Прости насчет каблуков. Каждый сантиметр на счету.
Не уверен я, что это хорошая идея.
Слушай, либо в "РАО Инкорпорейтед"
закатили вечеринку для рабочих в честь дня Святого Валентина,
либо они работают сверхурочно, по субботам,
что является грубым нарушением прав трудящихся.
Лоис, я уверен, что кто-то контролирует ситуацию и без нас.
Бинго.
Они тащат в это здание больше оборудования, чем НАСА.
И если они занимаются этим тайком, по ночам,
то они совершенно точно что-то скрывают.
Милый мишка. Лучше бы купил ей что-нибудь путное, ей же не 6 лет.
Лоис, послушай, мне кажется нам выбрать другой сюжет для статьи.
Такое ощущение, словно ты хочешь заниматься этим один.
Что, в этой башне есть что-то, чем ты со мной не поделился?
Нет.
Сегодня Валентинов день, мы должны наслаждаться ужином на двоих,
при свечах.
Кларк, Валентинов день это сусальный праздничек для домохозяек,
придуманный менеджерами корпораций,
чтобы убедить людей тратить их кровные на..
мертвые цветы и еду втридорога.
Но к вам двоим это точно не относится.
- Ага.. - Лоис!
Это уже слишком. Даже для тебя.
История убедительно доказала -
если хотя бы как-то ведусь на всю эту валентинотень,
это всегда заканчивается катастрофой.
Валентинка для леди?
Нет, спасибо, она вообще-то..
Почему бы и нет?
Что? Я же не ужинала.
С Днем Святого Валентина.
Вау.
Поаккуратнее с порошком, феечка.
В любом случае, рыть дальше эту историю уже поздно.
Нет слова "рано" в случае нАчос,
как и слова "поздно" для жесткой полевой журналистики.
Лоис, может наши отношения всё же важнее работы?
- Хотя бы на этот вечер.. - Что, под ручку ходить что ли?
Можешь не распрягать телегу,
походишь со мной, как компаньонка.
А что, вполне себе традиционно.
И чем она тебе не нравится?
С учетом нашей последней СМС-переписки..
мне показалось, что может быть, иногда..
Я хочу..
чтобы наши отношения стали более традиционными.
Лэйн!
"РАО Инк" уже назначили дату
открытия этих солнечных башен - это случится через два дня.
Разоблачение мне нужно вчера.
Через два дня.
Лоис, давай я наверное схожу, проверю что там в тех зданиях и..
к тому же, ты хотела пропустить "всю эту валентинотень".. да?
Если это нужно для твоей карьеры, дорогой, то конечно.
Лэйн?
Вот что я тебе скажу, дружок, -
нормальная, традиционная женщина не просиживает день-деньской в офисе.
Её место дома - чтобы заботиться о своем муже!
Я увольняюсь!
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 13, "Внушение"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
Привет.
Я хотела попросить тебя отложить "День СВ" с Лоис,
но раз уж ты здесь, что-то мне подсказывает,
что вечер не задался.
Паспорта и остальное готово?
Хорошо, к делу, так к делу.
Любые документы,
чтобы закончить одну жизнь и начать с чистого листа.
Спасибо, Хлоя. Ты мой спаситель.
Если ты имеешь в виду сладкий снаружи и пустой внутри батончик,
то примерно так я себя и чувствую.
Я так понимаю, ты в восторге от того, что я помогаю кандорианцам.
Ну да, ты же знаешь, как это бывает.
Когда узнаешь, что один из них накалывает тебя на штырь
в постапокалиптическом будущем, интерес, как бы, пропадает.
Да.. пожалуй я упустил из вида некоторые их ошибки.
Ошибки?
Ты, часом, не имеешь в виду под ошибками идею с башней,
которая поможет им вернуть силы и захватить мир?
Я хочу увести их туда, где им будет лучше.
Башню достроят через два дня.
Слава Богу, что спутники еще не подключены,
и они не смогут поменять атмосферу, но Кларк,
в конце концов, мы же знаем, что кто-то из них убил твоего отца.
Слушай, может будет безопаснее,
если мы отправим кандорианцев в Фантомную зону?
Я знаю, что ты говоришь это, потому что хочешь спасти планету,
но сейчас я хочу, чтобы ты думала о том, как защитить меня.
А о планете позабочусь я.
Кларк.
Я буду защищать тебя.
Чего бы это ни стоило.
Фаора. Алия.
Я принес документы.
Это ваша путевка в новую жизнь.
Теперь у вас есть новые личности.
