[Доброе утро, Метрополис]
Доброе утро, Метрополис. Сегодня я ваша ведущая. Лоис Лэйн.
А я.. соведущий Кларк Кент.
И мы будем с вами, чтобы ваш день..
стал немного веселее, так, Кларк?
Да.. немного менее веселее.
А можно мы сначала начнем?
Без проблем. Скажите, когда будете готовы.
Отлично.
Спасибо, конечно, что ты помогаешь мне с прослушивание, но я все еще злюсь,
что ты скрыл насколько плохо было Оливеру, но раз ты здесь,
не делай так, чтобы я жалела о том, что позвала тебя.
Всё в порядке, Лоис. Просто не надо лезть из кожи вон, как ты всегда делаешь.
Простите меня, мистер "Да, я нетороплив, и я знаю как будет лучше для всех",
но вот это для меня важно.
С учетом того, что газеты вот-вот внесут в список вымирающих видов,
новостное телевидение - мой единственный запасной план.
Тебе не кажется, что стоит делать это чуть менее пафосно?
А тебе бы не помешало чуть больше страсти, правда это не твой случай.
Только не для размеренного Кларка Кента. Тебе вообще важно, получу я работу или нет?
Ну конечно, важно! Я вот даже новый галстук купил.
- А я вообще всё новое купила. - Да, ты выглядишь шикарно.
- Вот только не надо этого. - Не надо чего?
Не смей тут вселять в меня уверенность.
Лоис,
я делаю это только ради тебя.
А как еще я мог получить второе свидание?
Об этом надо было думать, когда ты продинамил меня с первым.
Спасибо, ребята. Достаточно.
Простите, мы были..
нет, правда, всего еще одна попытка.
На сегодня - всё.
Так как насчет придти ясным понедельничным утром
и попробовать еще разок?
Мы берем вас. Поздравляю.
Супер!
То есть ты простила меня?
Ну, скажем так - я не забуду тебя, когда выйду на национальное телевидение.
Вообще-то, мы вас обоих берем.
Простите?
Ой, нет. Он просто помочь пришел.
Я, ну, как бы, тот, кто всегда остается за кадром.
И это отлично. Реалистично. То, что людям сегодня и нужно.
К тому же, между вами что-то есть,
как Хепбёрн и Трейси, Реджис и Келли.
Предложение действительно только для двоих. Или оба, или никто.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 6, "Меж двух огней"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Привет!
Судя по твоему лицу
"Доброе утро, Метрополис", прошел не так дОбро.
- Лоис взяли? - Ага.
И меня. Взяли, как команду.
И почему я всё время попадаю в такие истории?
И какое у вас первое задание?
Знакомства через Сеть. Они хотят, чтобы мы записали свои свидания,
выложили их в Интернет, а потом обсудили в прямом эфире.
Вау!
Пойти на утреннее телевидение,
чтобы вернуть доверие Лоис..
Пожалуй, это твой самый храбрый поступок на сегодняшний день.
Лоис мне конечно небезразлична, но мне не менее важно
- найти кандорианцев. - Кларк.
Ты по всему Земному шару бегал,
расследуя каждый криптонский круг на поле, который мы находили.
И каждый раз кандорианцу удавалось исчезнуть задолго до тебя.
Но это не значит, что я должен прекратить поиски.
Мне кажется, на этот раз стоит поискать немного ближе к дому.
Тесс усилила свои файрволлы,
и закрыла доступ к своим камерам наблюдения.
Так вот, с учетом её неземной тяги ко всему инопланетному,
Думаешь, она строит свою собственную Зону 51?
Позволь, я гляну в её документы с высоты своей Башни.
Хорошо. А я попробую разобраться своими методами.
Ты и так сделал всё, что мог.
Ты решил вернуться к своей двойной жизни в "Дэйли Плэнет".
Вот на чём тебе сейчас надо сфокусироваться.
А на сегодня, только на сегодня, оставь кандорианцев на меня.
