[В предыдущих сериях..]
Среди нас - инопланетяне.
Если ты не с нами - ты против нас.
Пришло время выбирать на чьей ты стороне.
Есть только один способ покинуть "Шах и Мат".
Я закончила отслеживать звонки нашего фальшивого Пятна.
Это был Зод.
Ты соврал насчет того, что у тебя нет способностей.
Как ты их получил?
Через твою кровь.
Твой отец оставил книгу Рау где-то на Земле.
И с этим всем,
мы можем добиться всего, чего захотим.
Только не делай вид, что у тебя нет плана,
о котором ты мне не рассказываешь.
Если бы не Зод, не быть мне сейчас в живых.
Скажем так, я знаю его лучше, чем ты думаешь.
Часть твоих людей хочет пойти за новым лидером -
за Кларком.
Пришло время вернуть вам то, что было вашим по праву рождения.
Я знаю что нужно сделать.
Привет!
Не говори мне, что забыл про своего любимого клиента.
Я думал это ты забыла обо мне.
Ты что-то поздно.
Мне как обычно, пожалуйста.
Остался только крепкий и переваренный.
Лишь бы был горячим.
Знаешь, я всё хочу спросить -
что ж это за работа, если милая юная леди
работает ночь напролет.. каждую ночь?
Ну, я работаю на благотворительную организацию..
Мы помогаем тем, кто нуждается в помощи.
Мир, значит, спасаете?
Всю ночь, каждую ночь.
Проверка.
Хлоя Салливан. Пароль 051409.
Аудио-биометрические данные - совпадают.
Добро пожаловать в Сторожевую Башню, мисс Салливан.
Готова спасти мир от него самого?
[Внимание - получен доступ к файлу по кандорианцам]
Как ты узнала мой секрет?
Голос Оливера дрогнул,
когда я сказала ему, что Башню похитили.
А еще я видела, как он смотрит на тебя.
Маленькие нюансы, которые подмечают девушки.
И, тем не менее, ты не подметила, что пистолет не заряжен?
Безопасность Сторожевой Башни компрометирована.
Начать блокировку.
Хочешь жить - открой эти двери. Быстро!
Безопасность нарушена. В доступе отказано.
Мы никуда не уйдем.
Теперь всё в руках Башни.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 19(20), "Жертвоприношение"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
Извини, что без спроса.
Круто.
Прыгнул на вертолетную площадку
или проскочил охрану на суперскорости, Кларк?
Поднялся на лифте.
Как человечно.
Смотрю, ты сегодня не патрулируешь.
Что так?
Мне нужно найти Зода.
Знаешь, наша Хлоя.. у неё есть здоровенное здание,
которое она напичкала дорогущей аппаратурой,
стоившей мне кучу денег.
Может она тебе поможет?
Последнее, что нам нужно,
это чтобы оружие вроде Башни попало не в те руки.
Я хочу держать Хлою подальше от линии огня.
Думаю, ты не против.
"Хлоя, линия огня".. Что за ерунда творится?
Зод.
Он охотился на Лоис.
Притворился Пятном и поставил её жизнь под угрозу.
Видимо, пора снимать перчатки.
Мне потребуется твоя помощь,
но я не хочу, чтобы ты начал войну с Зодом.
Я пытаюсь решить проблему мирно.
Кларк, я знаю, что ты ищешь хорошее в каждом,
но ты ведь знаешь на что способен этот парень, так?
А теперь я знаю на что способен ТЫ.
Я понимаю что ты чувствуешь.
И не думай, что я не злюсь тоже..
Но я не хочу, чтобы ты сделал первый выстрел,
и разрушил всё, над чем я работал.
Речь идет о моих земляках.
Мой первый реальный шанс создать здесь, на Земле
новую криптонскую семью.
Мне нужно найти Зода и заставить его сражаться по моим правилам.
Ладно, мужик, хорошо. Я с тобой.
Тогда переодевайся.
Проверь дом Тесс.
До того, как залечь на дно, она сблизилась с Зодом.
Она могла оставить разведданные о нем.
А я пока проверю другой след.
Кларк, погоди..
