующее поколение допустит всё те же ошибки,
что и предыдущее.
Судя по всему, ты не сделал домашнюю работу.
Ты даже не знаешь кто мы.
Равно как и вы не знаете кто мы такие.
В любом случае, плохих парней здесь нет.
Ты в этом уверен, Кларк?
Этот пернатый воин швырнул меня в окно.
Надеюсь, ты не очень долго хныкал.
Опусти палицу, Конан.
Брошу.
На твою голову.
Валяй, голубь сизокрылый.
Но если что, первым начал ты.
А я закончу.
Ястреб, не надо!
Надеюсь, еще не поздно сказать "мы пришли с миром".
Вся ответственность лежит на нас.
Убитые были нашими соратниками, нашими друзьями.
Как только мы найдем Айсикла, мы исчезнем вновь.
Мы не просим об этом.
Всё, что мы хотим - справедливость.
Справедливость?
Насколько мы слышали о вас, ребята, с правосудием, в частности, у вас нелады.
В смысле, ты читал об этом.
Ты хоть представляешь с кем ты вообще работаешь?
У этих стариков список приводов длиннее, чем твой посох.
Всё это сфабриковано!
Это их не касается.
При всём уважении, это стало нашим делом.
Даже когда у меня была возможность покинуть Землю, я остался.
По одной лишь причине - надежда.
Из-за надежды на будущее.
Способность людей к насилию велика,
но их способность верить
намного превышает всё, что я когда-либо видел.
На свободе убийца.
И если вы не поделитесь с нами информацией, мы не справимся с ним.
Прости, что опоздала к завтраку, Смоллвилль, но у меня было кошмарное утро.
Когда я ехала интервьюировать
нобелевского лауреата в области техники, Майкла Холта,
в такси кончился бензин.
Так что я вышла и, как хороший солдат, стала толкать.
А потом автобус проехал рядом по луже..
Нет, я не против грязевых ванн, но предпочитаю делать это без одежды.
И до того, как я добралась до Университета, я взяла интервью у работников химчистки,
на предмет того, как вывести пятна с моего плаща.
Кларк?
Спасибо, Лэйн.
Интересно, что может быть важнее, чем утреннее свидание
с невероятной Лоис Лэйн..
Это еще что?
[Правда сделает тебя свободным]
[Эл Пратт, Картер Холл]
Снова бои без правил в грязи, Лоис?
Тесс Мёрсер.
И что же привело великого босса, через все пробки центра
в маленькую скромную редакцию?
А мне казалось, "Дэйли Плэнет" выпала из списка твоих приоритетов.
- Печатная пресса мертва. - Как и право на частную жизнь.
Мне тоже должны доставить посылку.
Ты же знаешь местных курьеров - вечно они всё путают.
Моё имя. Отпечатано.
Не знаю, пока у меня здесь проблем не было.
Верно.
Пока.
[Центральная больница Метрополиса]
То, что они сделали с тобой,
было несправедливо, папа.
Они забрали у меня единственную семью, что у меня была.
И я только начал уничтожать их.
Общество Справедливости Америки.
Мы расчищали улицы еще до того, как вы начали носить подгузники.
Мы делали всё, чтобы избежать внимания публики,
но специальный отряд Правительства напал на след
нашей активности.
Они хотели, чтобы мы работали на них.
Они хотели, чтобы мы сняли маски.
- И вы отказались. - Мы отказались играть по их правилам,
и тогда они спустили на нас всех собак.
Они предали нас огласке, одного за одним.
Они арестовали нас.
Кинули в тюрьму.
Прогнали нас с неба, выгнали с улиц.
Нас оторвали от наших родных..
А мы лишь пытались защитить их.
Но почему вы не боролись за свои права?
Мы пытались.
Сколько могли.
Сколько я мог.
Я оказался не тем лидером, каким себя считал.
Я допустил слишком много ошибок.
Я тоже допускал ошибки, но я не сдался.
Не сдался?
Да ты даже не начинал.
Ты не возглавлял команду.
Дело не во мне.
