Кларк?
Есть кто-нибудь дома, в милом доме?
Похоже, никто.
Миссис Кей была бы недовольна.
Шелби!
Привет.
Только не говори что Кларк бросил тебя также, ммм?
Я знаю.
Смолвиль не такой же без Смолвиля (Кларка), не так ли?
Так, если он до сих пор где-то прогуливается
кто же тогда тебя кормит, а?
Привет, красавица.
Ты до сих пор в офисе?
Нет, нет.
Сидеть за столом не так приятно
без твоих прелестных карих глаз...
...ну я не знаю...пялющихся на меня.
Поскольку ты не захотела пообедать сегодня
Я провел время...в поиске новостей.
И ты никогда не поверишь, что я нашел.
Если я соглашусь, ты меня удалишь из списка быстрого набора?
Очень смешно.
Твой любимый фрик опять объявился,
и на этот раз, эта история моя.
Хорошо, липкие пальчики.
Есть много других статей.
О боже.
Никогда не думал, что ты была бы готова поделиться Пятном, Лоис.
Мы должны отпраздновать...чашечкой кофе.
У тебя или у меня?
Или никакое.
Кроме того, я точно не в духе.
Ты знаешь, Пятно ловит плохих парней за утро больше
чем большинство копов за день.
Черт, в этом и проблема. Он не коп.
Он борец с преступностью... с суперсилой...
.... который всюду оставляет свой автограф
Ну, потом он делает супер работу
по очистке Метрополиса.
Благодаря ему город может спать спокойно.
А что если он облажается?
Как ты привлечешь его к ответственности?
Никто даже не видел его лица.
Джон, после всего, что Пятно сделал для нас,
как ты можешь быть таким циником?
Ну, очевидно
я не страдаю от такого мягкотелого
поклонения герою как ты.
По крайней мере у меня есть сердце.
Джон, тебе надо стать лучше.
Проводи немного меньше времени на темной стороне улицы.
У него есть другая сторона
И я собираюсь открыть ее.
Окей.
Алло?
Эй?
А!
А!..
Нет!
Привет, Шел.
Спасибо, что разбудил.
Эти сны... как полуночное сумасшедшее кино в моей голове.
Ладно.
По крайней мере, я могу встать и улыбнуться новому миру...
благодаря Пятну.
Ладно, Лоис.
Вот так так.
Э, Лоис...
Почему меня встречает собака Кларка?
Я забежала на ферму вчера...
И нашла Шелби совсем одного с его сухим кормом.
Я думала, что Кларк вернулся домой, и ничего нам не сказал.
И ты решила бросить ему вызов...
Похитив его пушистого дружка?
Лоис, мне жаль.
Я присматривала за собачкой.
Кларк еще не вернулся.
Я знаю... Я звонила миссис Кей...
И она сказала, что Кларк навещает кузин в Пафкипси.
Я хочу сказать... как долго можно находиться в Пафкипси?
Кажется, кто-то соскучился?
Ха! Пожалуйста, я не скучаю по нему.
Я просто терпеть не могу новичка за его столом.
Он ходячий герое-ненавистник.
Да ладно тебе, кто ненавидит Пятно?
Все, кто читали о нем, видят, какой он замечательный.
Похоже, что он расправляет крылья, разве не так?
Да, я просто надеюсь, что он не...
слишком много разбрасывается.
Понимаешь, он немного одинок...
Я слышу это в его голосе.
В его голосе?
Он опять тебе звонил?
Ага, я - его единственное доверенное лицо на бумаге.
Значит, это все по работе.
Не совсем.
Он звонит, когда я на работе...
И рассказывает мне о многих вещах.
Но я думаю что иногда он звонит только чтоб пообщаться.
А вдруг я единственный человек,
К которому он может обратиться.
Ух, ты!
Это невероятно.
Я знаю, правда?
Так или иначе, не могли бы мы обсудить все это немного позже?
Мне надо подготовиться.
Пора уступить известному Председателю правления.
Пока. Пока.
Шелби?
Привет.
Как ты?
