Какой нахрен "восстал"? Он что, протестует чтоли? Дословно будет "он поднялся/восстал", а литературно - "он вышел на свет". 10 лет учу английский, включая 3 года обучения технического перевода.
лулз) 13 лет вы учили английский. На Русский времени, наверное, не осталось. "Восстал" - необязательно означает восстание в революционном смысле. Восстают еще из мертвых, восстают ото сна. И если бы вы нормально смотрели Смолвиль, поняли бы, что здесь имеется в виду это, так как в конце сезона появился Генерал Зод, который был сослан в Фантомную Зону.
значений много. Но ни о каком выходе из сумрака не может быть и речи. Для этого есть другое слово в английском языке. А тут он восстал/возродился. Ну может смысловое - "Он явился", но это как-то глупо звучало бы на постере. Если уж вы не знаете значения слова "восстать", то так и быть "Он возродился". Хотя не умирал.