Знаешь, эти кандорианцы..
они не единственная семья, что есть у тебя на Земле.
В случае, если я помру от голода,
или, скажем, от отрикошетившей пули,
ты, может, как-нибудь расскажешь как ты сюда пробралась?
Ты теряешь форму, Хлоя.
У меня тысячи образцов твоей ДНК
собранных за все разы, что ты пыталась шпионить за мной.
Это называется ДНК-маска.
Нет, ну разве ты не чудо?
Боюсь, моё проникновение сейчас не самая большая наша проблема.
Как, черт возьми, нам выбраться отсюда?
Короткий ответ - никак.
Когда меня похитили люди из "Шаха и Мата",
я обновила систему безопасности Сторожевой Башни,
чтобы она задерживала таких взломщиков, как ты.
Единственная проблема в том, что я должна была остаться снаружи.
Шутишь?
Блокировка отключает все входящие и исходящие сигналы.
Угроза безопасности сохраняется.
Погоди..
так Башня среагировала не потому что ты пытался напасть на меня?
Блокировка произошла, потому что был обнаружен
какой-то хакерский передатчик.
И он успел украсть какие-то данные
потом сработал файерволл, но эта штука до сих пор работает.
Она пытается прорваться через другой файрволл, Тесс.
И передать наше местонахождение.
Что ты сюда принесла?!
Ничего.
Я собиралась стереть всё информацию,
которая у тебя была на кандорианцев. Не переправлять её.
Я знала, что ты кандорианский мопсик,
но не знала, что ты подвизаешься у Зода мелкой сучкой.
Ладно, так..
если это устроила не ты, то есть лишь одна группировка,
которой не терпится заполучить местонахождение Сторожевой Башни.
Сигнал зашифрован, агент Кэмпбелл.
В Башне включилось какое-то излучение
как только включился передатчик.
Уоллер на линии.
Мы пытаемся расшифровать данные, которые нам удалось получить из Башни
до того, как она заблокировала передатчик. На каком вы этапе?
Мы сузили радиус поиска до 20 кварталов.
Хорошо.
Мы не можем позволить себе ошибиться.
Красная Королева всё ближе.
Не заставляйте меня жалеть о том,
что я снова ввела в игру маленького Белого королька.
Не беспокойтесь.
К рассвету Башня будет в руках "Шаха и Мата".
Прибавьте скорости, агент Кэмпбелл.
Конец связи.
Вы слышали её, джентльмены.
Давайте покажем Мёрсер что мы думаем
относительно такой вещи, как измена Родине.
[Угроза подтверждена]
Так, если бы я прятала шпионящий передатчик,
я бы сделала так, чтобы его невозможно было вычислить.
Что означает, что это я могу даже не проверять.
Кроваво-красная губная помада? Боже мой..
Собиралась разыграть простушку Джейн, но ты, смотрю, преуспела в этом амплуа.
Интересно, сколько информации могло уйти за мгновение ока?
Объем скачиваемой Башней информации равен библиотеке Конгресса США.
каждые три секунды, что составляет половину
от того времени, за которое "Шахматы" могли скачать все данные о моей команде.
И все твои файлы по кандорианцам.
Прорыв файрволла.
Кластер 4458.
Так, если это не в твои вещах, то значит это где-то на тебе.
Что?
Хлоя, это же просто смешно..
Это где-то в твоём теле, Тесс, прямо под кожей.
Удали это из меня - быстрее!
Боже!..
Оно переместилось.
Файрволл 1-5-7-9..
Когда оно чувствует опасность, оно уходит глубже в тело носителя.
Теперь нам его не извлечь.
Откуда ты это знаешь?
Это сделано в "Шахе и Мате" -
механический паразит, питающийся от биоритмов носителя.
Файрволл 1-2-0-9..
Как говорится..
с собаками спать, блох не избежать.
Очень смешно, Хлоя,
но когда "Шахматы" найдут нас, мы обе - покойницы.
Я рад, что вы смогли сохранить нашу культуру на Земле.
Жаль, что не все это понимают.
Зод исчез и увел остальных за собой.
Не понимаю..