Я ошибалась на твой счёт, Кал-Эл.
Я была рождена, чтобы служить в войсках.
Мне никогда не предлагали жить жизнью гражданского.
Мы твои должники.
Скажите мне кто убил моего отца.
Я знаю, что Зод выкрал его у Тесс.
Он последний, кто видел Джор-Эла живым?
Я знаю, ты жаждешь отмщения, но будь осторожен.
У Зода много лояльных последователей, и если ты пойдешь против него,
начнется война.
Привет, сладкий!
Добро пожаловать домой.
Лоис, что происходит?
Я переехала к тебе.
Но не переживай, я обосновалась в комнате для гостей,
до нашей помолвки.
Помолвки?
Ну давай же ты, кулинарный шедевр. Закончу я тебя уже готовить или нет?
Как тебе мясо?
Пальчики оближешь.
Славно.
Спасибо тебе, ты столько всего наготовила.
Ну, я так горжусь тобой, что ты несешь в дом кусок хлеба,
так что меньшее, что я могу сделать, это порезать его.
И еще..
напоминать тебе, что ты глава семьи.
Лоис, с тобой что-то случилось?
Ты такая радостная, что я..
Ну, ты же сам сказал, что хочешь более традиционных отношений,
и ты был так убедителен..
А что, если я заскучаю по старой Лоис?
Увы, слишком поздно.
Я.. уволилась из газеты.
- Что ты сделала? - Ага.
Теперь, вместо того, чтобы сидеть прикованной к столу в офисе,
я буду твоим якорем.
Лоис, ты не можешь уйти из журналистики. Это же вся твоя жизнь!
Теперь моя жизнь это ты,
к лучшему или к худшему,
к богатости или бедности.
Лоис, ты вообще о чём?
Ой. Ты совершенно прав.
Слово "богатость" никуда не годится.
Кажется, кому-то потребуется редактор..
чтобы поправить клятвы.
Точно..
Знаешь, Лоис мне нужно в офис,
нужно кое-что..
порасследовать.
Хорошо, Мистер Шустрик. А я останусь поддерживать огонь в семейном очаге.
Отложим разговор про наше большое событие.
Сделай так, чтобы я была тебе хорошей женой, Кларк Кент.
Охрана!
Боюсь, им сейчас не до тебя.
О.. нет.
Ты мне нравишься там, где ты есть.
Тогда может присоединишься?
Увы, место в постели ты отдала другому.
Кал-Эл..
Плохой выбор партнера.
Остались считанные моменты до запуска башни.
Мне казалось, для этого тебе нужна Книга Рау?
Мы нашли другой способ.
И похоже, твоя спутниковая система
отстает от графика.
Мы на стадии тестирования безопасности.
Я сам их закончу, спасибо.
Только я могу запустить их.
Что ж, теперь у меня есть твои отпечатки пальцев,
а значит у меня есть доступ к сети и без тебя.
Твоё здоровье.
Ты роешь себе могилу.
Тогда сделай так, чтобы в ней хватило места и для тебя.
Ты решила не говорить мне,
что Кал-Эл снабжает моих людей липовыми документами.
Они больше не твои люди, они теперь скорее его люди.
И рано или поздно
он станет их лидером.
Не стоит недооценивать их преданность мне.
Они больше не видят в тебе спасителя, теперь спаситель для них он.
На твоих руках кровь. Ты обречен,
и теперь напоминаешь им лишь их прошлое.
А он для них - символ будущего.
А ты, судя по всему, об этом и мечтала. Я прав?
Вернуть моим людям способности,
чтобы они спасли твою прОклятую планету?
Затем передать бразды правления Кал-Элу? И что дальше?
Избавиться от меня?
Если придется.
Нам нужны знания ваших людей,
чтобы поправить тот урон, что мы нанесли,
пощадить эту бедную планету.
Когда завтра я перехвачу управление спутниками,
когда я верну свои способности..
пощады просить будешь ты.
Кларк?
Хлоя, привет!
Лоис?
Просто удивительно что могут сделать четыре часа
тщательной уборки кухни.
Она просто искрится!
Так. Давай откроем окно.
Кажется, ты нанюхалась
этого лимонного освежителя.
Кстати, а что тут делает твоя коллекция винилов?
Барабанная дробь, пожалуйста.
В гостинице "У Кентов" новый постоялец.
Я переехала к нему!
Отлично.
Мы можем перевезти тебя обратно в "Тэлон"
и распаковать твои вещи еще до восхода.
Слушай, мне очень жаль, что ты так тяжело это..