- Что это? - Формы с телевидения.
Попросили заполнить их до того, как мы пойдем на свои свидания.
Так для того, чтобы пойти на свидание, нужно сначала найти с кем.
Я всё еще заполняю свою онлайновую анкету.
Если хочешь, чтобы пару тебе подобрал этот сервер,
будь аккуратнее и используй правильные слова.
А я свою анкету минут за 10 заполнил..
Гарантирую тебе, это единственные 10 из 10, которые ты получишь.
Ага, посмотрим-ка что ты тут написала.
Так..
В графе "Нравится:" ты написала театр.
То есть на самом деле - кинотеатр?
К чёрту детали!
Так, "Любимые напитки". Шампанское. Ну да, если в упаковке 6 бутылок.
Да, я обожаю упаковки по 6 бутылок.
Так, но тут ничего про монстр-траки.
- Ты же любишь эти монстр-ралли. - Это утреннее телевидение, Кларк.
Монстр-траки не принесут мне парня,
который впечатлит домохозяек.
Слушай, в тебе полно того, что привлечет к тебе кучу отличных парней.
Да ну? И какие это?
Ну, ты же Лоис..
Спасибочки, Кларк.
Но имя я уже вписала. Удачи с парой.
Уверена, от тебя она на ногах не устоит.
Врежь ей!
Вот так.
Так-так! Отлично!
И почему мне постоянно приходится искать тебя, Миа?
К тому же, как ты собираешься вернуть мне долг,
если всё время бегаешь от меня?
- Рик.. - Всё, пошли.
К тому же, мы не хотим, чтобы с твоей симпатичной мордашкой что-нибудь случилось.
Ты же ею денюшку зарабатываешь.
Клевая тачка.
Клевый прикид.
Да, в этом мире мало что сравнится с оригиналом "Астон Мартин V8 Вэнтидж"
Да ты знаток.
Почему бы тебе не остыть немного, то есть не гнать изо всех сил?
Я пытаюсь вернуться к размеренной жизни.
Тогда зачем цепляешь девушек?
Вообще-то, я не девушку искал. Я искал именно тебя.
Я видел, как ты дралась.
Скорость, сила.. У тебя талант.
Тебе-то что?
Я лишь.. хочу попытаться исправить твою жизнь.
Тот, последний парень весил вдвое больше тебя,
бил тебя со всей дури, а ты поднималась и давала ему сдачи.
У меня редко появляются синяки.
Возможно, только снаружи..
Я знаю о чём говорю, Миа.
Потому что я тоже, бывало, дрался по той же причине, что и ты.
Мне было наплевать с кем я дерусь,
потому что настоящая битва шла у меня внутри.
Я могу натренировать тебя..
научить тебя преодолевать страх,
ярость в твоем сердце,
и уведу тебя с улицы.
Ой-ой,
мой герой.
И сколько мне это будет стоить.. герой ты мой?
Немного времени.
Чтобы я смог заслужить твоё доверие.
Послушайте. Я могу справиться с любым хакером. Oкей?
Просто хочу, чтобы Вы знали -
сейчас кто-то пытается нас взломать, причем он реально хорош.
Так будь лучше его.
Сними вопрос, Стюарт,
либо я тебя ликвидирую.
"Ликвидирую".. В смысле, уволите, да?
Да?
Спасибо всем, что пришли. Вот уже несколько лет я пытаюсь сделать Луторкорп
компанией, которая заботится об окружающей среде.
Я хочу доказать всем, что забота об экологии
так же означает рост курса наших акций.
Благодаря соглашению о партнерстве с "РАО, инкорпорейтед"
мы получили доступ к ультрасовременной технологии.
Я верю в то, что этот проект выведет Луторкорп на самый верх,
вновь вернет Метрополис на карту мира, а сам мир - на верный курс в будущее.
Представляю вашему вниманию первую автономную башню на солнечной энергии.
Это здание будет генерировать достаточно экологически чистой энергии,
чтобы обеспечить электричеством весь Метрополис.
