[Ферма Кентов]
Хлоя, Книга Рау не здесь.
Я знаю, что ты только что нашла эту запись,
но на ней явно должно быть что-то еще.
Я как раз изучаю её, Кларк.
Джор-Эл поместил её в северной стене.
Хотела бы я сказать тебе больше, но после того, как тут побывала Тесс,
Башня едва справится с "Тетрисом".
Не говоря уже о программах по распознаванию изображений.
Хлоя, если эта книга и впрямь содержит неукротимую силу,
мы должны её найти.
А знаешь, Кларк, это объясняет куда запропастились наши друзья-инопланетяне.
В смысле, может Зод и его кандорианцы
пытаются найти свой священный Рау-граАль раньше нас..
Всё, мне пора.
Лоис!
Кларк!
- Прости. Я думал это.. - Вор?
Если ты неспособен узнать мою попку в джинсах,
то о чём ты думал?
Ну, я.. я просто задумался.
Что ж, прости, что встреваю между тобой и твоим трактором,
но наша проблема трудоустройства стала номером один повестки дня.
Лоис, но это не вопрос жизни и смерти.
Вообще-то, это именно такой вопрос.
Я только что осталась без телефона,
потому что Планета перестала оплачивать мой сотовый,
а половину моего гардероба держат в заложниках,
в химчистке.
К тому же, выглядит так, будто ты оставил мне
одной решать проблемы нашего безработного быта,
а я, к счастью, таки с этим справилась.
Я нашла историю, которая обеспечит нам угловые кабинеты в редакции
и лучшие места на парковке. Но начинать нужно прямо сейчас.
Слушай, Лоис, я ценю твоё предложение,
- но я не могу сейчас всё бросить. - Вау!
Эй!
Я тут работаю на двойных- предвойных эспрессо,
пытаясь сохранить нас в списке сотрудников редакции,
а ты, собственно, чем так занят?
У меня есть обязанности, которыми я не могу пренебрегать.
Так, значит, - вот чем ты точно не можешь пренебрегать.
Мне нужен смысл в жизни..
некая важная цель в жизни, миссия.
А тебе этого, кажется, не нужно.
Лоис, ты сейчас под большим стрессом..
Я всё понимаю, но может быть ты слишком бурно реагируешь?
На что?
На то, что моя жизнь разваливается на куски?
Лоис.. мне просто нужна передышка.
Передохнуть, значит, хочешь?
Может быть нам обоим стоит передохнуть..
От наших отношений!
Кларк!
Мама!
Какой сюрприз!
Я думала, ты в редакции.
Я работаю из дома.
А ты какими судьбами?
Мне что, нужен повод, чтобы увидеть собственного сына?
Лоис, привет. Ты, надеюсь, останешься с нами на ужин.
У меня для нас четверых куча новостей.
"Четверых"?
И зачем тебе вся эта одежда?
Вот руки дойдут, и тогда тебе вообще никакая одежда не понадобится..
Помните Перри Уайта?
Того самого Перри Уайта?
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 20(21), "Заложник"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
[Приглашенные актеры: Аннетт О'Тул]
[и Майкл МакКин]
Я думаю о нём каждый день..
Наше с отцом первое свидание состоялось именно в этом амбаре.
Я хотела устроить сюрприз, пикник,
но его грузовик сломался, так что..
мы поели прямо здесь.
Я рад, что ты приехала домой, мам.
Ну, Сенат рано ушел на каникулы, вот я и..
О, Кларк..
по правде..
Я просто не смогла жить среди всех этих воспоминаний.
Возвращаться сюда тяжело..
Но я рад, что ты сейчас здесь.
Насчет Перри - надеюсь, ты не против.
Я натолкнулась на него на одном из слушаний комитета..
несколько месяцев назад.
Всё в порядке, мам.
Если только он не начнет искать здесь сенсации.
У меня и так забот полон рот с кандорианцами.
Я так горжусь тем, что ты делаешь для своих людей.
Что ж, это было непросто.
Сейчас, как никогда, я живу двойной жизнью.
И одна из них полна жертв,
поэтому я рада, что в одной из них появилась Лоис.
Я сплю спокойнее, зная, что у тебя, в твоей жизни
есть кто-то особенный.
О, Божечки! Я должна послать это
моей школьной учительнице по журналистике!