Команда - наша сила, а не наша слабость.
Картер, не надо.
Осталось еще не меньше дюжины членов Общества.
Джей, Тед, Алан.
Если мы не объединим силы, и не остановим Айсикла,
он доберется до каждого.
Я вижу, тебе небезразлична судьба членов Общества.
Если бы тебе было все равно,
ты бы не следил за происходящим.
Это лишь временный альянс.
У вас есть идеи где можно найти Айсикла?
Есть пара-другая.
Если конечно сюда можно войти без костюма.
Кто это? Ваш секретарь?
Наши глаза и уши.
Есть несколько мест, где Айсикл может показаться в следующий раз.
Его записали камеры наблюдения больницы,
когда он навещал отца - цель номер один.
И если он такой же, как его отец,
ему потребуется жидкий азот, чтобы восполнить силы.
Цель номер два.
Вы знаете где ближайший склад жидкого азота?
Нет, но я могу его найти, Джон.
Мне нужно лишь забраться к ним в компьютер.
У вас есть компьютер?
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Вау.
Так вот где ваш командный центр?
Ну да, более или менее.
Скорее, менее.
Похоже, всё, о чём вы когда-либо мечтали,
это хорошая драка, верно?
Здесь чего-то не хватает.
А где картины..
или, ну.. место, где посидеть поесть?
Сильвестр всегда говорил, что особняк О.С.А.
должен быть вторым домом для каждого из нас.
В смысле, они там День благодарения отмечали,
с женами и детьми.
- У вас прямо как семья. - Ага.
В смысле, это и была семья.
А как ты вообще оказалась в Обществе Справедливости?
Ну, мой отчим, Пэт,
был напарником Сильвестра Пембертона.
Звездно-полосатый малыш и Полосатик.
Полосатик?
Ну да, худший псевдоним столетия.
И вот я нашла старый костюм Сильвестра, и..
Ну, сначала я одела его просто чтобы позлить Пэта.
Но..
Не знаю..
С самого первого раза, когда я спасла кого-то..
Тебя затянуло.
Точно.
- Целиком и полностью. - Ага.
То есть они тебе, на самом деле, не родственники, так?
Ну, семья это ведь не только кровные узы..
К тому же..
Когда ты смотришь за людьми, частью твоей жизни они не становятся.
Не знаю, в смысле..
может ваша команда будет более эффективной,
если вы будете собираться не только, когда беда..
и если это место станет.. немного более "домом, милым домом".
А не командно-штабным пунктом по подготовке к ядерной войне.
Входящий звонок: Зеленая Стрела.
Оливер, привет, что там у тебя?
Мой напарник на месте. Ты расставила ловушки?
Я позвонила через больницу,
и оставила сообщение, что отцу стало хуже.
Если Айсикл будет заходить в больницу так же часто, как и раньше,
мы поймаем его там.
Спасибо.
- Боже, ненавижу ждать. - Зато языком чесать мастер.
Заткнись уже.
И чего ради нас поставили в одну команду?
Это я попросил.
Чтобы присматривать за тобой.
- Ты что, моя компаньонка? - Считай, что офицер по досрочному,
только с палицей.
Ладно, не знаю к чему это. Но всё это - одна плохая новость.
И знаешь почему?
Потому что никто не знает ответа на вопрос "почему".
Что "почему", зеленое чучело?
Эта мелкая сосулька охотится на вас, потому что вы загнали его отца в кому, так?
Но почему именно сейчас? Прошли десятки лет.
Потому что месть это блюдо, которое подают холодным.
А, так мы теперь шутки шутим?
Понял.
Зачем ты попросил меня остаться? О чём ты хотел поговорить?
Надежда на будущее, о которой говорил твой инопланетный друг..
Ты и есть эта надежда.
Я видел это.
Потому что ты видишь будущее?
Я виду судьбу каждого..
но только не свою.
Иногда это пугает меня.
Но когда я вижу будущее кого-то, похожего на тебя,
я начинаю снова верить в завтрашний день.
Когда ты видел мою судьбу, что ты увидел?