Сюда заглядывала Лоис и нашла Шелби совсем одного.
С миской, полной еды.
Эй, не беспокойся... я тебя прикрыла.
Но ты должен помнить, что теперь она у тебя на хвосте.
Спасибо. Я буду более осторожным в следующий раз.
Одетым так?
Кларк, а если бы я была Лоис?
Ей было бы достаточно взгляда, чтобы понять...
Что Кларк Кент - это и есть Пятно.
Я говорил тебе... больше нет Кларка Кента.
Не воспринимай это как неуважение к твоему Криптонианскому зову, но...
Возвращаться, чтобы покормить собаку - это слишком по-человечески.
Ты все еще обращаешься к Лоис от имени Пятна?
Она сказала тебе?
Ты должен тренироваться с Джор-Элом.
Он знает, что ты все еще говоришь с ней?
Джор-Элу необязательно знать.
Ты лжешь ему.
Ты говорил что отказался
от всех своих человеческих связей, Кларк,
но очевидно, это касается только случаев когда это тебе подходит.
Сейчас ты говоришь лично от себя, Хлоя.
И я понимаю, что ты все еще злишься из-за Джимми.
Мы оба пожертвовали многим...
чтобы ты мог стать тем, кем давно должен был быть.
Прекрати останавливаться, Кларк.
Посвяти себя тому, чему начал, пока не пострадало еще больше людей.
О, Господи, это больно.
Фу, убери это от меня, пожалуйста.
Окей. Возьмите себя в руки.
Хэй, взгляните на список травм, напишите и подчеркните четыре.
Мне нужно больше снимков его грудной клетки и рук.
Я доктор Гамильтон. А вы?
Я в страшном сне. Взгляни на меня.
Хорошо. Кто сделал это с тобой?
Я не знаю.. Я, эм..
Я был сбит... грузовиком...
И когда я очнулся, это... это было во мне.
Что это такое? Что все это значит?
По предварительной оценке
кто-то хирургическим путем внедрил бионическую матрицу в Вас.
Господи Иисусе
И кажется источником питания служит...
кусок... породы метеорита.
Так, Вы можете..., Вы можете вынуть это из меня, правильно?
Я боюсь нет.
Они удалили ваше сердце.
Нет. Нет.
Этот аппарат - единственная вещь позволяющая вам жить.
Мне нужно... мне нужно идти.
Его пульс учащаеться...
Мне нужно успокоительное. Нет! Никаких успокоительных! Нееет!
Нет! Нет! Отвали от меня!
Серьезно...
что у тебя с физическим насилием?
Последний раз когда мы видели друг друга
некоторые вещи зашли немного в область физического, не так ли?
И что случилось потом, Тесс?
Пытливые умы хотят знать.
Ты не помнишь?
Это сказались три недели твоей контузии.
Но я думаю, что ты треснул мне по голове,
а затем где-то держал меня.
Держала тебя?
Выдает желаемое за действительное, Лэйн.
Когда я пришла, тебя уже небыло.
Мы не закончилии то что начали, по правде говоря.
Маленький реванш?
Я не буду бороться с тобой, Тесс.
Я только пришла, чтобы сказать тебе
Что не ухожу из Дэйли-Плэнет.
Ты и не уходила, Лоис.
Я уволила тебя.
Ну, я больше не буду играть с тобой
в "она сказала то, она сказала это".
Но у меня есть друзья в Инквизиторе...
И они с удовольствием напечатают историю...
О Председателе правления ЛюторКорп и ее планах...
По захвату мира с помощью враждебных инопланетян.
Правда, тебе никто не поверит.
Может быть.
Может быть, нет.
Но тебе действительно хочется такого внимания?
Увидимся в офисе.
А тебе не нужно быть в школе?
А в ней есть огонек.
Стюарт
Что это?
эмм.. это о ваших пропавших криптонцах здесь.
Я экстраполировал дюжину возможних направлений,
и думаю я знаю где они останавливались в Метрополисе.
Я понимаю, это займет у Хлои... года
чтобы привыкнуть к твоим появлениям.