"гляньте-ка, миссис Кройцман, это я и Перри Уайт!"
"Ну и кто из нас теперь должен говорить "ой, простите"?
Извини, малышка.
Последнее, что мне сейчас нужно, это бегающая за мной миссис Кройцман.
Кстати, я читал кое-что из ваших работ.
Вы с Кларком словно ВУдворт и БЕрнстайн.
Ой, спасибо.
Правда мы сейчас вдвоем не пишем, пока.
А это ваша следующая большая история?
Ага..
Работаю над ней уже несколько месяцев.
Большие ставки.
Эта история, малыш, мой белый кит.
Прости, но деталями поделиться не могу.
Какая жалость, Ахав..
Потому что у меня на крючке тоже кое-что крупное.
Шороху будет, только держись.
Ну что ж.. если улов настолько крупный, как ты говоришь,
удачи в самостоятельной поимке.
Не возражаю.
Увы, Кларк сейчас не поможет мне
с черновой работой.
Но эта история продает себя сама.
Моя история задвинет Вашу на страницу с кроссвордами.
Ты наверное шутишь?
Да это какой-то готт на трамплине
в костюме для бега трусцой.
Не-а, это настоящая тема. Мне позвонил..
.. парень, который нуждался в моей помощи.
И когда я начала расследовать историю этого загадочного рыжика,
я напала на жилу.
На этой планете есть инопланетяне.
И они ищут вот это.
Книгу Рау.
Книгу Рау..
Да ну?
Я видел это раньше..
Баш на баш.
Ладно, Лэйн. Вот что есть у меня.
Секретный правительственный комплекс в Роки Маунтинз
был сожжен до основания.
Когда я попытался расследовать,
меня заблокировал оперативник,
чьей клички не знает даже ФБР.
Кодовое имя: Красная Королева.
Итак, мне кажется, она возглавляет
секретную организацию под названием "Шах и Мат",
которая воюет с некоей террористической угрозой.
И всё это как-то связано вот с этим.
Может быть, обе наши истории это одна и та же история.
Это твой счастливый день, малышка.
Большая перемена, о которой многие могут только мечтать.
Тебе придется написать статью вместе с Перри Уайтом.
ЧЕРТ!
Что вы сделали с этим местом?!
Где Книга Рау?
Должна отдать должное, миссис Кей.
Днем Вы управляете сенатскими подкомитетами,
а по ночам - готовите прекрасную еду.
Вы олицетворяете собой понятие "современной женщины".
Ну, а я - сплошное "я возьму это с собой на вынос".
Ну что, рассказывай все новости.
Как у тебя с Кларком?
О..
Ну, Вы знаете, всё.. отлично.
Мы же такие.. шоколад и арахисовое масло,
Инь, да Янь, Тарзан и Джейн.
Окей, ну, может, букашек из головы не таскаем и по веткам не прыгаем..
Перри сказал, вы с ним собираетесь вместе писать статью.
Всё в порядке?
Да..
У Вас когда-нибудь было желание сделать что-то действительно важное
с Вашей жизнью?
Ясно.
Вы же сенатор, этим всё сказано.
Мне было непросто оставить Кларка и уехать в Вашингтон.
Но часть меня хотела сделать шаг вперед.
Вот и я почувствовала то же самое, когда говорила..
с тем другом.
Мы когда-то работали вместе.
Я ему помогала..
У меня тогда словно была более высокая цель.
Словно я..
.. спасала мир.
Знаешь, после того, как улеглись свадебные страсти,
я думала, не совершила ли я большую ошибку,
переехав за Джонатаном в маленький городишко,
в котором я не находила себе места.
Я приехала - городская девочка, собирающаяся поступить на юридический,
а оказалась женой фермера, на острове посреди кукурузного поля.
"Последний герой Смоллвилля?"
Можешь себе представить, что я почувствовала,
когда мне предложили работу с перспективой федерального судьи.
Я схватилась за этот шанс!
Это было такое необычное время в моей жизни..
Но в итоге..
Вы не остались там.
Я как-то приехала домой в один дождливый уикенд,
и узнала, что река вышла из берегов.
Так что я одела рабочие ботинки,
и пошла к реке с Джонатаном.
И мы стали кидать мешки с песком.