Ты поведешь вперед это поколение,
как когда-то Ястреб возглавил нас.
Ты говоришь то же, что и люди из будущего, которых я встретил.
Они тоже предсказали мою судьбу. И тоже говорили пространно.
Тогда изволь деталей.
Несмотря на то, что сейчас твой злейший враг - Лекс Лутор,
- Ты одержишь победу над ним. - Лекс?
Лекса больше нет.
И когда мир узнает о тебе,
это будут совсем другие времена, Кларк.
Серебряный век героев.
Который начнется тогда, когда люди будут смотреть в небо -
на тебя, как на символ веры в завтрашний день.
И ты наделишь этой верой каждого.
Ау? Есть кто дома?
Лоис? Что она здесь делает?
Ей не место здесь.
Она - ключ..
Ау?
Аллё?!
Осторожно, Лоис. В этом месте обреченная девушка
натыкается на парня в хоккейной маске.
Приветствую тебя.
Что за..?
Это что, Хэллоуин наоборот?
- Классный шлем. - Благодарю.
Я ищу Картера Холла.
Его здесь нет.
Он, кажется, был группой загадочных мужчин в масках,
которых вытурили из бизнеса.
Я так понимаю, Вы один из них.
Я вижу твоё будущее, Лоис Лэйн.
Ты та, кто будет ему нужен.
И он будет нужен тебе.
Чего-чего?
Спаситель..
Который исцелит всех нас..
Благородная сила.
Интересно, а гороскопчик он накропать может?
Ты воспринимаешь это задание слишком лично.
Это потому что оно и есть личное, Уоллер.
Агент Уоллер.
Из-за Ястреба и его Общества Справедливости
мой отец сейчас в коме, с неработающими мозгами.
А твоя мать умерла в родах, от переохлаждения.
Вымерзла изнутри, потому что ты
унаследовал холод от своего отца.
И кого ты винишь за её смерть?
Вот только не надо выкручивать мои слова, Уоллер!
Да, ты вытащила меня из малолетки, но единственное, почему я согласился
выполнять эти твои заданьица, так это чтобы добраться до Общества.
Я выросла в Чикаго, Сосулька.
Холод меня не пугает.
Я убил всех, кого ты попросила -
людей, которых я не знал.
У которых, возможно, были семьи. Может они не заслуживали смерти.
Я оказал тебе услугу.
Давай начистоту, Ледышка.
Тут никто никому одолжений не делает. Это бизнес.
Они отняли у меня отца!
Если бы не они, не было бы на моих руках столько крови!
Так что да, это для меня - личное.
Не нравится,
ищи кого-нибудь другого подтирать за вами.
Ты прав.
Это дело следовало завершить много лет назад.
И это чёрное пятно на Шахматной доске.
Тогда позволь мне закончить!
Как дела у остальных?
Джон и Судьба проверяют склады азота.
Ястреб и Зеленая Стрела, они же закадычные друзья навек,
ищут мальчика-сосульку. У тебя как дела?
Я проверил машину и квартиру Лоис.
Кто-то отправил её в музей -
кто-то, кто хочет впутать её в самую гущу этой истории.
Весь вопрос в том, кто именно.
Спрашивать, я так понимаю, смысла нет?
Либо ты отдаешь это мне, либо я заберу это у тебя силой.
Звучит многообещающе.
Но с учетом наших последних встреч, я, пожалуй, уступлю.
Приступ подозрительности?
Знаешь, вы наверное созданы друг для друга.
Ты была умней до того, как уехала.
Я всегда знала, что тебе будет тяжело -
ну, в смысле, водить шашни с настолько любопытной девицей.
Похоже, не у одного тебя есть секреты.
- Что тебе про это известно? - Немного.
Лишь то, что твоя подружка прыгнула выше головы.
Кларк Кент!
Только подумать, я и впрямь мечтала
позавтракать с самым галантным в редакции
не появляющимся на работе репортёром.
Длинный день?
Слышал, ты работаешь над каким-то убийством.
Убийствами. Число множественное.
И я получила один материал - секрет на секрете.