Мне казалось, что вы все начали новую жизнь на Земле.
Мы напрасно пошли за тобой, Кал-Эл.
Когда мы сделали то, о чём ты просил, попытались ужиться среди людей,
нас бросили.
Мы собрались здесь, чтобы ждать возвращения Зода.
Просить у него прощения.
Мне очень жаль, Фаора. Я не хотел, вносить раскол в ваши ряды,
но вы не можете вернуться к Зоду.
Ты никогда не доверял ему, Кал-Эл.
Зод, лишь хотел вернуть нам способности,
чтобы мы могли защищать себя.
У Зода уже есть способности.
Уже несколько недель.
Фаора, ты должна кое-что увидеть.
Ты, очевидно, тот, кого они называют Зеленой Стрелой..
Мятежная душа.
Что ж, рад, что моя репутация идет впереди меня.
А ты наверное Зод.
Солдат без армии.
Вижу, и моя репутация идет впереди меня.
Судя по его виду,
не мы одни поджидаем Тесс.
Ах, да.. этот..
Отвратительно видеть
видеть, как быстро вы, люди, предаете себе подобных.
Этот..
выдал мне всю полезную информацию.
До того, как умер.
насчет тех, кого ваше Правительство называет "Шах и Мат".
И то, на кого они охотятся.
Что ж, не так давно пределом их мечтаний был я, обернутый в рождественскую упаковку.
А теперь Тесс.
"Шахматы" используют её, чтобы подобраться к нам,
чтобы уничтожить нас всех до единого.
Раз уж ты почувствовал на себе всю прелесть их методов,
то почему бы тебе не присоединиться ко мне..
в борьбе с нашим общим врагом?
Что ж, я польщен, но если я позволю вам
открыть охоту на "Шахматы", начнется Третья Мировая.
Меня этот вариант не устраивает.
Твоя убежденность восхищает.
Но неужели ты вообразил, что ты быстрее меня?
Меня всегда учили ценить точность превыше скорости.
В яблочко.
Подача воздуха прекращена.
У нас воздуха на три минуты.
Думаешь, "Шах и Мат" найдут нас быстрее?
Удушье или пожарный расчет..
Плохо если найдут, плохо если не найдут.
Короче, нам крышка.
Я лишь хотела спасти мир.
Забавно.
Когда я справлялась последний раз, ты собиралась уничтожить человечество.
Можешь трактовать мои идеалы как хочешь,
но ты и твои люди верят в людей не больше, чем верю я.
Всё это здание было запрограммировано так,
чтобы никто не мог подобраться к тебе.
Что ж, да - признаюсь, я тоже давным-давно потеряла веру в людей.
Поэтому-то ты не позволила Оливеру сблизиться с тобой.
И поэтому я не буду винить его, если он когда-нибудь решит уйти.
Он не бросит тебя.
Когда есть ты, у него есть смысл жизни.
Жаль, что этим смыслом не стала я.
И это убивает меня..
.. потому что всё, что тебе было нужно, было прямо перед тобой.
а ты этого даже не видела.
Окончательный прорыв систем защиты неизбежен.
Они прошли через последний файрволл.
"Шахматы" будут здесь с минуты на минуту.
Если они будут пытать нас при включенном кондиционере,
я умру счастливой.
Холод.
Так, система охлаждения Башни
использует специальную смесь жидкого гелия и азота.
Достаточно холодную, чтобы раскрошить сталь.
Чего ждем?
Если я открою эти баллоны - мейнфрейму конец.
Вся моя работа, Башня - всему этому конец.
Если ты этого не сделаешь - мы погибнем.
Уровень кислорода - критический.
Внимание - обнаружено изменение температуры.
Готова?
Отказ системы неизбежен.
Сигнал появился снова.
Выходим, джентльмены.
Стрелять на поражение.
Зод..
Так это он уничтожил Криптон..
Мой отец отправил эти послания сюда, на Землю,
чтобы помочь мне предотвратить повторение истории.
Я тоже доверял Зоду.
Именно поэтому я не рассказал тебе всего этого раньше.
Возможно, обстоятельства сейчас другие,
но Зоду нельзя верить ни при каких условиях.
