[В предыдущих сериях..]
Почему у нас нет способностей, которые должны были появиться
под желтым солнцем?
На колени перед Зодом!
Я всегда держал своё слово,
и я обещаю, что найду ответы на все вопросы,
либо погибну в поисках.
Мои кандорские братья и сёстры,
он пришел.
На колени перед Кал-Элом.
Когда ты сказала, что поможешь отыскать отца,
я не думал, что ты нашпигуешь мой дом "жучками".
Кларк, я лишь присматривала за фермой пока тебя не было.
Я уже несколько недель дома, а ты так ничего и не рассказала.
Прости.
Осталось ли в тебе хоть немного от того, кого я знал раньше?
Видимо, нет.
Я посмотрел на себя в зеркало и знаешь, ты прав.
Я слишком долго бегал от себя, но теперь я знаю кто я.
Ты жил, словно искал смерти.
Мне пришлось довести тебя до предела,
с тем, чтобы вытащить тебя из ямы.
Как бы ты ни втаптывал себя в грязь, в глубине души ты всё равно герой.
Спасибо.
Я понимаю о чём ты говоришь, Миа,
потому что я выходил на ринг по тем же причинам, что и ты.
Я могу натренировать тебя, научить преодолевать страх,
и вытащить тебя с улицы.
Ой, мой герой..
Так во что легче поверить?
В помеху на телефонной линии или в то, что мальчик-фермер
супергеройский герой?
Должно быть я помутилась разумом,
когда смотрела на Кларка через призму красно-синих очков..
Ты сказала, что у меня есть секрет. Ты была права.
Ну и что там у тебя?
Иногда у меня такое чувство, что я вижу тебя впервые.
Я вот думал предложить тебе перекусить где-нибудь вечером..
Заметано.
А знаешь, прием был не так плох.
Плюс то, что вся выручка пойдет на благотворительность.
Так что если где-то пара пупсов вдруг получит новые ботиночки,
это потому, что я заказала себе крантини.
Подозреваю, что пупсов с ботиночками от Лоис Лэйн
будет немного больше, чем пара. Не то, чтобы я считал..
Так-так, мистер, это было 2 часа и пять чашек кофе тому назад.
И да, ясное дело.. Я немного волновалась.
Мы же впервые вышли в свет, как, как бы, пара..
Вот именно, что "как бы".
Даже одеть пальто мне не дала помочь.
Я брала тебя за руку.
Ну да, только чтобы взять у меня закуску.
Кажется, Тесс спокойно восприняла факт, что два ее лучших репортера встречаются.
Хотя, конечно, не все танцевали качучу счастья,
когда увидели нас вместе.
Олли ничего не успел сказать, он ушел сразу, как мы пришли.
У Оливера сейчас куда большие проблемы,
чем то, что его друзья начали встречаться.
Но вообще есть от чего голове кругом пойти..
Кларк Кент и Лоис Лэйн.
Кто бы мог подумать?
Я.
А знаешь, Лоис, мы могли бы вернуться на ферму и прогуляться.
Тур по галактике от Кларка Кента.
Смоллвилль..
Единственная известная тебе планета, это та,
о которой ты читаешь в утренней газете..
Так.
Четвертый контакт третьего рода уже на пятом свидании.
Я просто сверяюсь,
чтобы не рухнуть в эти отношения очертя голову.
Как это было раньше.
Лоис, в ближайшие пять недель мы не сделаем ничего такого,
что нельзя делать на пятом свидании.
Знаю.
Просто..
Ты тот,
с кем я хочу, чтобы всё получилось, как надо.
Так что..
Спокойной ночи.
Ночи..
НЕТ! УМОЛЯЮ!
ТОЛЬКО НЕ ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО!
Увидимся утром.
Не переживай.. Галактика будет на следующей неделе.
Чёрт побери!
Так и знала, что самой надо было генератор менять.
Оливер, да ладно тебе.
Крышу от ревности снесло?!
О, Боже..