Мы работали всю ночь, сдерживая поток воды.
А когда рассвело,
я пошла и сказала 20 семьям,
что они снова могут вернуться домой.
Городская девчонка спасает поселок.
До этого дня я не совсем понимала
в чём смысл моей жизни.
Мне нужно было лишь заглянуть в себя.
Слушай, Кларк, кандорианцы так до сих пор без вести.
Что насчет Книги Рау?
Я обыскал всю ферму. Её здесь нет.
Ага. Что ж, моя микро- сторожевая-башня
сейчас проводит масштабный поиск в Сети.
Так что если в ней есть хоть какое- нибудь упоминание книги Рау..
Плохие новости, Кларк.
Кажется, я только что получила виртуальную пощечину от Красной Королевы.
Красная Королева?
Хлоя, это похоже на "Шахматы".
Ну, несмотря на свою броскую кличку,
Красная Королева - не часть шахматной доски.
На самом деле, если верить слухам, её имя у них скорее звучит,
как "Злобная Мстительница".
Приеду, как смогу.
Я тут, вроде как, в заложниках,
до конца семейного ужина, который устраивает мама.
Ладно..
Иди сюда. Садись, выпей со мной.
Чистая содовая.
С момента, как ты спас меня несколько лет назад,
Я ни капли.. И это, признаюсь, жуткая скукотень.
Смотрю, ты всё охотишься за сенсациями.
А, это маленький независимый проект,
так - сторонняя работа.
Вместе с Лоис, кстати.
Надеюсь, я никому не перешел дорогу..
Нет..
Она хотела, чтобы я помог ей с одним материалом, но я..
Видимо, она нашла себе..
более опытного напарника.
Вот тебе маленький секрет..
опыт это ерунда.
Я потратил 20 лет своей карьеры
жил с чемоданом под мышкой,
гоняясь за любой историей, что шевелилась.
Спасал мир.
Довольно большая работа для простого репортера.
Ну да, ну да..
После двух разводов и одной собаки
мой пыл иссяк.
Главное, как я понял, это чтобы с тобой был человек,
с которым можно разделить остаток жизни.
С кем-то, навроде твоей мамы.
Вот в чём штука, Кларк.
Я собираюсь просить у твоей мамы выйти за меня.
И мне нужно твоё благословение.
Послушайте, мистер Уайт. Не хочу влезать и всё такое,
но я не уверен, что мама даст Вам тот ответ, которого Вы ждете.
Лоис, надо поговорить.
Я не хочу передышек.
Я всё еще верю в нас.
Я тоже хочу в нас верить.
Но мне самой еще многое нужно понять,
и я не могу врать всем насчет нас.
Мам! Пахнет просто чудесно.
Спасибо, солнышко.
Может вы мне поможете с..
Мам, что такое?
Ну что, ребята, как насчет тлеющего камина?
Что я не так сделал?
Это куртка моего отца.
Вот это паштет.
Ты правда превзошла сама себя, дорогая.
Ну что, голубкИ,
расскажите нам какого это работать вместе и встречаться.
Ну, это классно..
Угу.
Это как быть прикованной цепью к ядру. Целый день.
Знаете, работа конечно иногда мешает нам,
но мы в итоге справляемся.
Кроме тех случаев, когда не справляемся.
Погодите, а я видел.. объявление о помолвке в "Дэйли Плэнет"?
Дорогой, мы же не хотели обсуждать это сегодня.
Просто наши с Лоис сигналы однажды пересеклись.
Ага, просто не помню когда я успела сказать "я согласна".
Нам так хорошо,
что мы решили пока не торопить события.
Что ж, сейчас такое услышишь нечасто.
Мне кажется, что иногда делать такие вещи по старинке вовсе не вредит.
Ну да! Люди сейчас вечно куда-то спешат..
А как ты с этим справляешься, Лоис?
Ну, я..
Миссис Кей, я больше не могу Вам врать.
Мы с Кларком больше не работаем в "Дэйли Плэнет".
Нас уволили.
И мы не решили не торопиться. Мы решили устроить перерыв.
И по правде, Кларк..
.. я бы хотела найти смысл своей жизни.
И теперь я понимаю, что в этом вопросе я не могу зависеть ни от тебя,
ни даже от Пятна.
Я должна найти свою цель сама.