Он разрушил Криптон лишь для того, чтобы доказать, что был прав.
Мы не можем позволить ему сделать то же с этой планетой.
Я надеялась, что то, Зод дал мне, поможет воссоединить наших людей.
Что он тебе дал?
Там, на церемонии твоя сестра исполнила ритуал оберега.
Ты беременна..
И отец - Зод?
Этот ребенок - доказательство тому, что здесь у вас тоже может быть жизнь..
Без Зода, без способностей.
Фаора..
В твоём чреве живет надежда Криптона.
Почему тебе просто меня не убить?
Разве ваша раса поступает не так?
Иногда.
И я бы с радостью, уж поверь.
И несмотря на явное неудобство и куда меньшее веселье..
я пообещал Кларку спасать планету мирными методами.
Так.. Тем не менее,
еще раз вот так ударишь меня, узнаешь пределы моей доброты.
Как только мы прилетели, Зод сразу начал кое-то искать.
Книгу Рау.
Зод говорил, что эта книга нечто вроде криптонской Библии.
Она куда больше этого. В ней - огромная сила.
И если она окажется в руках Зода..
кто знает, что он может натворить?..
Оливер, что случилось?
Я нашел то, что мы искали.
Маленькая подсказка -
- это больше буханки хлеба. - Зод?
Ага.
Я сейчас.
Можешь не торопиться.
Потому что у меня тут всё под..
.. контролем.
Оливер?
Оливер?!
Нет!
Зод..
План изменился, агент Кэмпбелл.
Изменился?
Мы только что поймали сигнал датчика Мёрсер.
Плевать мне на Мёрсер и на Башню.
Мы расшифровали данные. Мы нашли инопланетян.
"Шах и Мат" остановят эту войну до того, как она начнется.
Конец связи.
У нас свои цели. Выходим на цель.
Я не собираюсь её терять.
Сэр, но Вы слышали Уоллер. У нас новый приказ.
Последние пять месяцев я восстанавливался
после того, что сделала со мной Мёрсер.
Эта операция закончится, когда я скажу, что она закончена. Всё ясно?
[Центральная больница Метрополиса. Отделение скорой помощи]
Не понимаю. На тебе ничего нет.
Мы же ушли до того, как шахматисты вычислили адрес Башни.
Ты для меня всё равно угроза, Тесс.
Тебе известны имена самых ценных членов моей команды.
Нас могут поймать обоих, если мы будем вместе.
Я не спущу с тебя глаз пока мы не избавимся от твоего маленького дружка.
Я знаю как много я прошу, призывая вас восстать против Зода.
Я не позволю, чтобы мой ребенок рос под гнетом тирана.
Я не хочу, чтобы нашим будущим заправляла рука тирании.
В прошлом он привёл нас к войне.
Пусть наше будущее начнется с мира.
- Все на пол! Эй, ты! - Я кому говорю?
- Достаточно! - Вы слышали её!
"Достаточно" значит достаточно.
Лидер поёдет со мной.
Нам нужно кое-что обсудить.
Избавьтесь от остальных.
Доктор Гамильтон свяжется с Вами,
как только мы его осмотрим, чтобы оценить травмы.
Кларк..
Шахматисты ищут кандорианцев.
Только ты можешь спасти своих земляков.
Умоляю!
Мы ничего не сделали.
Куда вы нас забираете?
- Вала, где твоя сестра? - Они забрали её.
Атропин?
За каким чёртом он тебе понадобился?
Нет времени. Слушай.
Если ты права,
и передатчик питается от энергии твоего тела,
то единственный способ отключить его, это остановить твоё сердце.
Мне придется тебя убить, Тесс.
А это - единственный способ вернуть тебя назад.
Это требует очень большого доверия.
Тебе придётся довериться мне.
Готова?
Давай.
Сигнал только что сдох.
Пошли.
Ищите.
Я хочу, чтобы вы оцепили всю эту зону.
Твою мать..
Я..
Я не верила, что ты сделаешь это..
вернешь меня.
Я, вообще-то, тоже.
Для протокола - я только что спасла твою задницу.