это всё воспринимаешь, Хлоечка, но наш поезд любви
уже покинул вокзал.
Нет, поезд любви только что сошел с рельс.
Я видел влюбленного Кларка и раньше, и это всегда его тяготило.
Ладно, знаешь что?
Очень печально, что теперь ты можешь приблизиться к Кларку
лишь разыгрывая из себя курицу-наседку.
Кларк очень закрытый человек,
а когда тебя несёт, все всё узнают тут же!
Эй!
Кларк знает, что может доверять мне.
Так же, как и Пятно?
Когда ты "по секрету" общалась с ним,
при этом анонсируя ваши отношения по национальному телевидению?
Я не планировала, чтобы так вышло.
Ладно. Знаешь что? Сколько я тебя знаю,
ты всегда должна играть главную партию,
но когда ты узнаешь настоящего Кларка,
ты навсегда перейдешь во второй состав.
И знаешь, весь этот маскарад в стиле Марты Стюарт
никого не одурачит.
Как только Кларк узнает тебя поближе,
настоящую тебя под всеми этими фирменными масками Лоис,
он увидит, что ты всего лишь испуганная маленькая девчонка,
которая тут же сбегает, как только что-то начинает идти не по плану.
Если ты действительно его любишь,
лучшее, что ты можешь для него сделать, это уйти от него.
Простите.
Вчера вечером Вы продали мне и моей подруге конфеты.
А, да, припоминаю.
Саркастичная такая.
Точно. Так вот сейчас этой саркастичной такой нездоровится.
Она заболела, и я пытаюсь воспроизвести что она вчера делала.
В том шоколаде, что Вы ей продали, что-то было?
Ну.. да.
Жир.
Я съела две коробки и набрала полтора кило.
Ясно. Спасибо.
Волшебная пыль.. Это было.. мило.
А где Вы её взяли?
Да уж.. Я не знаю что это,
но это привезли из какой-то шахты в Смоллвилле.
Метеориты..
[Сообщение от Лоис Лэйн: 911]
Невеста?
Нет, она мне..
мы не пользуемся этим словом.
О-о..
Лоис?
Ты в порядке? Что случилось?
Э-э..
ложная тревога.
Уверена?
потому что выглядишь ты..
Душераздирающе?
Да?
Не стоило городить огород, Кларк.
Этот переезд просто смешон!
Ты сейчас не в себе..
Брось! Я же не дурочка!
Я же сразу поняла, что тебе не понравилось это горелое мясо!
Давай я принесу тебе воды.
Не надо ничего подслащивать, Кларк!
Я недостаточно хороша для тебя, Кларк!
Хлоя была права - меня нельзя подпускать к тебе.
Ну, Хлоя иногда слишком усердно заботится о людях..
Нет!
Она совершенно права!
Она сказала, что я обуза для тебя, и она права.
Кларк, я ведь ничего..
ничегошеньки не знаю
про домоводство, про семейные ужины..
Я не..
Лоис, я очень рад, что ты открылась мне,
но тут замешано кое-что еще.
Ты прав.
Есть кое-что еще.
Я слишком долго обманывала себя.
Мне больно, когда я рядом с тобой.
Я должна покинуть тебя, Кларк, покинуть Смоллвилль.
Лоис, ты.. Не торопись с решениями.
Обещаю, утром ты взглянешь на всё по-другому.
Нет, по-другому не будет!
Кларк, я уже большая девочка.
Я сама справлюсь со своими шнурками, спасибо.
Я.. я верила,
верила, что справлюсь,
что у меня получится завести дом..
Лоис, прекрати. Это и есть наш дом.
Нет!
По-настоящему.
Дом на всю жизнь.
А не так..
Прощай, Смоллвилль.
Лоис, ты не можешь уйти. Не сейчас.
Я обещаю, что мы будем вместе, на всю..
Всю жизнь?
Ты серьезно?
Да.
Думаю, теперь можно перенести мои вещи из комнаты для гостей.
Кларк, хорошо, что ты пришел.
Не знаю зачем, но Хлоя отключила меня от всех систем Сторожевой Башни.
- Всё зашифровано! - Очень печально, Эмиль,
правда у меня тоже проблемы.
- Ты знаешь где Хлоя? - Она исчезла.
А перед этим активировала лазерную сигнализацию вокруг сервера.
Файрволл вокруг файрволла, поставленного вокруг другого файрволла.
Не могу пробраться. Уже всё перепробовал.
Эмиль, успокойся, мне нужно, чтобы ты успокоился.
Постарайся расслабиться.
Эмиль?
