[Добро пожаловать на фестиваль комиксов Метро-Кон]
Внимание! Внимание!
Конференция начнется через 20 минут.
- Не трогайте это, пожалуйста. - Нашел!
Круто!
[Ангел-Воитель] О!
Ангел-Воитель..
[Ангел-воитель: Раскрыты секреты происхождения. История настоящей силы]
Эй, Гарри,
А правда, что её еще никто никогда не читал?
Я читал в Интернете,
что никто в целом свете
не знает боевой клич Ангела-Воителя.
Ты должен дать её мне посмотреть!
Не-е, ты же сам прекрасно знаешь.
Как только кто-нибудь откроет её, она тут же упадет в цене.
Знаю,
Но разве тебе самому не любопытно что там внутри?
Конечно.
В смысле, всем интересно.
Но если я хотя бы чихну на неё,
мой босс убьет меня.
К тому же, парень, в этих фантазиях нет ничего,
что могло бы хоть на йоту изменить этот мир.
Нет, нет, нет, нет!
Боже! Охрана!
Охрана! Охрана!
- Кто-то украл мой комикс! - Простите.
Эй!
Прости.
Ни черта в этом шлеме не вижу.
Лоис.
Я не так представляла себе
роль внедренного репортера, когда Рэндалл отправил меня сюда.
Пошли.
Для Лоис Лэйн - пара пустяков
даже здесь найти что-нибудь доброе и вечное.
Убери свой молот. Мамочке потребуется монтировка.
Чёрта с два я с них поимею, они смотрят на меня, как на инопланетянина.
Что, впрочем, интересно само по себе..
Знаешь, без обид,
но эти доспехи вряд ли повышают твои шансы на контакт с народом.
- Что? - Смотри.
- Вот так? - Не стесняемся, цыпочки.
Ясненько. Понятно теперь, чего Кларк меня избегает.
Я теряю контакт с миром фэнтези, даже не чувствуя этого.
Последнее, что Кларк испытывает, думая о тебе,
это скука.
Может я сама на себя скуку нагоняю?
Знаешь, может это скрытый страх перед близкими отношениями?
Может я не могу расслабиться, потому что каждый раз,
когда я это делаю, всё летит в тартарары.
Может моя аналитичка права?
Она говорила - вон, раньше у тебя были фантазии насчет Кларка,
а теперь ничего, только одна сплошная бессмыслица.
Лоис, может тебе стоит успокоиться
и сконцентрироваться на работе?
Ой, прости.
[Смс от Оливера: Цель обнаружена. Маньяк с бумерангом. Ура..]
Ты права.
А тебе может быть стоит насладиться
тем, что ты, в кои-то веки, оторвалась от своих мониторов.
Выйди уже, наконец, из своих цифр,
окунись в какие-нибудь эмоции, для разнообразия.
Оторвись. Кто-то же из нас должен повеселиться.
Хорошо.
Вот и славно.
Так, а теперь мне надо позвонить.
Обещай, что оттопыришься так, чтобы черти покраснели.
Клянусь.
Окей.
Поверить не могу, я сделал это!
[Могуч, как ангел!]
"Могуч, как ангел!"
Так Ангел-Воитель был обычным ребенком?
Вы в порядке?
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 13, "Воитель"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[Джастин Хартли]
Лоис.
Кларк, ты где?
Прости. Слушай, я опоздаю.
Тут просто..
мне пришлось похлопотать.. по хозяйству,
но я уже еду, уже почти подъезжаю.
О, отлично.
Слушай, а можешь захватить кое-что у меня в квартире?
В шкафу.
Не вопрос. Правда, как ты сказала, я уже и так опоздал, так что может..
С тебя и так уже причитается. Так что никаких больше уступок.
Лоис, правда, а можно мы отложим то, что с меня причитается?
Нет. С тебя в последнее время уже столько всего причитается,
что я скоро начну уже причитать от количества причитающегося.
К счастью, я уже проезжаю мимо "Тэлона", как раз..
Так что там нужно взять?
