В предыдущих сериях..
Когда ты видел моё будущее, что ты увидел?
Ты поведешь вперёд это поколение,
как однажды нас повел вперед Ястреб.
Я начал обучение, которое Джор-Эл всегда планировал для меня.
- Ты веришь в судьбу, Лоис? - Только в ту, что творю своими руками.
Синий криптонит отнимает способности и у меня.
- Ни обязательств, ни обещаний. - Это просто подарок.
- Я говорила с Пятном! - Вопрос в том: почему сейчас?
Ты не сможешь защитить нас, если мы будем знать кто ты.
И ты станешь спасителем Кандора.
ЗОД!
Последнее, что мы помним,
это как у нас брали кровь в лагере под Кандором.
Как мы оказались ЗДЕСЬ?
Я позвоню.
На этой планете есть инопланетяне.
Тебе придется написать статью вместе с Перри Уайтом.
Ты соврал насчет способностей. Как ты вернул их?
Через твою кровь.
Пришло время вернуть вам то, что было вашим по праву рождения.
Зод ищет что-то, что обладает огромной силой.
Кто знает на что он пойдет?
Люди убили мать моего нерожденного сына.
Последний раз, когда я видел Фаору, она была в порядке.
Почему мы должны тебе верить?
Книги Рау здесь нет.
Ты говоришь, что хочешь спасти планету,
но единственное, что заботит тебя, это лишь ты сама.
Книга Рау может отправить кандорианцев
в другое измерение,
включая тебя.
- Мне нужна твоя помощь. - Всё, что скажешь.
Я отследила звонок фальшивого Пятна. Это был Зод.
Если кто-то позвонит от моего имени, не верь ему.
[Пришло время встретиться. Пятно]
НА КОЛЕНИ ПЕРЕД ЗОДОМ!
Скоро нам потребуется вся помощь, которую мы сможем найти.
А сейчас - финал сезона "Смоллвилля".
[Метрополис: Всемирная выставка 2013]
[Редакция "Дэйли Плэнет". Перри Уайт - главный редактор]
Я говорила, что кризис 2012 года будет еще одной ерундой, наподобие 2000.
И я была права!
Так что не переживай, Уайт. Если в Пентагоне скандал,
твоя покорная непременно вскроет его.
Мисс Лэйн!
Семь звонков из Госдепа с подтверждением Вашего полета в Иордан.
Корзинка с фруктами. От Далай-ламы.
И еще Кларк звонил из ресторана - спрашивал, Вам пастрАми или ростбиф?
Этот Кларк голову бы свою забыл, если бы не шея.
- Тут еще кое-что.. - НУ ЧТО ЕЩЕ?
[Лекс Лутор выставил свою кандидатуру на президентских выборах]
Лутор встал в очередь на Овальный кабинет,
а Уайт посылает меня играть в салки
с кабинетными верзилами в Пентагоне?
Это ж надо!..
Самолет канала новостей потерял управление!
Он летит прямо на "Дэйли Плэнет"!
Олсен!
ОЛСЕН!
Ты должен заснять это до последнего пикселя.
Смотрите! Там, в небе!
Твоя судьба предрешена -
Ты поведешь вперёд это поколение,
как однажды нас повел вперед Ястреб.
[Кларку]
[На тот случай, если ты решишь остаться. Люблю. Мама]
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 21(22), заключительный, "Спасение"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
[Приглашенные актеры: Эдриан Холмс]
[и Кристал Лоуи]
Ты вроде говорил, что больше никогда не позвонишь.
Я рада, что ты нарушил радиомолчание,
но почему именно сейчас?
И как вообще ты можешь быть Пятном?
Та охотница за инопланетянами ведь подстрелила тебя.
Я видела рану!
Мои способности немного подвели меня.
Учтивый друг Кларка, ФБРовец -
тот самый парень, который постоянно спасает мою попку?
Лоис, ты всегда была готова рисковать жизнью ради меня.
Ты мой герой.
Мой герой сказал не верить никому, кто скажет, что он Пятно.
Да, верно..
Но мне больше не к кому обратиться.