Так что может нам сейчас
нужна не передышка.
А скорее расставание.
Простите.
Лоис?
Лоис,
не делай этого.
Если ты любишь меня..
то отпусти меня.
Не переживай.
Я.. провожу её.
В любом случае, я только что наткнулся на материал..
Ох..
- Давай помогу. - Да..
Спасибо за ужин.
Пока, Кларк.
Оливер.. Ты в порядке?
Ага, до свадьбы заживет..
Зод..
Ожог..
Так, нужно понять как нам выбраться.
Этот парень сказал что ему нужно?
Хрен его знает..
Он говорил о какой-то Красной Королеве..
золотом диске, куче инопланетян..
Классные темы. Как раз по твоей части.
Погоди..
- Это ведь всё подстроено, так? - Что?
Вы затащили меня сюда, чтобы добыть информацию про эту Рау..
Это ты. Ты - Красная Королева.
Лучший рецепт для катастрофы.
Это всё моя вина.
Последнее, что я хотел, это испортить вам с Перри выходные.
Кларк, Перри ушел не из-за тебя.
Я.. я думала, что готова, но, видимо, пока еще слишком рано.
Думаю, мы оба думали, что всё куда лучше, чем есть на самом деле.
Прости, что не был честен с тобой, мам.
Хотя бы на выходные - я лишь хотел, чтобы всё шло, как должно быть.
Но всё не так.
И нам обоим нужно признать, что всё по-другому, Кларк.
Как бы там ни было, тебе сейчас нужно переживать не обо мне.
Знаю. Я всё испортил с Лоис. Всё.. всё так сложно.
С тех пор, как нас уволили из "Дэйли Плэнет",
у меня начались проблемы с кандорианцами, и я..
.. всё врал и врал ей.
Иногда труднее всего спасти
не незнакомца из горящего здания,
а того, кто рядом с тобой.
Может быть тебе стоит рассказать ей всё?
Ну, я пытался рассказать ей кто я,
но она решила, что мне важнее сохранить свой секрет.
Говоря с ней от имени Пятна я..
.. я увидел её с другой стороны.
И это заставило меня любить её сильнее..
но этой своей стороной она решила не делиться с Кларком Кентом.
Кларк, если ты хочешь вернуть её,
ты должен сделать следующий шаг в ваших отношениях.
Или отпусти её.
Спасибо за помощь, Перри,
Мне сейчас очень нужно погрузиться с головой в историю.
Что ж, либо тебя обокрали,
либо я пропустил обалденную вечеринку.
Мои вечеринки не настолько хороши.
Ты ведь понимаешь что это значит, так?
Мы официально признаны угрозой.
Вау. Они действительно постарались в твоём шкафу.
Нет, нет. Тут всегда так.
Надеюсь, это приведет нас к Красной Королеве.
Она появилась примерно в то же время, когда пропала Уоллер.
Видимо, берет в свои руки сеть "Шаха и Мата".
"ТАко у Дэна". Что заказываем?
Я знаю, что это прямая линия в "Шах и Мат", так что вот мой заказ -
Красная Королева, никаких дополнительных гарниров, только она.
Мэм, это мексиканский ресторан.
Ага. "ТАко у Дэна"?
Это всё, на что вы способны?
А я-то думала, что шпионы заканчивают Йель.
Леди, Вы ошиблись номером.
Ну уж нет, Остин Пауэрс. У меня есть твой номер.
Я знаю, что вы работаете на секретную организацию,
которая защищает планету от инопланетных захватчиков,
и что ваш босс, Аманда Уоллер..
.. и это ваше маленькое шатО
в Роки Маунтинз сожгли дотла,
возможно инопланетяне, которые ищут Книгу Рау,
и именно поэтому тебе лучше закончить эту фигню с нАчос и буррИто,
и соединить меня прямо с Красной Королевой!
Иначе я выдерну ваше Величество прямо с шахматной доски
и помещу её поперек передовицы "Дэйли Плэнет".
Может это и правда был мексиканский ресторан?
Если принять в расчет катастрофу за ужином,
сегодня мы проигрываем со счетом 0:2.
Королева находится в 37,318 минус 97,998.
Ваш ход.
Нам только что дали координаты Красной Королевы.
Вала!
Мне нужна твоя помощь.
Ты убил мою сестру.