Что это был за свист?
Ничего. Окно в машине открыто.
Итак. Вот что тут есть..
красное кожаное нечто..
Не-а.
Машем и улыбаемся флагу?
Меньше трепа, больше шмоток.
Костюм французской горничной?
Спрашивай лишь то, чего не знаешь.
Сумка с вещами.
Ну наконец-то!
Совсем несложно, так?
- Легче легкого. - Ты мой герой.
[Могуч!]
[Неустрашим!]
[Силен!]
[И просто красавчик!]
Знаешь, твой героический поступок..
Даже у самой рассудительной девушки
подкосились бы коленки.
Ого.. Что бы ответил настоящий герой?
Всегда пожалуйста, гражданка!
Да, и следов из крошек по пути сюда
ты оставил столько.. кхм.
Простите. Всё это еще нОво для меня..
Я.. я сам не знаю насколько я быстр.
Но сверхзвукового удара не было..
наверное не так быстр.
А ты не хочешь..
Что?
Вид не очень героический.
Однако для улиц - самое оно.
Ага.
Слушай, не знаю что ты чувствуешь,
но я супергероев вижу за версту.
У меня, вроде как, бизнес по оказанию помощи супергероям.
Не думаю, что папочки говорят такое своим деткам в день профориентации..
Ты серьезно?
О да, серьезнее не бывает.
Хлоя Салливан.
Стивен Свифт.
Ой-ой!
Извини.
Знаешь, может мы как-нибудь поговорим от твоем месте
в рейтинге лучших из лучших за чашечкой кофе..
Звучит..
очень здорово.
Отлично.
Так ты..
хочешь попить кофе прямо сейчас или..?
Сейчас?
А, ну.. окей.
В смысле, если ты не занят..
Ага.
Дамы вперед.
- Эй! - Чё там?
Салют!
Так хмуриться могут лишь те,
кто полдня потел в костюме, как курица на вертеле.
Прости, Лоис, просто всё это не по мне..
все эти цвета, костюмы..
Как будто все представляют себе героев шутами гороховыми.
Это мир фэнтези, Кларк.
Эскапизм, попытка уйти в магический, не такой тривиальный мир,
как то, что мы видим в повседневной жизни.
Смысл того, чтобы быть героем,
это пожертвование, обязанности и ответственность.
Насколько я слышал.
Так, вы что, сговорились с Хлоей нести возвышенную ахинею?
Я пропустила приказ по редакции?
Послушай, костюмы надевают не только ради того, чтобы спрятаться.
Тут штука и в том,
чтобы увидеть мир с новой точки зрения, по-другому.
Какая у тебя мечта?
Окунуться с головой в мир фантазий
иногда бывает крайне полезно для здоровья, Смоллвилль.
Ваша дама права.
Без крупинки фантазии
жизнь становится пресной, и разве это жизнь?
- Затанна, когда ты?.. - Нужно поговорить, Кларк.
Наедине.
Надеюсь, ты не возражаешь, если я похищу его ненадолго.
Лоис, это Затанна.
Затанна, это Лоис..
Боюсь, я не совсем это имела в виду когда говорила о "мире фантазий"..
[Затанна. Национальное турне]
Отчего-то меня не удивляет, что ты пошла по стопам своего отца.
Многое может измениться за год..
Не думаю, что ты заехала сюда, чтобы наверстать упущенное.
Недавно я узнала, что мой покойный папаша однажды свихнулся,
и наложил заклятье на кучу предметов тогда, в 20-е годы.
И вот я расчищаю завалы
коллекционируя всё то, что он заколдовал.
И ты думаешь, что украденный комикс - одна из тех вещей?
Это не так безумно, как звучит.
Согласно дневнику моего отца,
наш воришка почувствует на себе всю мощь настоящей силы,
прямо как в том комиксе.
Обычно я работаю одна,
но это обычно заканчивается плохо,
и вот я подумала, что лучшего помощника, чем ты,
мне не найти.
Эй, там! Выходи уже!