Мне снова нужна твоя помощь.
Кое-кто подошел слишком близко к тому, чтобы раскрыть мой секрет,
и если это произойдет, они уничтожат всё, над чем я работал.
Это Кларк Кент.
Смоллвилль?
Прости, но эти твои суперпробежки,
видать, перемкнули что-то у тебя в голове.
Кларк никогда не причинит вреда.
Я знаю, ты не хочешь это видеть, Лоис,
но это правда.
Именно поэтому он сказал тебе держаться от меня подальше,
поэтому он забрал амулет, что я дал тебе.
Он знает что мы с тобой значим друг для друга.
Слушай, я конечно согласна, что Кларк устраивал сцены ревности
раз или два, да..
Но ты заблуждаешься на его счет.
Знаешь, ты не обязана верить мне на слово.
В конце концов, ты же лучшая в раскрытии тайн.
И если ты копнешь чуть глубже,
я гарантирую, что ты обнаружишь,
что Кларк Кент не тот, за кого он себя выдает.
Увы, даже с учетом того, что Башня снова в игре,
у меня всё равно по нулям насчет кандорианцев.
Они словно в воздухе растворились.
Возможно, это как-то связано с тем, что они могут летать.
Аплодисменты за сарказм.
Откуда нам знать - может они уже в половине Галактики от нас?
Зод не будет играть в тирана на пустой планете.
Ему ведь нужен народ, чтобы его угнетать.
Что-то у меня ощущение, что скоро на этой планете
начнется постановка "Войны миров".
Тогда возвращаюсь в Башню.
Если начнется война, я хочу быть рядом с тобой, в нашем Форт-Ноксе.
О..
Хорошо.
Потому что..
П-потому что нам.. нужно защищать базу данных.
Точно.
База данных это.. очень важно, да.
Конец связи.
Привет. Мы мобилизуем все силы.
Народ уже в поле, все в полной готовности.
Криптонитовое оружие?
Хлоя, это всё лишь задержит их.
Нам не справиться с кандорианцами, даже если будем действовать сообща.
Рано или поздно Зод и его солдаты
поставят мир на колени.
Тогда будем действовать по Плану А.
Полагаю, ты захватил ТО САМОЕ секретное оружие?
Вау.
Всё равно не понимаю,
как Красная Королева с фермы Кентов узнала про Книгу Рау.
Мама унаследовала криптонскую библиотеку после смерти Лайонела.
И теперь понятно, почему Зод соврал.
Книга Рау - не Библия.
Джор-Эл создал её, чтобы отправить кандорианцев в другие миры.
Туда, где они найдут свой новый дом.
Тогда давай включим этот жетончик на проезд в один конец
и отправим наших загостившихся в Нирвану.
Я не могу.
Если её активировать, она отправит всех криптонцев с Земли.
.. включая тебя.
Я знаю в чём моё предназначение, и оно на этой планете.
Я видел это.
Доктор Судьба тоже это видел.
И Джор-Эл устроил мне испытания, чтобы доказать это!
И наконец я понял кто я.
И то, что я должен сделать на Земле. Поэтому я не могу улететь.
Кларк, я как никто другой хочу увидеть, как ты раскроешь свой потенциал.
Я же вместе с тобой ловила все кочки
на этом безумном пути.
Но что, если все испытания
были лишь подготовкой к последней жертве?
Но почему мой отец перестал говорить со мной в Крепости?
Если бы это было испытанием, Хлоя, мой папаша ни за что не преминул бы
прочитать мне очередную лекцию.
Потому что это не испытание, Кларк.
Может твой отец потому и пропал,
что хотел, чтобы эту последнюю милю пути ты проделал сам.
То есть решать мне..
и я думаю, что есть другой способ спасти Зода.
Джор-Эл не просил тебя оставаться здесь и быть нашим охранником.
То есть ты хочешь сказать, что я спасаю людей из эгоизма?
Думаешь, я хочу, чтобы ты улетел?
Кларк, я даже представить себе не могу как жить без тебя.
Слушай, ведь ты же вдохновил на борьбу
целую команду героев, которая будет нас защищать.