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 10: "Ученик"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[Джастин Хартли]
Оливер!
Оливер, нет!
Бог ты мой!
Миа..
Я..
Что это была за хрень?
Тебе видней.
Я пришел сюда потренироваться,
а не на пробы к "Убить Билла 3."
Мне казалось, что застав тебя врасплох,
я смогу, наконец, надрать тебе задницу.
И тут ты мне вдруг трахею не размозжил.
Ну, видишь ли, ниндзя в твоём исполнении получился крайне убедительным.
Оливер, ты не просто излишне бурно среагировал.
Ты даже на своё имя не отзывался.
Как будто ты был кем-то другим.
И это мне говорит женщина в маске.
Хлоя.
Хлоя, что случилось?
Яблоко. Такой простой и совершенно удивительный фрукт.
Что ты здесь делаешь?
А знаешь, из-за яблока ведь началась Троянская война.
Одна из величайших битв всех времен.
И кстати, во многих местных религиях
яблоко, упавшее с Древа знаний,
символизирует грехопадение человека.
И эта история показалась мне безумной интересной,
поскольку на живо иллюстрирует,
как люди утаивают знания.
В то время, как наша, Криптонская религия..
учит тому, что
знаниями нужно делиться,
со всеми.
Уверен, ты пришел сюда не ради этой воскресной проповеди.
Чего тебе нужно?
Когда мы склонились перед тобой, Кал-Эл,
мы приняли тебя с открытым сердцем.
Знаешь..
некоторым из нас кажется, что эта услуга осталась без ответа.
- Твои люди.. - Наши люди.
Наши люди неплохо тут освоились.
И моя помощь им нужна меньше, чем людям.
Нет, напротив!
Мы здесь бессильны, Кал-Эл.
И люди ждут, что ты им поможешь.
Нам нужен лидер, учитель.
Я не могу помочь вам. Я не знаю как передать свои способности.
Я уверен, что эту проблему мы могли бы решить сообща.
Не надо считать Землю вторым Криптоном.
И любая попытка реализовать этот план, опасна.
Наши люди.. Они не горят жаждой завоеваний.
Но..
если мы не обретем способности в самом скором времени..
они пойдут на что угодно,
чтобы вернуть их.
Понимаешь, мы..
мы должны быть способными защищаться, Кал-Эл.
Жестокость людей..
не знает границ.
И если о нас узнают,
на нас откроют охоту, как на диких животных.
Я не допущу этого.
Ты боишься действовать,
потому что не доверяешь мне.
Ты думаешь, что я убил Джор-Эла.
Я потерял сына..
И я ни за что и никогда не отнял бы у сына его отца.
Ты должен мне поверить.
Алло?
Лоис?
Она в порядке?
Сейчас буду.
Лоис..
Кларк.
Прости.
Я не должен был оставлять тебя одну вчера вечером.
Этого бы никогда не случилось.
Ты не виноват в том, что у меня накрылся генератор, Смоллвилль.
Какой-то псих, видимо, пытался пробраться на передовицу.
Поэтому он взял и подстрелил лучшего репортера.
Как он выглядел? Ты разглядела его?
Да.
Он был одет, как Зеленая Стрела.
Привет. Ты в порядке?
Выглядишь неважнецки.
Что в твоем случае не так просто сделать.
Не знал, что у Лоис посетитель.
Да брось, Олли.
С тех пор, как вы с Лоис зажигали в лифтах, прошло куча лет.
Знаю, знаю.
Есть подозреваемый?
Ага.
И он был одет, как..
как ты, на самом деле.
Что?
Именно.
Не хотела говорить тебе по телефону, но..
Лоис ранили стрелой.
Она попала ей в правое плечо.
И не причинила никакого вреда, однако врач сказал,
что если бы она прошла буквально сантиметр вправо или влево,
то артерия бы превратилась в фарш.
Она умерла бы в считанные минуты.
Ей повезло, что парень не был Вильгельмом Теллем.
Нет.
Боюсь, в сравнении с этим парнем Телль это скоморох на ярмарке.