Супер-мега секретно.
Можно взглянуть?
Обычно мы неплохо работаем вместе, но ты же решил сегодня играть соло,
так что я всего лишь играла по твоим правилам.
Прости, Лоис, что меня не было рядом, но может быть я тебе помогу.
Мы можем работать, как Вудворт и Бернштейн.
- Кларк и Лоис. - Лоис и Кларк!
Если это супер-мега-пресекрет,
как ты получила это дело?
Меня избрал анонимный источник.
Двое убитых - преступники со стажем.
Но всё это было сфабриковано.
Кларк, они были такими же героями, как и Пятно.
Часть подпольной группы
из честных до невозможности супер-накачанных супер-героев.
Я виделась с одним, на нём был золотой шлем и плащ.
Кстати, смотрелось неплохо.
И это всё, что ты знаешь?
Нет.
Их вожак - человек по имени Картер Холл,
почти убил их главного врага - некто по имени Айсикл.
У него был сын, и вот что странно.
Его забрали из малолетки. Кто-то из очень высоких чинов.
А дальше тотальная секретность.
Я конечно не должна этого всего знать,
но были и другие плохиши,
с которыми сражалось наше подполье.
И каждого из них выпустили из тюрьмы.
А их дела, все записи - тю-тю.
Кто-то коллекционирует их.
[Жидкий азот]
Благодарю за помощь.
Ты заинтересовал меня.
Ты не человек, но ты вынужден им быть.
У меня были супер-способности, как и у Кларка.
Но ты пожертвовал ими ради его спасения.
Ты видишь в Кларке Кенте то, что вижу я.
Но только для этого тебе не нужен шлем Набу.
Его магическая суть
позволяет видеть судьбы окружающих меня людей.
Я смотрю в окно будущего,
и вижу грядущее.
Но в конечном счете, я не выдержал.
Я увидел слишком многое.
До того, как твой народ поглотила тьма,
у тебя была жена, Джон?
А еще дочь.
Ты скучаешь по своей семье.
Так же, как и я.
Мы в опасности.
Мы опоздали.
Он уже побывал здесь.
Твоя судьба говорит, что сегодня ты не умрешь, марсианин.
Ты слишком долго был вне игры, док.
Совсем потерял форму.
Твои лучшие деньки..
.. кончились.
А вот я - в самом расцвете сил.
Кларк?
Кортни, соболезную насчет Доктора Судьба.
Спасибо. Как только Ястреб услышал, он тут же прилетел.
- И Зеленая Стрела. - А что Джон?
Этот доктор по имени Эмиль поместил его в закрытую комнату.
Что скажете, доктор Эмиль?
Джон, кажется, погружен в некое подобие инкубации,
но каков будет её конечный итог, остается лишь гадать.
Простите.
Часть меня хочет, чтобы первым Айсикла нашел Ястреб.
Он сможет сделать то, что мне не по силам.
Я знаю, что это неправильно.
Это действительно неправильно, Кортни.
Сильвестр тоже так сказал.
О.С.А всегда поступала так, как правильно.
А потом,
когда всё встало с ног на голову,
Ястреб начал пересекать черту так часто,
что линия эта, по сути, стерлась.
Как рыз ты можешь это изменить.
Ты же - новое поколение.
И это Сильвестр тоже говорил.
Ты очень на него похож.
Когда всё это кончится,
не дай затухнуть пламени факела, которое он поддерживал.
Факела, который он тебе, фактически, передал.
Храни его наследие, и он будет жить вечно.
Вообще-то они секретные.
Вот и я думаю - и как они сюда попали?
Их подбросили для Вас, мисс Лэйн.
Кто Вы?
Так ли это важно, если я дам Вам материал на передовицу?
Договорились.
Но почему я?
Я читала Ваши статьи.
Вы вытаскиваете из шкафов больше скелетов,
чем организация, на которую я работаю, их туда запрятала.
"Говори правду,"
"И правда сделает тебя свободным".
И к чему это?
Я свяжусь с Вами.
Вот и всё, папа.