Браво, Тесс.
Поздравляю с успешным воплощением смелой задумки.
Мистер Зод..
Не ожидала Вас здесь увидеть.
Как любопытно,
с учетом того, что я стал новым главой "РАО, инкорпорейтед".
Спасибо, спасибо. Приберегите овацию для настоящего героя.
Для потрясающей хозяйки этого вечера, Тесс Мёрсер.
Взявшись за этот проект,
она исполнила мою давнюю мечту -
прикоснуться к силам Солнца.
Я пью за Тесс Мёрсер..
нашего Спасителя.
И клянусь вам,
эта башня изменит наш мир навсегда.
Проверка звука.
Просто скажи "раз, два, три".
Раз, два, три?
Сначала вложи в ухо, крепыш.
Один раз нажми - он включится.
Раз, два, три.
Наш Смоллвилль кажется волнуется.
У тебя вид, как в твой первый день в "Дэйли Плэнет".
То есть сегодня я узнаю Свод правил Знакомств через Интернет?
На свиданиях, Кларк, есть только одно правило.
На них нужно приходить.
Например, когда зовешь девушку на ралли монстр-траков,
нужно туда приходить.
Может мы поговорим об этом, как-нибудь без камер?
Хорошо, давай сменим тему.
Ну, например. Твоя онлайновая анкета.
Вообще-то это была конфиденциальная информация.
Ну, так слушай. Ты конечно был честнее честного,
но признание в том, что ты вырос на ферме,
способно познакомить тебя либо с полевой мышью,
либо тигрицей, рыщущей в поисках обеда.
Привет. Кларк?
Меня зовут Кэтрин.
Или нет..
- Привет, Кэтрин. - Привет.
- П-присядь. - Oкей.
Я видела эти шоу про свидания вслепую по телевизору,
но никогда не думала, что попаду на одно из них.
Это же не прямой эфир?
Нас записывают, но покажут потом, через какое-то время.
Если кишка слаба, сестренка, освобождай кафе.
Прости. У меня тут что-то в ухе свистит.
Ой, понимаю.. Я тоже нервничаю.
Кроме стука собственного сердца я прямо ничего не слышу!
Я тебя умоляю..
Ну, а ты веди себя, как будто это любое другое свидание.
В этом-то и проблема. Я занятой человек, так что..
- я нечасто хожу на свидания. - И чем это ты так занята?
Ну, я только что вернулась из-за границы..
Лыжи в Швейцарии, работала моделью в Милане.
Где работала в Корпусе Мира.
Но потом решила вернуться в Метрополис, чтобы защитить кандидатскую.
Я не могла выбрать между социологией и социологическим правом,
так что решила совместить.
Она что, прикалывается?
Поздравляю, Кларк.
Ты познакомился с Матерью Терезой на 15-сантиметровых каблуках.
Супер.
Пожалуйста.
- Я не благодарила тебя. - А стоило,
потому что пока твои отряды пытались найти нас по всему миру,
я использовал нашу куда более совершенную разведку,
чтобы сделать Луторкорп самой технически продвинутой компанией.
Вопрос в том - чего ты хочешь взамен?
Того, кто нас предал.
Того, кого вы называете Пятном.
Я конечно польщена тем, что ты решил, будто из всех жителей планеты
именно я знаю, как найти Пятно, но..
Эх, Тесс, ты расстраиваешь меня.
Но я сыграю в твою игру.
Кровь Пятна была использована в качестве антидота к вирусу,
который заразил Метрополис несколько недель назад.
И мы нашли образец этой крови.
Мы отдали его в лабораторию, чтобы его протестировали.
Но вместо этого образец был уничтожен до последней капли.
По твоему приказу.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Раз ты решила уничтожить образцы крови Пятна,
то ты, как я полагаю, пытаешься защитить его.
Может из каких-то альтруистических соображений,
или собираешься использовать его, как козырь в какой-то игре.