Это не случайное попадание, Хлоя.
Выстрел сделан так, чтобы вывести цель из строя, не убив ее.
Наш стрелок отнюдь не любитель.
Он стрелок, каких мало.
Собственно, в мире очень мало людей, способных на такой выстрел.
А где стрела?
Полиция проводит экспертизу.
Достаточно примитивна в сравнении с твоими титановыми ракетами.
Что такое?
Ничего.
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
Вордиган.
[Центральная больница Метрополиса]
[Заголовок страницы: Стрелы прошлого]
Кларк, слава Богу!
Одного онлайнового блэк-джека девушке недостаточно.
Прошу прощения, если расстроил,
но я решил, что цветы оправдают моё вторжение.
Я не против принять цветы
от незнакомого мужчины, со мной бывало и похлеще,
но боюсь, вы ошиблись палатой.
Конечно. Простите мою неучтивость,
видимо Америка дурно влияет на меня.
Я старый друг Кларка.
Я сдавал кровь неподалеку, поэтому решил не проходить мимо
и справиться о том, как Вы выздоравливаете.
Аа.
Уверен, Кларк наверняка упоминал обо мне. Я - Зод.
Не припоминаю.
Будучи фанатом чемпионата по рестлингу,
я бы совершенно определенно запомнила такое имя.
Что ж, возможно Вы и не слышали обо мне,
но я премного наслышан о Лоис Лэйн.
Вы рассчитывали впечатлить меня этим?
Ох уж этот Кларк Кент, верно?
Просто не перестает о Вас говорить.
- Неужели? - В самом деле.
Увидев Вас, я тут же понял,
что он не преувеличивает.
Напомните, откуда Вы знаете Кларка Кента?
О, мы многое пережили вместе.
И однажды, когда Вы поправитесь,
я приглашу Вас куда-нибудь и поведаю о настоящем Кларке Кенте.
Текила за мой счёт.
Не уверена, что даже родители Кларка знают кто он на самом деле.
Вы имеете в виду его приемных родителей?
Вообще-то его единственных.
Думаю, он понятия не имеет кто его настоящие родители.
Точно.
Ну хорошо.
А, да..
для быстрейшего выздоровления.
Тут дети на втором этаже продавали..
это.. это амулет.
Любопытная форма.
Спасибо.
И еще одно - передайте Кларку Кенту,
что он очень везучий человек.
Передам.
Может скажешь что ты делаешь?
Потому что выглядит так, словно ты маньяк-убийца.
Хорошо.
Сейчас, по идее ты должен сказать, что тебе не нравится вкус человечины
чтобы я успокоилась.
Тут не о чем говорить, правда.
Да у тебя тут все фотографии, сделанные камерами наблюдения
Куин индастриз за последние два дня.
На кой чёрт тебе всё это?
Мне кажется, за мной кто-то следит.
Что ж, это объясняет
нашу почти летальную встречу этим утром.
Да, сейчас не лучшее время рядиться в чёрное и разыгрывать Стивена Сигала.
Так вот,
единственый, кого я вижу на этих фото,
это ты.
А это не то самое место, где напали на дамочку вчера вечером?
О, нет, только не это.
Положи на место и больше не трогай. У тебя и так полно неприятностей.
Слушай, Миа, тут много всякого, чего ты про меня не знаешь, хорошо?
У меня не было права записывать себя в твои учителя. Это слишком рискованно.
Что?
Нет!
Нет! Я тебя не оставлю одного, со всем этим.
Еще как оставишь.
Я тебе больше не учитель, ты поняла меня?
Я хочу, чтобы ты ушла и даже не оглядывалась.
А ну убирайся отсюда!
Сторожевая башня. Несанкционированное проникновение.
Хлоя, что случилось?
Кажется, наш любимый лучник не настолько зеленый, каким мы его знаем.
Оливер.
Оливер рожден для великих дел,
и ты поможешь мне наставить его на путь истинный.