Как скажешь.
Да хоть ядерная бомба сюда упадет, мне пофигу.
Мне нужно, чтобы ты пришел в себя.
В себя, не в себя - один раз живем.
- Ты куда? - Пивка хочу.
Работенка - сплошной стресс.
Мне нужно понять как это можно обратить.
Мне кажется, я вдохнул пыль какого-то нового метеорита.
Гы, чувак, тебе разве не говорили, что вдыхать всякую дрянь вредно?
Я серьезно.
Похоже, что Лоис, а теперь и ты, выполняете всё, что я скажу.
А вернуть всё, как было, не получается.
Обычно криптонит действует на меня, но не на других.
Звучит, как гипноз.
Люди - жалкие существа.
Они беззащитны перед внушением.
Кстати, должно офигенно действовать на девок.
Как сделать так, чтобы люди не впадали от меня в транс?
Ну, может..
пусть себе впадают?
Может это тебе надо расслабиться?
Или пользуй на полную, или расслабься.
Эй, брось!
Должно же быть что-то, на что можно употребить твой новый дар.
Есть одна мысль..
О, миссис Кей.. Что, правда можно?
Спасибо!
Вообще-то я уже в нём!
Нашла на дальней полке шкафа.
Знаю.
Кларк будет в восторге.
Спасибо..
мама.
Так, у меня экстренный выпуск новостей.
Присядь.
Я выхожу замуж!
Брось, пап. Неужели нельзя сесть на транспортник до Греции?
В кои-то веки решила выйти замуж!
Окей.
- Хорошо. - Спасибо.
Есть разговор.
И чего ради мне тратить на тебя своё время?
Ты ведь пытаешься отдалить меня от моих людей.
Ты потерял право вести их, когда убил моего отца.
Он был мне братом.
Да, у нас были разногласия, но я никогда бы не отнял у него жизнь.
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Это ты убил Джор-Эла?
Я не убивал его.
Но я знаю, кто это сделал.
Тесс Мёрсер.
Как такое возможно?
Что ж, очевидно она сама себе на уме.
Она единственная знала где он.
И она единственная, кто мог убить его.
Ты ведь его первенец.
И лишь ты можешь отомстить за него.
Я не собираюсь убивать Тесс.
Это криптонская традиция.
Ты же не можешь игнорировать это.
Кал-Эл,
ты же прекрасно знал, вставая на эту тропу,
что рано или поздно придется замараться.
Твой отец требует отмщения.
Я..
Я не могу.
Я пытал его.
Выбивал из него дух,
угрожал, но он так и не выдал тебя.
При том, что он никогда не видел тебя,
он всё равно пожертвовал собой ради тебя.
Он умер, защищая тебя,
а ты даже не можешь почтить его память.
Думаешь, я не хочу справедливости?
Думаешь, я не жажду мести?!
Думаешь, мне никогда не хотелось стать таким же убийцей, как ты?
Поверить не могу, он что, подключился к моим камерам?..
А я не могу поверить, что ты наконец-то на что-то сгодилась.
Вперед.
Взламывай дальше, глупышка.
Мою систему тебе не одолеть никогда.
Было б что одолевать, она и так вся в дырах.
Это - цифровой аналог вируса Эбола.
Взломаешь мои файрволлы, и подставишь Кларка
под еще бОльшие опасности, чем ты можешь себе представить.
Я делала всё, что в моих силах, чтобы отложить этот день,
но он всё-таки настал.
Башня готова и подключена к спутникам.
Обратный отсчет начался, и через 18 часов
атмосфера станет красной, и кандорианцы вернут свои способности.
Я больше не верю Зоду.
Если Кларк присоединится к ним,
то он сможет избавиться от всех кандорианцев.
И даже от Зода.
Но для этого нам с тобой нужно работать заодно.
Интересное предложение.
Надо хорошенько подумать.
Прости,
но даже под угрозой красного неба
я не изменю своей политике не-работай-с-плохишами.
Нужно было целиться немного выше.
Мой отец убит, и я пришел забрать долг.
- Какой долг? - Правосудие.
Месть..
Как это называется, зависит лишь от того, на чьей ты стороне.
Ты открылся мне, Кларк.
Ты показал свои способности.
Ты ведь знаешь, я никому не открыла твой секрет.
Только ради того, чтобы сдать меня Зоду и остальным.
Нет!
Лишь для того, чтобы ты возглавил их.
Ты видела будущее, Тесс.
Ты знаешь что будет.
И именно поэтому ты должен присоединиться к кандорианцам,
чтобы уничтожить Зода до того, как он лишит тебя способностей.