Я слышал по полицейскому сканеру, о том, что произошло. Это метеоритный урод?
Нет. Человек, который сделал это, намного больше беспокит.
Я приблизительно причисляю его к киборгам...
часть человека, часть машины.
Кто-то собрал его.
Против его воли.
Я видел такое раньше. У Лекса были похожие проекты.
Не такие.
Кларк, они извлекли его сердце... очевидно, чтобы освободить место...
Для нового источника энергии для его тела...
Фрагмента метеорита.
Такой синтез метеорита и машины...
Несомненно, увеличил его силу...
Но и поднял уровень адреналина...
Обострив его чувства.
И я боюсь чем больше метеорит будет подпиитывать его тело,
тем больше он будет отравлять его разум.
Мы срочно должны что-то сделать, чтобы помочь ему,
пока он не стал совсем невменяемым.
Он уже довел до комы одного из моих санитаров.
Я должен найти его пока он не причинил вред кому-то еще.
Он не сказал как его зовут, но он
забыл вот это.
Наверное выпало из его кармана.
Их дают каждому новому работнику Дейли Плэнет.
Он должен работать в газете.
Да, значит его не трудно будет найти.
В зеленое сияние сложно промахнуться.
Эмил, сделай одолжение.
Привет?
Твой любимый урод был замечен снова,
но на этот раз сюжет мой.
Ну, тогда, он выполнил свою супер работу...
по очистке Метрополиса.
А если он облажался?
Благодаря ему, город может спать по начам.
Только этот аппарат поддерживает твою жизнь.
нет, нет.
Есть другая сторона пятна,
и я собираюсь доказать это.
Бекка
Я не знаю.
Я не знаю, что здесь произошло...Бекка..
и я не знаю, кто сделал это, но..
Я знаю, почему.
Это дар. Это дар.
Я считал, что я просто хотел разоблачить...
Пятно,
однако теперь мне понятно, что с самого начала я хотел...
убить его.
И сейчас я могу сделать это собственными руками.
Я не знаю, как тебе это удалось, Лэйн,
но кадровики только сделали это официально.
С возвращением.
Где Корбен? У меня есть для него задание.
Вы имеете ввиду этого журналиста от Бога?
Ставлю 5 баксов, что он выслеживает Пятно.
Оставь их себе на такси.
Мне нужно, чтобы вы посетили больницу
и написали его историю.
Пациент был в ярости... разгромил отделение экстренной медицинской помощи.
Вы отдадите мне остатки Корбена?
Да подавись ими, Лэйн.
Дэйли Плэнет. Лоис Лэйн, ваш главный репортер.
Лоис...
Мне нужна кое-какая информация.
Это ты.
Кое-что произошло в приёмной скорой помощи госпиталя Метрополиса.
О, да! Я знаю все об этом.
Я готовлю статью.
Есть какие-нибудь зацепки?
Пока что нет.
Я не знаю, кто этот человек, но у меня есть его ключи.
Думаю, он работает в Дэйли Плэнет.
Он работает здесь?
Хей, ты хочешь, чтобы я нашла того, кто потерял свои ключи?
Нет. Я...
Просто интересуюсь вдруг ты кого-то заметил кто...
Я уже занимаюсь этим.
Нет, Лоис. Послушай меня.
Этот парень опасен.
Он своего рода суперчеловек-киборг,
и я не хочу, чтобы ты пострадала.
Ты правда беспокоишся обо мне, не так ли?
Лоис....
Ну хорошо, хорошо.
Я просто буду смотреть в оба. Клянусь.
Но если я и на самом деле что-нибудь увижу,
не похоже, что мне удастся вытащить тебя из "обезьянника".
Потом я позвоню тебе в нашу телефонную будку.
Ты тож думаешь о ней, как о "нашей телефонной будке"?
Будь там в семь
Эй!
Мне надо попасть в архив,
Но рассеяная Лоис, забыла ключи.
Могу я позаимствовать ваши?
Надеюсь ты их вернёшь, Лейн.
Я только что вспомнила, где я оставила свои.
Привет.