И сколько еще обвешанных стрелами Рэмбо
знают про Сторожевую башню?
И сколько из них способны влезть в мою систему?
Охотиться за Лоис..
В смысле я понимаю, что Оливеру пришлось тяжко, когда мы с Лоис..
Кларк.
Насколько я могу судить, Оливер вряд ли бы решился
причинить зло мне и Лоис,
но его темная половина - способна на это.
Он оставил темное прошлое позади.
Да ну?
Тебе не кажется, что его возвращение было слишком быстрым?
В смысле, может он подавил свою темную сторону?
При раздвоении личности одна половина не ведает что творит другая.
Вот что, по-твоему, с ним случилось?
Для того, чтобы сделать из него Джекилла и Хайда,
нужно нечто большее, чем пара раундов в боксе и таблетки.
Я должна рассказать тебе кое-что, Кларк.
Несколько недель назад, когда Оливер спас Викторию Синклэр,
он начал свой поход чуть ли не из покойницкой,
а к финишу пришел герой героем.
Но сделал он это не без сторонней помощи.
Пару раз на его пути мне пришлось заменить шины.
Это я все устроила.
Что?
Он был ходячим трупом, Кларк. Я должна была сделать что-то.
То есть ты пошла спасать его в одиночку?
А разве это не то, что ты делаешь каждый день?
Ты должна была рассказать мне.
Именно поэтому я тебе ничего не рассказала, Кларк.
Каждый раз, когда нужно спустить курок,
или принять трудное решение, ты просто уходишь.
И поступаю правильно.
Ты не поступаешь так, как нужно.
Спустить курок, Оливер.. по-твоему именно это было нужно?
Да, мне нужно было разбить его оболочку, достучаться до него.
Ты куда?
Собирать осколки.
Лоис, что ты здесь делаешь?
Ну, кто-то зафигачил мне стрелу практически в сердце,
и сдается мне, это был не Купидон.
За мной кто-то охотится, я думаю это он на тебя напал.
Ладно, я усекла, что тебе есть что скрывать от меня,
но зачем им я?
Они знают, что мы были близки, и пытаются причинить мне боль.
А что насчет других девушек, с которыми ты встречался?
Что насчет той датской модели, рекламировавшей нижнее белье?
Лоис, он или они знают обо мне всё.
И они знают, что из всех женщин, единственная, кого я действительно любил..
была ты.
Оливер!
Я знаю, тебе сейчас тяжело, но ты должен собраться.
Ты должен найти того, кто напал на меня и Хлою.
На Хлою тоже напали?
Да. Она в порядке.
Нет, я могу понять почему он охотится на твоих бывших женщин,
но причем тут друзья?
"Женщина"..
Боже..
"Никаких привязанностей, никаких женщин, никаких друзей.."
"и никаких учеников".
Миа.
Да, я знаю, что глаза бы твои меня не видели,
но я закончила своё исследование по этим стрелам.
Их коллекционируют многие, не только Оливер.
Возможно, я ошибалась.
Если бы..
Не хочу сыпать соль на раны,
но я уже видела этот символ, пока проводила это расследование.
Откуда он?
Тайное кельтское общество, состоящее из лучников-учителей
и их учеников.
По слухам это общество
было основано в 13 веке, группой вольных стрелков,
защищавших прибрежные поселения от набегов.
Нечто, скажем, вроде ЦРУ, только со стрелами и в клетчатых юбках.
Общество до сих пор существует?
Ну, не то, чтобы у них был официальный вебсайт..
.. некий менторский культ.
Ученик следует приказам учителя.
Приносит обет безбрачия, отречения от друзей и учеников.
Не больно похоже на Оливера.
Верно, не совсем тот Оливер, которого мы знаем сейчас,
но когда он уехал на остров, его не было.. около года.
Возможно, он присоединился к этому обществу.
Он, кстати, так и не рассказал как он научился так стрелять.
К тому же в одиночку на острове не многому-то и научишься.
Он тогда переживал смерть своих родителей..
Я к тому, что он не первый сирота, которого подобрала секта.