Что, если твоё истинное предназначение это возглавить людей с твоей планеты?
Ты отказался говорить со мной, Джор-Эл,
и теперь я сделаю так, что ты больше никогда не поговоришь с сыном.
.. и не поделишься с ним секретами Рау.
Тебе здесь не место.
Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом
больше двух лет.
Так что меньшее, что ты можешь сделать, это дать мне пару минут,
чтобы оглядеться.
- Просто дух захватывает. - Как ты здесь оказалась?
Прилетела.
Икар тоже полетел туда, где ему было не место.
И разбился, упав с небес.
Икаром двигал эгоизм.
А у меня более высокие цели.
Мне показали в чем моя ошибка.
И я здесь..
чтобы искупить свою вину.
Слишком поздно.
Мои люди узнали, что Книга Рау была у тебя,
и что ты спрятала её от меня.
И этого предательства я тебе не прощу.
Я пришла сюда не за твоим прощением.
Я видела будущее.
В котором ты поработил эту планету.
И уничтожил всех, кто встал на твоём пути.
Включая Кларка.
Но Красная Королева помогла мне понять..
Я не дам тебе убить его.
Ты прикоснулась к Солнцу, когда выпустила меня из сферы.
И сейчас ты узнаешь как оно обжигает.
Джор-Эл!
Я знаю, ты хотел, чтобы я спас Зода..
но этого не будет.
Не будет, если это означает оставить всех, кого я должен защищать.
Моё предназначение здесь, на Земле.
И если всё, чему ты меня учил,
было ради другой цели, то ты потерял время,
потому что я остаюсь.
Должен быть другой способ остановить Зода.
Джор-Эл!
Твой отец тебе больше не поможет.
- Я позаботился об этом. - Зод!
Мои люди забирают эту планету,
и ты меня не остановишь.
Ты хочешь войны, но ведь можно обойтись и без этого.
Ты хоть раз оглядывался вокруг себя?! Так было всегда!
Сила правит миром!
Выживает сильнейший!
Разве ты ничему не научился от природы мира,
который ты так любишь?
Я научился лишь тому, что какую бы боль тебе ни причинили,
как бы тебя ни предавали,
и какими бы злыми ни казались бы тебе люди,
каждый достоин спасения.
От чего конкретно ты хочешь спасти меня?
От еще одной ошибки наподобие Фаоры.
Неужели ты думаешь, что то, что я сделал, можно искупить?
Никогда не поздно..
Откуда тебе знать?
Потому что я убил своего собственного отца.
Мой земной отец предостерегал меня, чтобы я не играл в Господа Бога,
и не брать не принадлежащую мне силу, но я попытал судьбу,
и из-за этого он умер.
Ты должен простить себя.
Вся моя команда вооружена криптонитовым оружием.
Вам не справиться с моим батальоном.
Слишком много людей погибнет.
Ты должен прекратить это прямо сейчас.
Тебе не победить.
Я знаю свою судьбу.
А я - свою.
Тесс!..
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[От Перри Уайта. Найроби, Кения]
Ты никогда не сдаешься - так, Перри?
[Поиск: "Пятно"]
П-прости меня..
Кларк..
Я следила за Корбеном..
чтобы узнать где находится твоя Крепость.
И я сделала это.. чтобы с-спасти тебя от Зода.
Книга Рау у меня, Тесс.
Но как бы я ни хотел, я не смогу воспользоваться ею.
Потому что Зод разрушил консоль в Крепости.
Тебе не нужна К-крепость.
Когда кандорианцы..
построили Башню Рау..
они соединили кристаллы, как источник энергии,
когда пытались обратить Солнце в красное.
И я думаю, что эти кристаллы могут..
включить Книгу Рау.
Я разрушил Башню..
Я собрала консоль из обломков.
и спрятала её..
в твоем гнезде над городом.
Кларк, это мой последний шанс
искупить мои грехи.
Ты..
единственный, кто может спасти нас.
И твоё время на исходе.
Война уже началась.
Думаю, у нас есть немного времени до того, как подключится ООН.