Я делаю особо-интересную статью
Говорят можно многое сказать о человеке взглянув на его ключи.
Могу я?
Это что, лапа?
на удачу.
Суеверный и ...отвратительно.
Хлоя?
Лоис!
Я всего-лишь проверяла свою почту.
Ты знаешь,когда я просил сесть за стол переговоров
о том ты-знаешь-кто, я имел в ввиду до того как я вернусь домой.
Вообщето единственный стол, ради которого я здесь,
вроде того, на который подаю ланч.
А я думал, может быть, мы могли бы отпразновать то, что ты получил назад свою работу.
Я бы с удовольствием,
но кажется у меня уже есть работа.
Я работаю сама знаешь на кого.
На Пятно? Мммм...
И что же ты такого делаешь?
Охота на реального терминатора.
Лоис, звучит опасно.
Почему же он не делает это сам?
Ох...
Герои не всегда могут делать всё сами, Хлоя.
Поэтому им нужны помощники.
Пообедаем в другой раз.
Все это было украдено
из разных зданий ЛюторКорп на протяжении прошлой недели.
Ваши "гости" смогли взломать дешевую систему сигнализации.
Мерзость.
Охрана не заметила, что что-то пропало до сегодняшнего утра,
но я отслеживаю GPS сигналы контейнеров.
Это технология преднозначалась для нескольких проектов.
И что они создавали?
Может быть Франкенштейновского монстра.
Я тут обошел несколько фаирволов в Мет Ген
и я нашел несколько ужасных рентгеновских снимков.
Не похоже на обычную повседневную хирургию
В Луторкорп работают лучшие учёные на земле,
и никто из них даже не подумал бы собрать эти части воедино.
Невозможно поместить столько сверхзаряженого железа
в одного человека.
Только одно оборудование требует мощного источника энергии.
Почему он даёт кому-то такое огромное количество энергии
и затем просто дает ему уйти?
Может это была проверка...
посмотреть может ли это работать...
Они все еще могут следить за ним.
Зод и его люди стали на шаг ближе
чтобы заполучить их силы.
Хорошо, это выглядит словно ночная смена наконец начала работу.
Что случилось? Пытался побриться во сне?
А почему записи в этом месте только на год назад?
Привет, Лоис!
Подшучивание, подшучивание, подшучивание.
Так что случилось?
Твоё остроумие закончилось с закатом?
Где эти записи?
Немного меньше хватки и немного больше скороговорки, пожалуйста.
Хорошо, это новая система.
Информацию ещё не скопировали сюда.
В архиве есть копии всего.
Что ты ищешь?
Пятно.
Он невыходил отсюда, Лоис
Тут должно быть что-нибудь вроде исходной истории.
Боевая поддержка уже там.
Не забудь свои ключи
Мне надо одолжить твои.
У тебя нет своих ключей?
Вероятно, я их потерял.
Береги их.
Я заберу их утром. Уже поздно.
Я должна идти.
Пожалуйста позвони. Пожалуйста позвони.
Ну же...
Кто здесь?
Это я.
Послушайте, я знаю его.
Человека из больницы...
его зовут Джон Корбен.
Лоис, я просил тебя не делать этого.
Пожалуйста, будь осторожен.
Корбен сильно недоволен тобой,
и если он так силён как ты говорил... он...
Всё будет хорошо.
Только пообещай мне, что поедешь домой, а не вернёшься в офис.
Лоис?
Лоис?!
Лоис?
Корбен.
Хлоя, Лоис похищена.
Мне нужна твоя помощь.
Это не потому ли, что ты позволил ей разыскивать
того ужасного киборга.
Я же сказал ей не принимать в этом участие.
Кларк, а что ты думал она собирается делать?
Это Лоис.
Ты знаешь, она только пыталась выставить себя закадычным другом Пятна.
Я не должен был звонить ей из первого места
но я не могу позволить, чтобы с ней сейчас что-нибудь случилось.
Эй, Доктор Эмил рассказал мне про этого парня...
у него сердце из криптонита, понятно?