То есть существует шанс, что наш охотник это не Оливер.
Возможно кто-то из его братства, кто решил поквитаться с ним.
Миа!
Кто ты такой?!
Зови меня Вордиганом.
Это я научил Зеленую Стрелу всему, что он знает.
"Зеленая Стрела"..
И теперь пришло время
вернуть моего славного ученика домой.
Если ты думаешь, что он вернется на собрание класса,
то обломись.
Ради меня он может и не придет,
а ради тебя - да.
Ну наконец-то!
Ученик услышал зов своего учителя.
Ты знаешь зачем ты здесь.
Вордиган..
Наши пути разошлись много лет назад.
Ты принес клятвы, Оливер.
И теперь пришло время держать слово.
Ты относился ко мне, как к сыну.
Но я не могу идти твоим путем.
Приходит время, когда учитель понимает,
что его лучшие годы позади.
Для меня это было время, когда меня впервые тяжело ранили, Оливер.
Потому что я был недостаточно быстрым -
телом и умом.
Тогда я понял, что процесс разложения начался.
Согласно нашим традициям учитель должен покинуть этот мир
пока он все еще силен и почитаем.
Как мой избранный преемник,
ты должен пройти последнее испытание.
Ты должен убить меня.
Ты многому научил меня, Вордиган,
тому, каким я хочу стать,
и каким я так и не стал.
Некоторым не дано выбирать то, каким им стать.
Твоё сердце такое же темное, как и моё, Оливер.
Нет.
Когда я увидел твой истинный цвет, Вордиган, я ушел.
Брось, Оливер.
Когда ты покинул нас, тобой двигали отнюдь не моральные принципы!
Ты ушел,
потому что слишком любил жар охоты.
Но от судьбы не убежишь.
И если ты не исполнишь то, что должен,
я выйду на охоту
и убью твою ученицу.
И когда ты увидишь её мертвое тело,
темный лучник в тебе восстанет,
и ты убьешь меня, влекомый жаждой мести.
Я не собираюсь убивать тебя, Вордиган.
Я проверил самолет Оливера, его яхту, все его обычные места,
никаких следов.
Увы, по этой секте тоже ничего.
Впрочем, а чего еще ждать от тайных обществ?
На то они и тайные.
Однако я всё же надеялась найти хоть что-нибудь.
Оливер не единственный, кто меня сейчас беспокоит.
Ты слишком долго смотрела на мир через камеры наблюдения.
Возможно, тебе пора пожить в нём по-настоящему.
Я всего лишь спасаю людей, Кларк, как и ты.
В этом-то и проблема. Когда спасаешь других,
- иногда теряешь себя. - Не переживай.
Никто никого не теряет, окей?
Всё под контролем.
Так, что-то нашла. Существует алтарь
с письменами, похожими на те, что использовали разбойники.
Его купил один торговец и увез из Ирландии себе в поместье в Коуст-сити.
Там неподалеку военно-морская база.
Спутники должны покрывать это место вдоль и поперек.
Я могу переключиться в режим пассивного сканирования микроволн.
Так мы сможем видеть через облака.
Хлоя, смотри, символ..
он в форме лабиринта..
Там есть движение.
Это девушка, которую тренировал Оливер.
Что-то вроде ученика?
Боже, Кларк. Их обет.. Никаких женщин.
Что объясняет почему пострадала Лоис.
Никаких соратников, что объясняет мою медаль за ранение.
И никаких учеников за пределами секты.
И это она.
Знаешь, он всегда говорил, что однажды моя темная сторона восстанет,
и что я заберу его жизнь.
Ты ошибался.
Я выстрелил ему в плечо.
Как он меня и учил.
Кларк!
Прости, опоздала. Смотрела финальную давку монстр-траков.
У Могильщика накрылся трак.
Он больше не вернется.
Всё хорошо, Лоис. Это всего лишь грузовик.
О, Кларк. Да брось!
Это всё равно что сказать, что Томми Ли просто барабанщик.