Я освободила твоих людей из той сферы,
потому что надеялась, что вы спасете человечество от него самого.
Но единственное, что может помочь реализовать эту идею,
это если мы станем равными партнерами.
Ни одно человеческое существо
не может быть ровней кандорианцу.
Заставь её сказать где Пятно.
Или убей её.
Слушаюсь, майор.
[Штаб-квартира Луторкорп]
Олли, мне нужна твоя помощь.
- Неудачное время, Лоис. - Ты слышал, что нас с Кларком
взяли на телевидение вести "Доброе утро, Метрополис"?
Кларк Кент - ведущий утреннего канала?
Жду не дождусь, когда он научит меня печь вафельки.
В нашем первом репортаже конечно тоже не обойдется без жара,
но он посвящен не хлебопечению.
Нас обоих послали на свидания вслепую.
Кларк на свидании вслепую?
На фоне перевернувшегося поезда?
Прибереги место на своих дисках,
потому что тебя ждет сюрприз.
Он отлично справился.
И ты хочешь справиться еще лучше.
Поэтому я здесь.
Нужно, чтобы ты рассказал мне про мои стоп-сигналы.
Стоп-сигналы?
Про то, что раздражало тебя, когда мы были вместе.
Я купила убийственное платье. И забронировала весь "Трефовый туз".
Но если я не пойму в чём причина моих неудач,
они выбросят мою запись еще до эфира.
Не знаю, назови это избирательной памятью или короткой памятью,
но я помню только хорошее.
Как я расчесывал тебе волосы, когда ты нервничала,
или как ты цитировала футбольные матчи во сне.
Спасибо за тренировку, Олли, но мне пора.
А купюр помельче у тебя нет?
Отличное полотенчико, солнышко.
Интересно, куда она засунет деньги?
Вообще-то мы, на самом деле, просто тренировались.
Не переживай, Олли, я не осуждаю тебя.
Лишь надеялась, что ты хотя бы неделю воздержишься,
прежде чем снова окунуться в грязь.
Простите, что прервала ваш спарринг.
Ну, наконец-то!
Еще один файрволл?
Так точно, мой неудачливый приятель, тебя опять сделали.
[Блокировка успешна. Файрволл 28 отключен] Что? Уже?
Чёрт побери! Да ты быстр.
Так-так, вижу твой анонимный прокси-фильтр
с усиленным протоколом шифрования..
вижу твой переписанный лист доступа..
Запрещено!
[Доступ запрещен]
Вот теперь ты меня точно разозлил.
Мне казалось, ты сказал, никаких обязательств.
Я не пытаюсь переспать с тобой, малышка,
но если тебе неудобно с камешком в ботинке,
увидишь, насколько могут раздражать кожу часы за 50 тысяч баксов.
Спасибо. Почему бы тебе не остаться?
Чего ради ты идешь обратно, на улицу?
Ты не понимаешь.
Если я расплачусь с Риком, то всё,
я свободный человек.
Сколько ты должна Рику? Я заплачу за тебя.
А потом я буду твоей должницей. Нет уж, спасибо.
- Я не такой. - Да знаю я, какие вы все, понял?
Всяких уже повидала - таких, как Рик, таких как ты.
Политиков, извращенцев. И меня от всех вас тошнит.
Что ж, не собираюсь тебя задерживать здесь, Миа.
Я лишь хотел помочь тебе сделать в твоей жизни что-то,
чем ты могла бы гордиться.
Зачем тебе помогать такой, как я?
Потому что я знаю каково это застрять в месте,
откуда, как тебе кажется, никогда не выбраться.
И мои друзья..
помогли мне выкарабкаться.
Если я останусь..
- это обойдется тебе в копеечку. - Я уже об этом подумал.
Я предусмотрительно попросил моих людей купить тебе одежды.
Надеюсь, ты найдешь тут что-нибудь, что тебе понравится.
И надеюсь, что ты переодеваешься так же быстро, как водишь.
потому что тебе придется подвезти меня.