Но ты же в это не веришь, да?
Что тебе от меня надо?
Всё, что ты знаешь о Книге Рау.
Это кандорианская Библия.
И в ней - вся сила и все знания Рау.
Она уничтожит всё живое на Земле.
У Зода она есть?
Он закинул широкую сеть.
Но некто по имени Красная Королева
блокирует все его ходы.
Эта Красная Королева - ты знаешь кто она?
Тесс Мёрсер.
Хлоя.
Кларк, я тут ловлю кучу болтовни всяких шишек.
Сегодня будет большой званый ужин,
и в первых строках списка гостей - Лоис Лэйн и Перри Уайт.
И кто хозяин вечеринки?
Наш парень - Красная Королева.
Вала думает, что Красная Королева это новая кличка Тесс.
Кларк, если Тесс ушла в ренегаты,
то Лоис и Перри вот-вот похоронят.
И, в смысле, не на 10-й странице.
ГДЕ КНИГА РАУ?
Говори, или я убью его!
Поверить не могу, что ты делаешь это со мной, Красная.
Я не Красная Королева!
Нет!
Прошу, не убивайте его!
Он тут ни причем!
Больше спрашивать не буду.
Знаешь, я ненавижу тебя за это,
но ты всегда была моей единственной.
Я люблю тебя.
Отличная попытка.
Знаешь, всё работало, пока ты не заставил Оливера признаваться.
Ты перестарался.
Мы знаем, что Книга Рау у тебя.
Еще раз сыграешь в эти игры с моими мозгами, врежу по-настоящему.
Вы были правы.
Это не сработало.
Ну что, похоже на то, как это было,
когда ты поймал душителя из Стар Сити?
Это Я сделал?
В 90-х.
А.. Эти времена я помню плохо.
Забыл практически всю декаду.
Есть - 12 часов, сверху.
Похоже, Королева удостоила нас аудиенции.
Слушай, Лэйн..
Если по какой-то причине я туда не доберусь, а ты доберешься..
Не говори так!
Приятного конечно мало, но я должен это сказать.
Я думаю, что всё же заслужил первую позицию в списке авторов статьи.
Давай же, Перри!
Клянусь призраком Цезаря Великого..
Перри!
Ты только держись, окей?
Это я и пытаюсь делать.
Ты просто..
Так, хватай кабель.
Держись, Перри!
Всё, держу.
Думаю, к этому я смогу привыкнуть.
Книга Рау.. где она?
Мы еще не закончили, Тесс.
Хлоя?
Ты нашла Тесс?
Её правление, как Красной Королевы вот-вот подойдет к концу.
Пока тебя осеняла криптонитом
наша загадочная Её Величество,
Тесс Мёрсер лечили
по поводу перелома ребер в Больнице Метрополиса.
Значит, нам всё еще нужно найти Красную Королеву.
Когда ты восстановишь Сторожевую Башню?
Ну, Кларк, я же не могу позвать банду компьютерщиков,
да у меня и времени-то не было..
Хлоя, я видел, как ты запустила Башню за одну ночь.
В чём задержка?
Башня готова к запуску.
Но я не готова.
Кларк, я уже несколько месяцев назад нашла запись с Джор-Элом и Книгой Рау.
- Почему ты не сказала мне? - Прости.
Знаешь, я запуталась в своей личной всемирной паутине,
и перестала понимать что важно.
Кларк, когда ты пропал из моей жизни,
я уединилась в Сторожевой Башне.
И пока я становилась Большим Братом..
то есть скорее Большой Сестрой..
Легко думать, что обладать всей информацией
это то же самое, что знать все ответы.
Но я больше не могу быть вашими глазами в небе, Кларк.
И теперь, когда у меня есть Олли..
я хочу иметь больше контакта с реальным миром.
Виртуальная реальность - злая штука.
Хлоя, то, что ты создала здесь..
.. куда больше, чем ты и я.
Это послужит последующим поколениям.
Я не герой!
Может ты и не вытаскиваешь людей из-под обломков поездов, Хлоя,
или из перестрелок, но ты такой же герой, как и все мы.
Мы на пороге войны, Хлоя,
и мир нуждается в тебе.
Ты нужна МНЕ.
Кларк, я..
Просто хочу, чтобы ты знал, что когда я причиняла тебе боль,
я пыталась защитить тебя.