Это не он лишает меня их, Тесс.
Это сделает твоя башня, когда она заработает.
Нет! Спутники лишь создают щит,
чтобы фильтровать радиацию.
Блокировать источник моей силы,
при этом дав способности им.
Ты должен мне поверить!
Я не знала что это повлияет на твои способности.
Не бойся, Тесс.
Я спасу мир.
Но только тебя в нём уже не будет.
Алия?
Зачем ты позвала меня сюда?
Прости.
Я сделала это во имя Рау.
Джор-Эл.. он презирал нас.
Он хотел уничтожить нас.
Ты убила его?
Я прошу правосудия.
[Объявление: Помолвка: Кент и Лэйн]
Да, мам, насчет помолвки. Это какая-то ошибка,
они напечатают опровержение. Конечно, я передам ей.
Окей, мам, я тоже тебя люблю.
Мама сказала: "когда будешь готова, можешь взять его".
Ты не знаешь о чём она?
Не-а. Всё равно, что греческий язык.
Кстати о Греции, твой отец оставил сообщение.
А знаешь.. Мне нужно.. нужно сделать пару звонков.
Белка под кофеином.
Больше.. никогда не буду у феечек конфеты покупать.
Клянусь. Я была не в себе.
Не знаю что она там положила в них..
Жаль. А мне нравился твой наряд.
Только не говори, что тебе нравится эта романтическая стилистика.
Что ж, думаю проще ворчать по поводу Дня СВ,
чем попытаться отпраздновать его.
Видимо, в этот пряничный
манипулирующий эмоциями Валентинов День
Возможно мне захотелось..
поверить, что между нами есть что-то большее..
А вот и Хлоя.
Просто милашка. Оставила 12 сообщений,
с извинениями за то, что наговорила, когда узнала, что я переехала жить
сюда, к тебе.
- Да, надо поговорить.. - Точно.
Когда ты попросил меня переехать к тебе,
на тот момент мне это показалось плохой идеей.
- Да, но я.. - и вообще насчет предложения..
Это было из разряда удивления от ставшей былью сказки,
но.. для меня это всё слишком быстро, на самом деле.
Ясно.
Не знаю о чём я думала.
Давай просто придерживаться плана и не торопить события.
Я так рада, что ты это сказал..
Мне кажется, нужно оставаться честными друг перед другом.
Ага.
Во всём, так?
Правда я такая болтушка..
Кларк, но если у тебя был бы очень большой секрет,
ты бы поделился им со мной?
Ты заслуживаешь доверия, как никто другой.
Но я же проболталась всему миру,
что говорю с Пятном - по национальному телевидению,
При том, что я собиралась держать это в тайне.
Мне кажется, Пятно был не против, Лоис.
Ты поступила правильно.
- Ты защищала его. - Но дело не в этом.
Слушай, я знаю, что это звучит безумно,
но я правда боюсь, что однажды мой длинный язык
разрушит наши отношения.
Не переживай, Лоис.
От меня так просто не избавиться.
Как она умерла?
От моих рук.
Ты убил ее?
Она созналась в том, что убила твоего отца.
Она была одним из фанатиков, которые считали,
что он хочет уничтожить нас.
Она не заслужила смерти.
Ты зашел слишком далеко. Как тогда,
когда отправил меня к Тесс!
Ты хотел стать одним из нас.
Ты хотел жить, как мы, в то же время отрицая наши правила.
Кал-Эл, когда ты пришел к нам со своими способностями, я подумал..
что ты будешь олицетворять надежду для всех нас,
но ты настолько слаб,
что мне пришлось собственноручно убить одного из своих солдат.
Чтобы восстановить справедливость. Вместо тебя.
Это не моя справедливость.
В ближайшие дни ты увидишь,
что у справедливости может быть только одно лицо.
И тогда тебе придется решить -
с нами ты или против нас.
Если ты действительно была одержима тем, чтобы защищать меня,
почему тогда не дала мне убить её?
Потому что защищать тебя иногда приходится от тебя самого.
Ты тот, в кого мы все должны верить.
И ничто не должно этого изменить.
Зод взял всё в свои руки.
Он казнил убийцу Джор-Эла.
Это была Алия.
То есть Алия не сможет убить меня в будущем, как должна?
А это значит, что будущее, которое мы видели, меняется.
Есть лишь один способ гарантировать это.
Первые лучи солнца
которые упадут завтра утром на солнечные башни,
ознаменуют собой начало новой эры неиссякаемой силы.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]