Все источники "Куин Индастриз"
говорят, что военные до сих пор считают, что это всё слухи.
Новые признаки активности?
Это Старгёрл. Я в столице.
Никаких признаков кандорианцев после атаки.
Чёрная Канарейка. То же самое - в Афинах.
Всё, что я нашел в Гизе, это мумии.
Нужно избавиться от этих инопланетян.
Я достаточно прожил и знаю, что лучший способ победить в войне,
это нанести удар первым.
Ошибаешься, соколик, это лучший способ выиграть в боулинг.
Мы имеем дело с солдатами, у которых суперспособности.
Как я и думал - Мистер Зеленый обмочил свои джинсы.
Окей, кандорианцы это люди Кларка.
Так что мы не будем предпринимать никаких действий,
пока не вернется Кларк.
Башня права.
А я согласен с Ястребом.
Если будем ждать дальше, преимущество будет на их стороне.
Предлагаю подождать пока Кал-Эл..
И сколько ждать, Марсианин?
- пока нас всех не перебьют? - Если будем ждать, они победят.
Ждать пока эти символы..
Символы Зода говорят лишь одно - он хочет войны.
Предлагаю выступить и нанести им урон!
И какой ценой?
Твои способности позволяют тебе оживать вновь, Картер,
но что насчет остальных по обе стороны?
То есть ты предлагаешь нам быть вежливыми?
Зод отпустил кандорианцев на вольную охоту.
Я не хочу, чтобы они погибли.
И точно так же не хочу, чтобы погиб кто-нибудь из вас.
Я использую Книгу Рау..
чтобы отправить их прочь.
Я принял решение.
Как только я уведу моих людей с этой планеты,
я больше не смогу вернуться.
Нет, ты должен придумать что-то еще.
А что насчет твоей земной жизни?
Должен быть другой способ.
Мы же рядом с тобой, ты здесь не один.
Это единственный мирный способ ликвидировать угрозу.
Без войны. Войны, в которой не выиграет никто.
Но как только уйдут кандорианцы, придут новые угрозы человечеству.
Ты понадобишься миру.
Вы должны бороться сообща и стать той командой, которой должны стать.
Я тоже верил, что моё предназначение - здесь, на Земле,
но теперь вы должны принять мою истинную судьбу.
Кларк прав.
Мы защитим мир.
Все, как один.
Для меня было честью сражаться плечом к плечу с каждым из вас.
Это была честь для нас, Кал-Эл.
Я горжусь тобой.
Хлоя?
Оставь её, Кларк.
Она пытается быть сильной.
Когда твой друг уходит навсегда,
найти слова всегда трудно.
И, кстати, мы оба знаем, что есть кое-кто еще,
с кем ты должен повидаться напоследок.
С учетом того, через что мы прошли с Лоис,
- не думаю, что это хорошая мысль. - Кларк..
ты обязан рассказать ей правду.
Больше всего на свете я хотел бы открыться ей,
но зачем рассказывать Лоис кто я такой?
Только, чтобы тут же забрать это у неё?
Причинить ей больше страданий?
Я бы не стал этого делать.
Что ж, по крайней мере попрощаться-то ты с ней можешь.
Генерал..
Вам удалось заполучить Книгу Рау?
Сэр, если она останется у Кал-Эла,
то, как Вы говорили, он использует её, чтобы убить нас.
Не смей сомневаться во мне.
Я найду её и уничтожу.
У тебя разве нет своих заданий?
Мы расставили ловушки для соратников Кал-Эла,
как Вы приказали.
То есть его дружки разбросаны по миру,
а Кал-Эл в Метрополисе один.
Наши солдаты отрезали им все коммуникации.
Все их спутники уничтожены.
Значит к рассвету Книга Рау будет у меня.
А эта планета станет нашей.
Мы потеряли связь со всеми спутниками. Не могу ни с кем связаться.
Словно все наши превратились в сидящих уток,
а Зод вот-вот начнет утиную охоту.
Передохни, Хлоя.
Мы и раньше смотрели в стволы пушек.
Да, но сейчас мы имеем дело с сотней Кларков.