- А что покрепче найдется? - Конечно.
Выпивка - это последнее, что тебе сейчас нужно, Лоис.
Спасибочки. Ты прямо как моя мамаша перед выпускным вечером.
Как я выгляжу?
Если бы это был выпускной, тебя бы короновали.
Парню, что придет, повезло.
Мне показалось или я слышу нотку ревности
от обычно милее некуда Кларка Кента?
Осторожнее, а то мой парень услышит тебя.
И ему придется отлупить тебя.
Что ж, пусть попробует.
Как говорится,
"В любви и на войне все средства хороши".
Так как будет у нас с тобой, Лоис - любовь или война?
Похоже, кто-то приглашает меня на еще одно свидание.
А если так, ты скажешь "да"?
Что ж, я скажу..
Оливер?
- Что ты здесь делаешь? - Ты же хотела, чтобы это свидание в эфире
произвело впечатление, так?
А мой парень-вслепую.. он с тобой?
Ну, технически твой "парень-вслепую" как раз спускается на лифте.
Я заплатил ему, чтобы он поискал свои 15 минут славы в другом месте.
Передай Лыбе, если он снова придет без бабла,
то отправится домой в коробке. Ты усек? /Ага.
Прям не знал - придешь или нет, принцесса.
Этого хватит, чтобы наконец расплатиться с тобой?
Она принадлежит Оливеру Куину.
У него, поди, таких штук 20. Парень богаче, чем Луторы.
Верняк сказал, что у него есть сейф,
доверху набитый кешем..
вот почему я хочу, чтобы ты показала нам
куда ты его подвезла.
Не, ты че, правда думала, что я тебя так просто отпущу?
Миа, зайка, ты мой лучший должник.
И помни - убежишь, найду.
Переедешь в другой город - мои друзья вычислят тебя.
И никаких вторых шансов.
Я всегда думал, что ты больше по пиву спец.
Нет уж, Лоис Лэйн достойна самого лучшего.
Ну да, точно. Разумеется.
Тогда тост?
Не стоит.
И так уже неловко, что застукала тебя, снова купающимся в грязи,
так теперь еще ты пытаешься завалить мое свидание.
Так вот та.. встреча, которую ты прервала,
была моей попыткой помочь.
Что ж, избавиться от одежды ты ей точно помог.
Оч-чень смешно. К тому же, я сюда не глумиться пришел.
Мне показалось, что твоей публике захочется увидеть свидание
с самым богатым холостяком Метрополиса.
Это я, кстати.
Рейтингам, думаю, это не повредит.
У тебя 10 минут, чтобы объясниться.
Мне нужна всего одна -
потому что я пришел сюда лишь по одной причине.
Я так и не успел сказать тебе за что я тебя люблю.
Лоис, что вообще происходит?
Понятия не имею.
Тогда давай сразу к концовке.
Больше всего я люблю в тебе..
то, что ты до сих пор в моей жизни.
Потому что ты до сих пор в моём сердце.
Счёт, пожалуйста!
Прости, Кларк.
А ты не мог отложить эту песнь сердца своего до того, как камеры выключат?
Нет.
Я больше не скрываю своих чувств, Лоис.
Я осознал это, говоря то, что я сказал при включенных камерах.
И я могу доказать тебе свои чувства.
И мысли не было,
что ты до сих пор так глубоко переживаешь.
Я был в очень темном месте.
И я думаю, что мне..
стоило побывать там и вернуться, чтобы понять..
что ты - лучшее, что есть в моей жизни.
Я люблю тебя, Оливер,
как самого дорогого друга..
и именно поэтому я предельно честна с тобой.
Да.
Я рад, что ты знаешь чего хочешь.
Однако мне больно от того, что это что-то - не я.
Мне правда очень жаль.
Спокойной ночи, Лоис.
Когда я сказала, что ты друг - это была не формула речи.
И я больше не позволю тебе ходить по темным улицам.
Благодарю.
Но, Лоис, тебе не стоит беспокоиться за меня.