Так, слышь, дружок?
Дождись своей очереди.
Прости, я на минуту.
- Конец очереди там, приятель! - Лоис,
Э-э, Лоис, а что ты делаешь в мужском туалете?
Ты просто не видел очередь в женский туалет.
Лоис.
Минутку!
Хорош пялиться, ступайте с миром!
Так вот что было в той сумке?
Ну вот, от принцессы-амазонки теперь никто не уйдет.
Хотя я до сих пор не понимаю почему это считается костюмом амазонки,
но какая к чёрту разница.
Так вот, пока я ждала пока ты дотащишься из деревни в город,
прямо у меня под носом случился материал.
- Кто-то украл.. - Раритетный комикс про "Ангела-Воителя".
В курсе. Моя подруга Затанна уже поведала.
Она.. занимается антиквариатом.
Она хочет, чтобы я проверил с ней несколько версий.
Ясное дело.
Лоис, это не то, что ты думаешь.
Нет-нет, я поняла.
Можно с Вами сфотографироваться?
Сфотографироваться?
Мы же больше всего обойдем, если разделимся, так?
Вы уверены, что это тройная порция мОкка-декА с карамелью,
кофейной крошкой и шоколадом?
- Да. - Благодарю.
А Вам, сэр?
Я бы выпил стакан молока.
Ну.. то есть кофе.
Чёрный, темный, пожалуйста.
Всё в порядке?
Ага.
Крепкий, а так ничего.
Так вот, чтобы помочь тебе акклиматизироваться,
мне нужно задать тебе несколько..
А ты правда знаешь супергероев?
Да.. Так, давай сконцентрируемся на..
А что, прямо всех?
Большинство, полагаю.
А что?
Ты говоришь о супергероях, как будто это скука такая..
Просто они.. они классные, вот и всё.
Ну, это жизнь.
Ой, а может скажешь кого из героев ты знаешь?
Ой, нет! Не говори! Ты же можешь их выдать!
Поверить не могу, что спросил.
Давай вернемся лучше к тому, что делает героем Стивена Свифта.
Ты нашел метеоритный камень?
Или ты родился таким?
Впрочем, тогда ты сверхчеловек..
Или ты из космоса?
Насчет последнего вопроса, это я пошутила.
Вроде того.. Боже!
Ты же ведь не из космоса, так?
Нет! Просто..
Прости.
Я сирота.
Меня отправили в Метрополис.
К тёте, когда я был..
маленьким..
а пару недель назад я..
попал в пожар на химическом производстве и..
вот, собственно, так и вышло.
Обычная история.
Ага. А я-то считала себя экспертом.
Что, мамочка заругает сыночка, который потерял покупки?
Отдай!
- Отдай! Мне нужно домой! - А ты меня останови.
[Ангел-Воитель слышит звуки борьбы и немедленно спешит на помощь]
Простите, мисс Салливан.
Ну хватит!
Ты слышал его! Оставь его в покое!
То, что вы с этим парнем делаете, неправильно!
И нечестно, так что отпусти его!
И больше так не делай!
Проваливай, нафиг!
Посмеяться захотели? Сейчас посмеетесь!
- Извинись! - Хорошо!
Ладно, прости!
Я всё отдам! Отпусти меня!
А теперь..
быстро все домой!
Бежим!
Спасибо, мистер!
Извини.
Нужно было.. спасти мир.
И что дальше?
Однако моё заклинание для поиска предметов было не таким точным.
Я же говорю, мне нужна помощь.
Он где-то.. близко.
Собственно, никто и не утверждал, что магия это точная наука.
Что это было, удачный каламбур?
Остроумно и театрально.
Мистер Пятно растет на глазах.
Нашел.
Я всегда знала, что у тебя в рукаве много тузов, но..
видеть сквозь стены..
это гвоздь программы.
Увы, обычная рутина.
Погоди..
С такими, как у тебя, способностями,
как это можно называть "рутиной"?
Да я, вообще-то, над этим не думал.
Всё это стало уже таким обыденным, как воздух.