Если ты выболтаешь что-нибудь обо мне или моих людях,
в следующий раз не проснешься.
Ты поняла?
Боюсь, тебе придется довериться мне.
Наши полевые офисы только что были уничтожены
кем-то, которого вы называете Зодом.
Мы ничего про это не знали. Зод действует сам по себе.
Мы с ним порознь. Всё, что мы хотим - мир.
Десятки моих агентов погибли.
Поздно говорить о мире.
Тогда мы поможем вам остановить его.
Это означает, что вы предадите себе подобных.
Я собираюсь предать только одного.
Действия "Шаха и Мата" требуют правосудия.
Убийство это не правосудие.
Словно целая жизнь прошла с тех пор, когда я..
вытащил тебя из тех развалин, верно?
Осада Арго.
Мы потеряли в тот день многих.
Но только не я.
Потому что тогда я нашел молодого..
и очаровательного новобранца, который впоследствии стал моей правой рукой.
О, ты была такой смелой пред лицом смерти,
и тогда я и понял, что ты станешь моей верной напарницей.
Я доверял тебе..
так долго..
Полагался на тебя.
.. через всё это время и пространство.
Но теперь, в твоих глазах я вижу лишь презрение.
Предательство.
Когда, почему.. ты отвернулась от меня?
Я делил с тобой ложе.
Я не отворачивалась от тебя.
Это ты отвернулся от нас,
при том, что нашим единственным проступком
было попытаться наладить жизнь на этой планете.
Если я чего-то и понял,
обнаруживая ренегатов в моих рядах..
Так это едва обнаружив, что мои люди
объединились против меня,
я должен уничтожить эту планету,
жечь её дотла до тех пор,
пока пепел под моими ногами не остынет!
Я единственный, кто поведет нас в следующую эру.
Все последуют за Зодом!
Однажды ты уже принес в жертву свой мир ради своего Эго.
Ты не знаешь о жертвоприношении НИЧЕГО.
Я знаю об этом больше, чем ты когда-либо узнаешь.
На колени!
Никогда!
Кажется, я нашел способ реорганизовать спутники
на поиски Мёрсер после того, как она вышла из больницы.
Зод уничтожил наш филиал в Метрополисе,
и еще шесть других уничтожены.
Чёрный Король пропал, мы в состоянии войны.
Свяжитесь с ООН.
Нужно перегруппировать силы до того, как он ударит вновь.
Бегите!
[Центральная больница Метрополиса. Отделение скорой помощи.]
Скажи мне, что нашел этого гада, вырезающего буквы на груди,
и что мы можем запулить его на другой конец Вселенной.
Зод перемещается,
я не нашел следов ни Фаоры, ни кандорианцев.
Если найду остальных, может я смогу образумить их..
Возможно, для этого уже слишком поздно.
Это Замок.
Боже..
Зод напал на "Шахматы".
[Памятник архитектуры в огне]
Оливер.. это была личная месть.
А этим Зод уже объявил войну.
Тебе не понравится где он решил собрать свои войска.
Моя камера в небе над Крепостью
только что засекла движение.
Первого сына Кандора не стало.
И теперь у нас..
последних сыновей и дочерей Криптона
не осталось иного выбора, как бороться за свои права.
Люди убили мать моего нерожденного сына..
.. матерь вашего будущего!
Это ложь!
В последний раз, когда я видел Фаору, она была жива!
И она была одна..
с Зодом.
Почему они должны тебе верить?
Этот предатель..
спас жизнь женщине, которая держала вас в заложниках.
Женщины, которая хотела распотрошить вас,
издеваться над вами..
убить вас.
Вала..
Если кто-то и знал, чего на самом деле хотела твоя сестра,
это ты.
Мир, Вала. Она хотела мира.
Нет.
Зод прав.
Люди никогда бы не оставили кандорианцев в мире.
Они бы охотились за нами до последнего солдата.
Но они проиграют,
потому что нас никому не остановить!
Мы последуем за генералом Зодом на край этой Земли.
Криптон воспрянет вновь!
И всё человечество встанет на колени перед Зодом.
Этому не бывать!
Тебе нас не остановить.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]