Ты не способен приблизиться к нему и сделать что-либо.
Он дал мне это.
Это граната ЭМИ.
Она посылает электромагнитный импульс...
Который останавливает все электронные устройства в радиусе 50 ярдов.
Я надеюсь, это остановит его на достаточное время...
чтобы я увёл Лоис в безопасное место.
Хорошо, будет ли это работать против куска метеорита?
Есть шанс, и я им воспользуюсь.
Имя парня Джон Корбен,
и он работает в Daily Planet.
Я до сих пор нигде не могу его найти.
Кларк, жалко ты не пришёл с этим ко мне.
У Лойс нет никакого опыта в таких вещах.
Последнее время с Лоис было так легко.
Говоря с ней, мне было лучше.
Эй, сестренка, у меня твоя посылка.
Это.. хм... это смешно, ты знаешь.
Я всегда думал, что это звучало смешной, когда люди говорили это,
но... но это словно иметь кусочек дома.
Я видел DVD и записи, которые ты мне прислал(а).
Это невероятно. Эм...
Я скучаю по тебе.
Да, и тебе лучше также практиковаться в футболе...
Потому что я верну свое звание...
Так скоро, как вернусь, идет?
Послушай, сделай одолжение, хорошо?
Просто будь в безопасности.
И будь осторожна в городе, ладно?
Я... это не похоже на дом.
Ладно?
Люблю тебя.
И я. Пока.
Это его сестра... Ребека Корбен.
Она была убита в её квартире в Метрополисе
три месяца назад пока он был заграницей.
Погоди-ка.
Он... купил здание всего несколько недель назад.
Может быть он там держит Лоис.
Спасибо, Хлоя.
Погоди... Кларк...
будь осторожен.
Слушай, я знаю ты новичок в Планете, Джон
но я абсолютно уверена, что кадровики не одобрили такой расклад вещей.
Я слышал тебя...
Лоис
Я слышал, как ты с ним говорила
Только скажи мне, кто Пятно...
и я отпущу тебя.
Я обещаю... Я отпущу тебя.
Я уже говорила тебе. Я не знаю.
С каких пор ты стал живым светлячком?
Что случилось с тобой, Джон?
А?
Я покажу тебе
Ок, потише, чипендейл.
Я.. я думаю.. одень ка рубашку назад.
Кто он?
Лоис...кто он?
Я не знаю.
Кто он?
Отойди от неё!
Это ты.
Пятно.
Я не хочу ранить тебя, Джон.
Ты уже ранил.
Моя сестра умерла из-за тебя.
Тюремный автобус... разбился.
Все люди внутри должны были погибнуть, но ты спас их всех.
И в суматохе холоднокровный убийца сбежал.
И он убил твою сестру?
Кто...
дал тебе право...
вмешиваться в наши жизни
и менять наши судьбы?!
Я сожалею о твоей потере, Джон.
То, что случилось с твоей сестрой было трагедией.
Но тебе нужно контролировать себя.
Метеорит вызывает прилив адреналина.
Ты не в своем уме.
Контролировать себя?
Тебе легко говорить.
Не так уж... трудно контролировать себя,
когда ты смотришь из тени.
Ты стоишь в стороне от мира...
в то время как большая часть из нас живет в нём.
Даже когда это разбивает твоё сердце.
(включается граната)
Лоис.
.
Теперь я покажу тебе, что чувствуешь...
когда теряешь того, кого любишь.
Свинец.
В чем дело...
Пятно?
Небольшой метеорит осадил тебя?
Кто бы знал... Голиаф мог быть повержен..
простым камешком?
Джон... нет!
Теперь ты в безопасности, Лоис.
Я тут.
Это ты.
Ты спас меня.
После всех наших телефонных разговоров,
я, наконец, вижу тебя стоящим передо мной,
и я не знаю, что сказать тебе.
Пожалуйста, дай мне увидеть твоё лицо.
Лоис, я рада, что ты в порядке.
Я еду домой прямо сейчас.
Хорошо, скоро увидимся.
Кларк.
Этот вид действительно показывает вещи в перспективе.