Однако такие способности несут с собой..
огромное чувство ответственности.
Совершенно верно.
Я столько времени пытался поступать правильно,
что ничего, кроме реального мира, боюсь, не видел.
А эти люди там..
в костюмах и плащах..
Не знаю.. кажется, они просто не понимают о чём это.
То, что..
Скрыто в нас самих.
Магия, фантазии..
всего лишь "рутина".
И так день за днем.
А я, боюсь, наоборот - делаю рутиной
фантазии других.
Думаю, что даже иллюзионист может устать от иллюзий.
Но у тебя, по крайней мере, есть свой звездный штурмовик.
Обществом которой можно наслаждаться после трудового дня.
Да, верно..
но боюсь, в последнее время
мы с Лоис несколько отдалились.
Ты боишься, что дав загореться этой искре,
ты можешь снова обжечься.
Ну, в данный момент пока всё под контролем.
Фантазии и контроль - две вещи несовместные.
А огонь.. знаешь, он ведь не всегда обжигает.
Может тебе нужно..
хотя бы мгновение истинной фантазии..
чтобы напомнить зачем вообще нужны эти искры.
Да нет, не стОит.
Отнюдь.
Очень даже стОит.
Из искр возгорается пламя,
а огонь это то, что делает нас живыми.
А теперь..
Я не могу!
Жаль, жаль.
По крайней мере, теперь мы знаем чьи губы слаще моих.
- Пока. - Спасибо.
- Привет. - Оливер, ты как?
Я-то?
Ну, занес Лоис билетики на Шаркс.
Но ты, приятель..
может ты и пуленепробиваемый, но сегодня тебе лучше пригнуться.
Удачи.
Привет.
Эта твоя подружка, Затанна,
во что она там была одета?
Ну, она так всегда одевается, просто она..
Разумеется.
Лоис, ты же знаешь, тебе не стоит переживать насчет Затанны..
Разумеется, нет.
И знаешь почему?
Переживают ревнивые бабы. А я?
А я не ревную, ни на грамм.
Видишь ли, я знаю, что мне не о чем переживать,
потому как Кларк Кент,
он самый честный человек из всех, кого я когда-либо знала.
Так что случись чего, ненароком,
между..
мальчиком с фермы
и дамой в рыболовных сетях,
Лоис Лэйн тут же непременно об этом узнает первой.
То есть не последней, так?
Так, скажите своему сержанту,
что мне ржать хочется,
потому что в отделе по поиску людей
я не могу найти того с кем можно поговорить.
А когда мы переключились с пропавшего комикса на поиски людей?
Пришлось сменить курс, когда тетушка воришки подала заявление.
Тетушка? И сколько лет нашему преступнику?
Познакомься, это Алек Абрамс.
Наш несовершеннолетний кандидат в малолетку.
Числится в пропавших с момента кражи книжки.
Хотя понять его можно,
комикс стоит тысяч и тысяч баксов.
Копы до сих пор его не нашли.
Полиция - самая меньшая из его проблем.
Лоис, нужно разыскать его, как можно скорее.
Я пыталась!
Он проходит по базе "Дэйли Плэнет",
как потенциальный материал.
Он слал письма в полицию,
адресованные "Пятну".
"Твой мир намного лучше моего".
"Я хочу стать героем",
"чтобы меня больше никто не обижал в школе".
"Я хочу стать таким же героем, как и ты",
"чтобы я мог спасти своих родителей".
"Я не верил в героев пока не появился ты".
Похоже, нашему малолетнему преступнику остро нужен старший братик.
Он пытается найти того, кто понял бы, каково ему живется.
Отличный удар!
Классно отбил!
Не знаю, чего ты не хотела идти сюда. Тут клёво!
Круче, чем моя комната.
В смысле, моя хата.
Знаешь, я наверное что-то недопоняла.
Я совершенно другое поняла,
когда ты предложил подняться ко мне наверх.
И вот опять, ты чего?
Чего что?
Ты пытаешься не смеяться, и вот так весь вечер.