Сейчас я наслаждаюсь жизнью, а не пытаюсь свести с ней счеты.
Отлично.
Понимаешь, о чём я? Вроде как, пытаюсь делать правильный выбор.
И ты, мой прекрасный друг, тот самый счастливый выбор.
И тебе спасибо.
Так та девушка-полотенце теперь твой водитель?
- Или "план Б"? - Очень смешно. Её зовут Миа.
И.. пойдем. Познакомлю вас, как подобает.
Прости.
ОЛИВЕР!
Куда спешим?
О, привет.
Отличная работа.
Видел новый постер?
У меня на вас двоих большие виды.
И у меня.. были.
- Ты сказал, что с ним ничего не случится. - Сядь в машину, Миа!
Только не говори, что предпочла этого принца Оливеру.
Заткнись и шагом марш в свою телегу, Золушка.
Руки убери!
Красавчик стоит миллионы,
а ты моей головной боли не стоишь.
- Я не позволю тебе сделать это. - Не, вы только гляньте!
Уличная шлюшка стала уличным бойцом.
И чё будешь делать, Миа?
- Стой, где стоишь! - И чё, пристрелишь меня?
У тебя кишка тонка. Никакой ты не герой.
Бежим! Бежим!
Поднимайся! Бежим!
Бегом! Побежали!
Оливер!
Лоис!
Ты еще будешь меня уважать!
Пошли все вон.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Прошу прощения?
Мне пришлось подождать, когда особняк закроют на ночь.
Чтобы нас не побеспокоили.
Ты кандорианец.
И у меня для тебя послание от майора Зода.
Скажи мне где Пятно..
или умрешь.
Хлоя,
- нашла что-нибудь насчет кандорианцев? - Сыграла уже все партии из своего альбома,
чтобы добраться до файлов Тесс,
но у неё чертовски хорошая оборона.
Хорошая новость в том,
[Файрволл 99 отключен] что я насчитала 100 файрволлов,
так что скоро всё получится.
Приветствую тебя, мой уважаемый противник, кем бы ты ни был.
Раз уж ты зашел так далеко,
ты, явно, не спал,
у тебя уже сводит пальцы,
так что я подумал, что будет лучше,
если я окажу тебе услугу и просто скажу: сдавайся.
И это я могу говорить тебе и день, и ночь.
Картинку ты, судя по всему, получаешь, так что
поговори с ладошкой.
Здравствуй, ладошка.
[Запущен анализ отпечатков пальцев]
Стюарт Кэмпбелл, выпускник Массачусетского технологичесого, - давай поговорим по душам.
Отлично сработано, Хлоя.
Так, судя по всему, Стюарт Кэмпбелл - очередной техно-гений Тесс,
и хакерством он уже позанимался будь здоров.
Базы данных правительства, корпораций..
С таким козырем мы много на что способны.
Может даже попросим его присоединиться к нам.
Парень действительно хорош.
Причем настолько, что останавливает меня каждый раз, когда я приближаюсь.
Мне знакомо это чувство.
Лоис и Оливер. Когда я увидел их вместе..
он уже давно не выглядел таким счастливым.
Прекрати, окей? Твоё стремление принести себя в жертву ради других
конечно большая сила,
но когда речь идет о твоём счастье, она становится твоей самой большой слабостью.
Но Оливеру досталось в последнее время, к тому же мы все друзья..
Лоис не выставлена на аукцион.
Хотя бы раз в жизни - попытайся думать сердцем.
Просто спроси себя -
чего ты хочешь?
- Лоис.. - Ты уже слышал?
Какое-то светило с канала
решило взять на утренний канал другого.
Лоис..
После всего, что было, после того, как нас с Олли чуть не убили,
угадай кого они в итоге взяли?
Нет, блондинки публике нравятся явно больше.
Лоис!
Прости. Мне не стоило даже пытаться,
и уж тащить тебя туда со мной, и я..
[перевод: swan тайминг: flolo, swan]