Джимми точно знал что он делал, когда покупал это место.
Я действительно скучаю по нему.
Я выбрал простой выход, Хлоя.
Я должен был быть здесь, когда ты нуждалась во мне.
Мне жаль.
Кларк, это не просто
хоронить всех, кого ты любил в прошлом.
Боюсь, я поступил не совсем хорошо.
Я стараюсь заполнить пустоту
повиснув на крышах, подслушиваю за людьми...
люди, которые соединяются...
и живут.
Думаю, какой смысл защищать чью-то жизнь...
если потерял смысл жизни.
Быть может, я не могу сделать это, Хлоя.
Не могу полностью отстраниться.
Ты хочешь сказать, отстраниться от нее?
Лоис что-то значит для тебя. Что-то... большее.
То есть значит ли это
что Кларк Кент возвращается на бис?
Я не знаю.
Но я не могу допустить, чтобы жизнь снова помешала моим тренировкам.
Кларк, прослушивая здания на окраине посреди ночи
тоскуя по той жизни, которую бросил
также не усиливает твои геройства.
Знаешь...
может быть я была наивной, думая
Что ты просто повернешь за угол и никогда не обернешься.
Но в любом случае,
Сейчас, более чем когда либо, Кал-элу необходима его человеческая личина.
Почему ты это говоришь?
Сходил в Daily Planet, чтобы посмотреть в компьютер Лоис
и обнаружил, что Тесс уже загрузила это
с серьёзным вирусом-шпионом.
Имеешь ввиду, она не защищала Лоис от доброты сердечной?
Она хотела узнать, где Лоис была последние три недели.
Если она выяснит...
что она была в будущем
и вернулась назад с криптонкой, которая сказала, что я разрушу мир
Тесс уже знает слишком много о тебе.
Мы не можем допустить, чтобы она добралась до воспоминаний Лоис раньше тебя.
Бессердечный ублюдок.
Думаю, мне это понадобится.
Кларк Кент, ты вернулся!
Я начал думать
что твоя семья живет на одной отдаленной планете.
Должно быть реально скучала по мне.
Э...
Только потому что парень который сидел за твоим столом,
оказался редкостным психопатом.
С другой стороны, я была настолько занята,
что даже и не заметила, что тебя не было.
Я тоже по тебе скучаю, Лоис.
Что-нибудь еще неординарное случилось, пока меня не было?
Ну, ты никогда в это не поверишь,
но я помогаю Пятну остановить смертоносного маньяка.
Правда?
Ты знаешь, я был бы рад услышать об этом.
Окей
Хорошо..
Всё это началось, когда этот парень появился
с этой страшной ненавистью к Пятну.
Так же оказывается, что у него есть эти биоэлектронные руки
и большой, раскаленный камень вместо сердца.
Но позднее в истории
думать,что такой маленький камень может дать кому-то так много мощи.
Он может быть восстановлен?
Операции над объектом сделали его больше машиной, чем человеком.
Его признаки жизни просто пропали.
У вас классная штука.
Что... что...
Эй!
Что?
Ты работаешь на меня,
а значит должен стучаться прежде чем войти.
Ты нашел Кандорцев?
Проверьте.
Смотрите
Эти знаки появились по всему миру
в ту же ночь, когда прибыл Зод.
Сейчас у меня нет окончательного перевода,
но... дизайн символов схож
с Криптонскими иероглифами
за "кровь", "благородство" и "семья".
Как фамильный герб.
Таким образом, есть больше своих людей там.
Скольких вы нашли?
Сотни...
И я думаю, что вы, возможно, знаете это.
Там еще не все. Взгляните.
-- синхронизация honeybunny -, корректировал chamallow35 -- www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4204/13562
Переводчики: S_hero, HitmanXXX, 1KN, alekz, Oldfox_ku, SLenik, Clark3, JorEl, Chanel, nemesis4301, john_ub, shade, CyMpaK
Gruzeirro, qween, ORGANIZER, redsimple, xander7, allexa, vk_brightside, Lantego, antonka, Hero3000