Защитить меня..
Красная Королева, я полагаю.
Не поворачивайся.
Медленно опусти диск на пол
и подтолкни его ко мне.
Прости, что отправила ни с чем твоего мозгочея.
Не извиняйся.
Я не поклонник его тактики, но он сделал своё дело.
Ты хотела, чтобы я ушла с дороги.
Как ты узнала, что я приду сюда?
Ты предсказуема.
Может ты и хороша в том, чтобы оставаться на шаг впереди "Шахмат",
но ты не знаешь обо мне главного.
Ты говоришь, что спасаешь планету,
но тебя заботит лишь собственное благополучие.
Ты разгадала шараду Максвелла,
потому что в глубине сердца знала,
что признания Оливера в любви были ложью.
Ты не можешь понять что это значит -
действительно защищать того, кого ты любишь.
И держись подальше от Кларка Кента.
Если не будешь благоразумной,
то окажешься не на той стороне Апокалипсиса.
О Боже, Перри..
Ты оживил мертвеца!
Одной левой
ты вернул мою карьеру к жизни.
Пустяки. Всего-то переговорил с твоим боссом, Стерном.
Что ж, я этого никогда не забуду.
И Кларк тоже.
У вас хорошая команда, малышка.
О, мне пора к Красной Королеве.. в Найроби.
Улетаю завтра.
Завтра? А что же насчет Вас и Миссис Кей?
О, с ней мы еще не закончили.
Марта - история, которой я ни с кем не поделюсь.
Так что скажешь, малыш.. Африка?
Обычно, я бы схватилась за этот шанс
убежать от всех своих проблем.
Но после одного дня в одной траншее с Перри Уайтом
я вдруг поняла, что мне не надо никуда ехать, чтобы найти смысл жизни.
Мне лишь..
нужно поискать героя внутри себя.
Прощай, Лэйн. Ты настоящий писака.
Увидимся, шеф.
О, и передай Кларку, что мы квиты.
Я задолжал ему много лет назад.
Поверить не могу, что сегодня ты уедешь, чтобы вновь стать сенатором Кент.
Пока мы с тобой вдвоем,
я твоя мама и никто больше.
Мне бы самой хотелось возвращаться сюда чаще.
Мне нужно было отдохнуть от этого дома, Кларк,
но я никогда не сбегала от тебя.
Я скоро вернусь.
Может в следующий раз ты будешь меньше налегать на криптонит.
Кларк, Боже, о чём ты?
Ты продержала меня с ужином дома, чтобы твои люди нашли Книгу Рау.
Как только ты узнала, что Лоис и Перри вышли на тебя,
ты сбросила их со следа.
Ты - Красная Королева.
Но почему ты не рассказала мне всё?
Потому что я не хотела, чтобы ты оказался на линии огня.
И вместо этого ты поставила туда Лоис и Перри?
Я не знала, что он вышел на меня.
Знаешь, он смешит меня,
он помогает мне верить в то, что всё будет в порядке.
Но сейчас я не могу позволить себе такой роскоши.
Прости..
Но мне нужна Книга Рау.
Джор-Эл оставил её мне, чтобы я спас планету.
Ведь именно для этого вы с отцом меня и вырастили.
Это моя судьба.
Твой отец и я всегда доверяли тебе,
в том, что правильно, а что нет.
Тогда это было проще..
Но сейчас.. То, против чего ты сражаешься..
Когда я уехала в Вашингтон,
я обнаружила, что есть силы, замышляющие недоброе против тебя.
Я хотела защитить тебя.
Но я не могла этого сделать, будучи Мартой Кент.
Поэтому я стала Красной Королевой.
Книга Рау.
Ты в порядке, мам?
Я просто..
я говорила себе, что мир нуждается в Кларке Кенте.
Больше, чем я.
Но на самом деле, я так боялась потерять тебя..
Ты никогда меня не потеряешь. Я всегда буду с тобой.
Ты не понимаешь.
Книгу Рау можно использовать, чтобы отправить всех кандорианцев
в другую реальность.
Так может этот ответ нам и нужен?
Кларк..
Если Книгу Рау можно использовать, чтобы отправить кандорианцев прочь,
значит с Земли будут высланы все криптонцы..
Включая тебя.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]