С этим я покончу с ними.
Теперь я готов.
Прощай, отец.
Я люблю тебя.
Думаю, нам нужно объединиться с остальными,
перед тем, как идти на Сосульку-младшего.
Возвращайся в свой Шервудский лес, робин-гуд.
Я сам от Айсикла мокрое место оставлю.
А ведь это не с тобой случилось то, из-за чего распалась ваша команда, так?
Что-то случилось с ней.
Так? Девушка-Ястреб?
Кто она была? Твоей напарницей?
Женой.
Так вы были женаты?
Что, трудно в это поверить?
Действительно, откуда такому, как я, известна любовь?
Что ж, я лишь знаю как она заканчивается.
Но она всегда заканчивается,
во всех моих прожитых жизнях - прошлых и настоящей.
Прошлые жизни?
Шиара и я родились более тысячи лет назад.
Мы были прокляты одним из наших врагов.
Обречены влюбиться с тем, чтобы видеть смерть друг друга.
И так - жизнь за жизнью.
Что ж, чем быстрее закончится эта жизнь,
тем быстрее мы снова встретимся с моей женой.
У меня таких отношений не было.
Не таких долгих, по крайней мере.
Потому что ты прячешь.
Что прячу?
Ты не хочешь, чтобы другие знали насколько они для тебя важны,
поэтому и ведешь себя, как засранец.
Я знаю что такое жить с чувством, будто единственное,
что можно сделать со своей жизнью, это пустить её псу под хвост.
Но ты так не сделал, верно? Ты остался ради Доктора Судьба.
Он нуждался в моей помощи.
Точно, ты был нужен ему, а теперь ты нужен той девчонке,
и она рассчитывает на тебя. Как и вся твоя команда.
Так может возьмешь свои желание смерти и положишь в дальний ящик?
А эта штука тяжелее, чем выглядит.
Привыкнешь.
Знаешь, тебе надо поработать еще чуток над приземлением.
Посадка была бы мягче, если бы ты тебя не стошнило.
- Пришли счет за химчистку. - А ты - за ужин.
Как там Джон?
Мы больше ничем не можем ему помочь.
Тогда, думаю, нам остается лишь ждать.
Больше никакого "ждать".
Никаких больше пар.
Мы с самого начала должны были работать все вместе.
Твоя судьба у меня в руках.
Ой, наверное нужно было сказать "у меня на голове".
Я же убил тебя!
Я единственный выживший с Марса.
И на то были причины.
Мне жаль, что так вышло с твоим другом.
Мне тоже.
А ты ведь не такой, как остальные, Кларк?
Обычно детишки идут в это ради адреналина,
либо потому что прошлое оставило на них скол.
А ты делаешь это не ради славы, и не ради мести.
Полагаю, нет.
Кстати, твоя команда куда лучше, чем я думал.
Даже я вынужден признать,
что Зеленая Стрела весьма хороший стрелок.
Мы не команда. Не такая, как ваша, по крайней мере.
Почему?
Из-за тебя?
Они мои лучшие друзья, Картер,
но я не думаю, что мы когда-нибудь сможем стать тем, чем было О.С.А.
Ты должен доверять им.
Я им доверяю.
И ты также должен помнить, что они - люди.
Что они иногда ошибаются.
Мы все ошибаемся.
Остается лишь пытаться.
Это же ведь ты так сказал?
Точно.
Знаешь, я научился летать
только после того, как на моё королевство напали, и забрали его у меня.
Только тогда я понял,
что важен не трон.
Что важен мой народ..
.. моя жена.
Ты способен разбить цепи, которые держат тебя, Кларк.
И когда ты разобьешь их,
то, что Доктор Судьба увидел, в будущем, станет настоящим.
Ты взмоешь на такую высоту, которой мы не достигали.
А что будет с тобой?
Сложишь крылья навсегда?
Нет.
Нет, я соберу людей под их сенью.
Хлоя помогла Кортни, и мы нашли оставшихся членов О.С.А.
Их детей, и их учеников.
Мне кажется, новому поколению
не повредят пара уроков от тех..
