Тэсс: Кларк, должно быть лучшее решение, нежели отсылать себя в тюрьму другого измерения. Кларк: Кто-то освобождает людей из Фантомной Зоны. Я должен узнать, кто это делает и почему, до того, как освободится кто-нибудь ещё. Оливер: Ты имеешь в виду «мы должны», верно? Я иду с ним. Петерсон: В 19-м эпизоде Dominion Джастин дебютирует в качестве режиссёра. Это довольно интересный сюжет, поскольку Кларку приходится вернуться в Фантомную Зону, и он выясняет, что здесь происходит нечто примечательное. И с ним отправляется не кто иной, как Оливер Квин.
Оливер: Если б знал, что лететь с такой высоты, захватил бы подушку для мягкой посадки. Кларк: Ты же знал, я не хотел, чтобы ты появлялся здесь. Я же говорил тебе, чтобы ты отказался от этого. Я знал, что я делаю. Тебе следовало просто довериться мне. Оливер: Ты должен больше верить в своих друзей, Кларк. Дай помочь тебе.
Петерсон: Это реальная проверка их дружбы и верности, и каждый ведёт себя по-геройски, когда они предстают перед Зодом, который, как выясняется, нечто вроде правителя в Фантомной Зоне.
Зод: На колени!
Петерсон: Итак, пока Кларк и Оливер находятся в Фантомной Зоне, Лоис и Тэсс возвращаются в Сторожевую Башню, и Лоис выясняет, что у Тэсс есть некоторые планы насчёт того, как всё будет происходить, которыми она с ней не поделилась.
Лоис: О, господи. Тэсс собирается уничтожить проход.
Петерсон: Так что у нас хорошо отражена линия Лоис-Тэсс, своеобразная борьба намерений: Лоис, которая стала партнёром героя, и Тэсс, которая вроде бы перешла с тёмной стороны на светлую. И мы увидим, чьи аргументы победят. Интересно, что Джастин совмещает роли актера и режиссера. Так, все понимали, что ситуация немного необычная и все пытались что-то сделать. Все-все актёры действительно пытались чем-то помочь, все с уважением относились к его новому статусу, что было не сложно при таком замечательном актёрском составе, и все прекрасно понимали своё место, и работа с ними помогла тому, что эпизод получился настолько зрелищным.
Nata-El, большая благодарность тебе за перевод, и напишу ту фразу Оливера, которую ты не смогла понять: Оливер: Если бы я знал, что мне предстоит такой крутой плюх, то прихватил бы подушку для мягкого приземления.
Calred, пожалуйста) И ведь точно, как просто, когда знаешь, в каком направлении слушать. Если чуть ближе к тексту, то "Если бы знал, что лететь с такой высоты, захватил бы какого-нибудь посадочного снаряжения". А так, твой вариант - очень в стиле Олли. Спасибо за подсказку))
...
за то что потешила наше лбюбопытство 