Иногда я беспокоюсь - осталась ли в тебе хоть капля поэзии?
Может стоит посмотреть чуточку глубже..
Мне бы рентгеновское зрение..
Может быть тогда бы я узнала
отчего я ехала из больницы на такси.
Я очень виноват, что не навещал тебя чаще, Лоис.
Я пытался добыть информацию о темном лучнике.
Ничего страшного.
Тебе повезло, твой друг снабжал меня цветами и подарочками.
- Кто дал это тебе? - Ты его знаешь. Зод.
В само деле? И что он сказал?
Ничего такого - о тебе только хорошее.
Мы решили как-нибудь собраться.
Нет, Лоис, это плохая идея.
Почему?
Думаешь, он проболтается, что однажды ты уронил корову?
Кларк, все твои секреты вряд ли тянут на передовицу.
Всё хорошо.
Ого, личный контакт номер пять..
Не то, чтобы я считал..
Мило.
Кто-то хорошо тебя обучил.
Ага..
А потом сказал, чтобы его глаза меня больше не видели.
Мило.
Миа, я пытался защитить тебя.
Мне казалось, что если я тебя прогоню, Вордиган оставит тебя в покое.
Честно.
Что ж, в следующий раз, когда решишь стать альтруистичным героем,
может объяснишься перед тем, как..
Зеленая Стрела?
или скорее
Мистер Зеленая Стрела.
Не беспокойся.
Я не собираюсь трепать друзьям,
что меня тренировал салатовый лучник.
Вообще-то он еще с тобой не закончил.
В смысле, если ты, конечно..
- не покончила с ним. - Нет!
Я вообще-то рада, что мой старый учитель наконец вернулся.
А твой..
не сильно порадовал.
До сих пор не могу выкинуть его из головы.
Меня не отпускает мысль,
что когда Вордиган выйдет из тюрьмы, он будет стариком.
Сдается мне, у тебя есть заботы и получше.
Да я не переживаю из-за него.
Знаешь, Миа, он сказал одну вещь,
и я думаю, он прав.
Что, если я не смогу избавиться от своей тёмной стороны?
Вот за этим я тебе и нужна.
Приглядывать за тобой.
У каждого есть темная половина, Оливер.
И то, что мы с ней делаем,
не только от наших учителей,
но и от того, какие уроки мы преподаем сами себе.
Лоис Лэйн вне игры.
Символ Рау на удачу вряд ли повод, чтобы бить в набат.
Зачем ты дал ей криптонский символ?
Рау символизирует всё самое лучшее.
И вновь ты думаешь обо мне только плохое.
Нет, потому что мы оба знаем причину, по которой ты навещал её -
чтобы передать мне послание.
Ты не можешь причинить вред мне, но ты доберешься до тех, кто мне дорог.
Жизнь на Земле сделала тебя таким недоверчивым..
Я доверяю тем, кто верит мне.
Ты никому не веришь, Кал-Эл..
.. и даже женщина, которую ты, как ты говоришь, любишь.
Она ведь понятия не имеет кто ты такой, верно?
Ты переходишь грани, и именно поэтому я не помогу вам вернуть ваши силы.
Я лишь пытаюсь спасти нашу расу!
Ты лишь хочешь спасти свою армию.
Без них ты всего лишь офицер без подчиненных.
Я делаю это не из эгоизма. Я делаю это от отчаяния.
Только не делай вид, что у тебя нет ничего за душой.
Если хоть раз еще приблизишься к Лоис, я вас всех уничтожу.
Тебе не придется.
- Нашел что искал? - Он не узнал символ.
- У нас мало времени. - Я знаю.
Думаю, книги Рау на Земле нет.
Нет.
Джор-Эл оставил её здесь!
И мы найдем её,
и тогда сможем построить башню.
И превратим желтое солнце в красное.
И тогда Кал-Эл..
будет не единственным обладателем способностей на Земле.
Он станет либо одним из моих солдат,
либо сгниет в загоне для скота.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]