Не уверена, могу ли я ловить летящую пулю..
Ну, ты же не одна. Мы ведь команда, помнишь?
У тебя я есть. Эй!
Доверься мне.
Спасибо.
Но не думаю, что твои утешения
помогут мне справиться с техническими проблемами.
Хорошо, ладно.. Может вот это поможет?
Знаешь, когда Тесс ворвалась в этот наш клуб,
я попросил "Куин Индастриз" вывести на орбиту спутник,
целиком выделенный под.. Сторожевую Башню.
Минуточку..
У нас что, есть собственный спутник?
- Ага. - А чего же ты раньше не сказал?
Ну, это был, типа, подарок.
Мда.. полагаю, что теперь дарить тебе свитер
на день рождения будет неуместно.
Так вот, спутник-то летает и работает,
но передатчики еще не были включены на связь с ним.
Так что мне понадобится перекинуть пару рубильников
на наземной станции, чтобы включить нашего небесного шпиона.
Что ж, тогда будем держать связь старым добрым способом.
В смысле,
Если Зод уничтожил спутники из космоса,
он ведь явно не будет в восторге от еще одного заработавшего спутника.
Очень тебя прошу - не высовывайся, ладно?
Ну, я ж сегодня в зеленой коже, так что постараюсь.
И как парень, который вел дневник,
может причинить кому-то вред?
[Дневник Вёрджила Суона. Переводы с криптонского]
Лоис?
Я везде тебя искал.
Забавно. И я тебя.
Я должен сказать тебе кое-что.
И если я не скажу это сейчас,
то никогда не скажу.
Я знаю.. в последнее время у нас были разногласия, но..
Я вся внимание.
Знаешь, в моей жизни всегда были отношения,
которые заканчивались слишком рано.
И когда я уехал той осенью, я..
Лоис, мне было так одиноко.
И когда я вернулся в редакцию,
ты ждала меня.
Ты выскочила из-за стола,
обвила меня руками,
и по тому, как блестели твои глаза, когда ты улыбалась,
Я..
Я понял..
Я сразу понял, что ты та единственная, кто мне нужна.
И я хотел, чтобы ты это знала.
В чём дело?
Перри Уайт.
Он предложил мне работу в редакции в Кении.
Здорово! Поздравляю!
Ну, я.. я не уверена, что поеду.
Но, Лоис, твоя..
твоя карьера так важна для тебя..
.. что может тебя остановить?
Ты.
Я..
Я останусь ради тебя.
Кларк, насколько бы важной ни была моя карьера для меня..
ты куда более важен.
Я..
Я не поеду в Африку,
чтобы остаться с тобой.
Но только если мы перестанем держать секреты друг от друга.
Лоис, я не понимаю о чём ты.
Нет, Кларк, понимаешь.
Брось!
Я хочу, чтобы ты был честен со мной!
Лоис, мне нечего тебе сказать.
Думаю, сейчас для тебя будет лучше..
уехать из Метрополиса.
Просто знай, что где бы ты ни была, я всегда буду приглядывать за тобой.
Я буду думать о тебе.
Прости.
Мне пора.
Врача сюда!
- Тележку! - Давление падает.
- Кислород? - Около 50 процентов.
Быстрее. Мы теряем её.
10 кубов адреналина.. заряд на 200!
- Есть заряд. - Разряд!
Пульса нет. Реакции нет.
Заряд на 250. - Есть! / Разряд!
Реакции нет.
Всё, прекращаем.
Время смерти.. 3:33 вечера.
Позвоните в морг. Пусть кто-нибудь заберет тело.
Хьюстон, у нас проблемы.
Ты что ли уже на станции?
Ага. Я намного быстрее тебя. Правда я заблудился.
Побудь моим персональным навигатором, если можно.
Ладно, где ты?
В воздушном коллекторе.
Доступ к сети можно получить
с любой распределительной панели.
Так, кротик ты мой, думай о хорошем и продолжай ползти.
Дай знать, когда доберешься до развилки.
Ненавижу тесные пространства.
Так, первый уровень прошел. Нахожусь на Т-образной развилке.