от тех, кто проходил это раньше.
А некоторые уже учатся!
Кортни.
Общество Справедливости снова живёт.
А как, кстати, называется твоя команда?
Мы пока работаем над этим.
Кларк.
Знаешь, в числе твоих друзей есть записные гуляки.
Ага! Это же мой любимый марсианин!
Кажется, ты рад своим вновь вернувшимся способностям.
Какой, однако, ценой..
Последним добрым Доктора Судьба было вернуть мне способности,
вместо того, чтобы спасти себя.
Что будет со шлемом теперь?
Ястреб говорит, что его будет носить достойный.
Который станет следующим Доктором Судьбой.
А что будет с тобой?
Пока я работал детективом, я защищал людей
на очень личном и индивидуальном уровне.
И мне это понравилось.
Так что я продолжу служить и защищать,
используя всё, что у меня есть.
И я.
Доктор Судьба утонул
в постоянном потоке видений и информации.
Но есть предел тому, сколько информации человек может вместить.
Его это привело на границу разума,
с которой он сорвался.
И мне не нужна телепатия, чтобы знать, что ты тоже этим рискуешь.
Золотой шлем, в который вселились древние духи,
и Сторожевая Башня - совершенно разные вещи.
Я справлюсь.
Я говорю это, потому что ты для меня, как родная.
Ты, Кларк, Оливер..
.. вы моя семья здесь.
Есть кто дома?
Что случилось?
Да ничего, собственно.
Я ехал мимо и подумал, может кто хочет перекусить?
Лично мне ужин не помешает.
Хлоя?
Э-э.. конечно.
Угощаете Вы, мистер Куин.
И не смотри на меня. Я вообще на зарплату полицейского живу.
Ладно, хорошо. Тогда ты платишь за десерт.
У нас на Марсе не было десертов.
Но на этой планете мне особенно полюбил печенье.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Заголовок: Кем они на самом деле, члены Общества Справедливости Америки?]
Передовица, Кларк.
Привет, поздравляю.
Трудно поверить насколько легко
вот так запрятать под ковер группу отщепенцев.
Что ж, благодаря тебе мир, наконец, узнает кто эти герои.
Надеюсь, их станет больше.
А знаешь, в строке "Автор" могло значиться "Лоис Лэйн и Кларк Кент".
В следующий раз.
Может быть.
Не каждый день получаешь эксклюзивное интервью
с шлемоголовым, который предсказывает судьбу.
Так что..
Он поведал тебе твою судьбу?
Что?
А, да.
Бормотал что-то, что я буду с ним,
а он будет ради меня..
Короче.. словно текст с валентинки.
А кто этот он?
Да смех, да и только.
Цитирую: "Спаситель, он же разумная сила".
А ты веришь в судьбу, Лоис?
Только в ту, которую ты вершишь своими руками.
Меня уже из трех тюрем перевели,
перед тем, как привезти сюда!
Не ел, не спал,
и огнем горю, черт побери!
Я хочу поговорить с ней. Живее!
Шлем.
Он мне мозги запудрил, подгадил мне по полной.
Я хорошо знакома со способностями шлема Доктора Судьба.
Дайте вернуться и покончить с этим Обществом, агент Уоллер.
Я могу закончить то, что начал..
То, что начал Шахматист.
Я всё еще могу уделать О.С.А. одной левой.
Ты постучался им в дверь.
Ты вернул их в игру,
вытащил на обозрение публики.
Так что миссия выполнена, Айсикл.
Это всё, чего я от тебя хотела.
Что?
У тебя недостаточно таланта, чтобы справиться с такой командой.
Армия героев растет.
Старые и новые поколения объединяются.
И они мне понадобятся,
если мы хотим пережить
надвигающийся на нас Апокалипсис.
Апокалипсис?
Я на это не подписывался.
Но увы, он грядет.
Добро пожаловать в отряд самоубийц.
Давай, валяй!
Так-так-так.
Агент Мёрсер.
Сколько лет, сколько зим.
Нам многое нужно наверстать.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]