Так, теперь, на полпути ко второму тоннелю
слева от тебя будут три панели.
Та, на которой написано Джей-Джей-910-60 и есть..
Та, что в середине. Нашел.
А согласись, я знаю подход к девушкам на первом свидании.
Не вопрос, на следующей неделе.
Может попробуем ударить по тайской кухне и сходить на фильм?
Отличный план, правда сегодня
придется довольствоваться лишь потоковым видео.
Эгей, есть контакт!
Как насчет того, чтобы вернуться?
Попробую разобраться в плане здания
и найти тебе менее травмоопасную дорогу обратно.
О, датчики движения станции засекли тебя.
О, нет!.. Олли, у тебя гости.
Целая куча, и они очень быстро приближаются к тебе.
Олли, быстрее уходи оттуда!
Хлоя, если они засекут сигнал, то вычислят тебя!
- Отключаюсь! - Нет, Олли! Нет!
Хлоя!
Олли!
Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю!
Хлоя, это не кандорианцы!
Лоис.
Я знал, что могу положиться на тебя.
Я по-прежнему не могу поверить, что ты был прав насчет Кларка.
Просто как только ты решил исчезнуть из моей жизни,
выясняется, что ты единственный, кому я могу доверять.
Меня печалит лишь то, что у тебя неспокойно на сердце.
Оно не неспокойно.
Оно разбито на кусочки.
Я знаю насколько это тяжело - узнать, что тот, кого ты любишь..
не тот, за кого он себя выдает.
Я никогда не предам тебя, как Кларк.. никогда.
А теперь отдай мне Книгу Рау.
Не могу.
Я спрятала её.
Я боялась, что Кларк пойдет за мной.
Где она?
Я спрятала её там, где я призналась тебе,
что ты самый важный в моей жизни человек.
Это не игра.
Ты ведь не он!
Мне стоило догадаться,
что обмануть самую ярую поклонницу Пятна будет непросто.
- Да кто ты, нафиг, такой?! - В отличие от Пятна,
я тот, кому совершенно плевать, жива ты или нет.
Простишь ли ты меня когда-нибудь за то, что я думала, что он это ты?
Умоляю, скажи что-нибудь.
Что угодно.
Кларк..
Ты не остановишь меня, Зод. Мы покидаем эту планету.
Я никуда не улечу. И они тоже.
То, что ты заставляешь других заканчивать битву,
которую ты развязал, лишь доказывает, что ты трус.
Мои солдаты знают, что я никогда не колебался перед лицом смерти.
А всё, что делал ты - прятался в тени.
Ты тоже прятал..
правду от них.
Книга Рау не уничтожит нас!
Она поможет нам найти лучшее место..
другую планету, где мы сможем жить мирно.
Где мы сможем построить новый дом.
Криптон воспрянет вновь!
Это лишь одна из его баек.
Мы все знаем что у него на уме на самом деле.
А как насчет твоего обмана?
Если бы они узнали правду, они бы никогда не пошли за тобой.
Мои люди идут за мной добровольно!
А что насчет Фаоры?
Всё, чего она хотела - это уйти от тебя.
Это ложь!
И она поплатилась за это своей жизнью.
Фаоре не стоило доверяться тебе.
Но она ведь не единственная, кто заплатил такую цену, так?
Фаора была предателем!
Ты что, думаешь мне хотелось убивать собственного ребенка?
Твоя сестра была предателем.
Она хотела предать нас всех.
Стой!
Мы разберемся с ним, когда найдем новый дом.
Кал-Эл, веди нас домой.
Синий криптонит..
Я же сказал!
Никуда я не полечу!
Ты знал, что синий криптонит
не даст тебе улететь вместе с другими!
Лучше править в аду, чем прислуживать на небесах.
Раз уж ты так любишь людей,
то хотя бы дерись, как мужчина!
В отличие от тебя я буду править на троне,
а не отсиживаться в тени.
И все до единого, включая женщину, которую ты любишь,
встанут на колени перед Зодом!
Ты уже разрушил мой первый дом.
Я не дам тебе погубить и этот.
[ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ]
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]