Мы же веселимся, да?
Ну, да..
Типа того.
Типа того?
Брось! Иди сюда!
Нет. Я ни за что не прикоснусь к Икс-боксу Лоис.
Плюс буду смешно выглядеть.
Так в этом и есть прикол!
Может тебе надо побыть немного смешной.
Ты вот когда последний раз веселилась?
- Ну, да постоянно! - Просто скажи когда,
и можешь дальше там сидеть, и завидовать, как я отрываюсь.
Ладно, уломал. Но если я сыграю,
обещаешь ответить на все мои вопросы?
Зуб даю.
О, Боженьки святы!
Отличный удар. Классно отбил!
Итак. Уговор дороже денег.
Способности.. что там под капотом?
А, ну знаешь..
Стандартная суперскорость, повышенная сила,
усиленный слух.
Я называю это слухом ангела.
Ну, вроде и всё.
- Как насчет полетов? - Чего?
С чего ты взяла, что я могу..
твою дивизию!
Я могу летать?
Офигеть! Я могу летать!
Пошли.
Надо попробовать.
А если я упаду?
Не переживай.
Я тебя поймаю.
То есть это было секундной слабостью.
Под влиянием магических чар.
Я лишь хотела показать тебе всю полноту картины, Кларк.
Несмотря на то, что, как все считают, мы живем в фантастическом мире,
нам тоже нужно иногда расслабляться.
Отдыхать иногда от реального мира.
Нам не нужно отдыхать от него.
И именно поэтому супер-друзья должны держаться вместе.
Кажется, есть у меня одно заклинаньице..
Я вам помешала?
- Нет. - Да.
Что ж, кажется ты в отличном расположении духа.
Да, вечер выдался отличный. Впервые за.. за долгое время.
А вот по вам двоим этого не скажешь.
Компания, опубликовавшая комикс про Ангела-Воителя,
они украли идею у друга отца Затанны.
Ну и в качестве старой недоброй мести
отец наложил проклятие на издание комикса.
В надежде проучить издателя.
Но он так и не открыл комикс,
его вообще никто не открывал. До вчерашнего дня.
[Стивен Свифт - любит Америку и справедливость.] Стивен Свифт?
Ничего страшного же, если на улицах появится еще один герой, верно?
Есть. Когда он всего лишь ребенок.
И как показало исследование Затанны..
проклятье должно было превратить Алека во взрослого героя.
Боже, он же маленький мальчик..
Хлоя, если мы поймем, как он выглядит, будучи взрослым,
можно будет отследить его при помощи Сторожевой Башни.
И затем я отшлепаю его небольшим противопроклятием,
и к завтраку он будет дома.
- Хлоя? - Я в порядке. Есть пара дел..
Если узнаю что-нибудь, дам знать.
Помнишь, ты сказал, что магия это неточная наука?
Так вот это тоже не совсем так.
В этот раз мой старик превзошел сам себя.
В конце книги появляется чудовище.
Неудивительно, что дружок твоего деда не мог продать комикс.
Это не история героя.
Это история рождения злодея.
В оригинальной истории Ангел-Воитель становится Девиликусом.
И в момент, когда наш герой чувствует, будто его предали..
он становится монстром.
[Добро пожаловать в эпоху злодеев. Выживем ли мы?]
[Сообщение: Стивен, надо поговорить]
Привет!
Я тут нашел кучу игрушек, тебе понравится!
Можно заказать пиццу или..
- Что такое? - Я знаю твой секрет.
Я знаю, что ты украл прОклятый комикс,
знаю откуда у тебя способности, и что ты намного моложе,
чем выглядишь, Алек.
Это.. это получилось случайно.
Я не мог не заглянуть внутрь, и теперь, наконец, я герой!
И я не хочу обратно!
Моя подруга Затанна может снять с тебя проклятие, хорошо?
Я хотела сказать тебе это первой, чтобы ты не боялся.
- Ты вновь станешь обычным. - Обычным?
Обычный, это когда тебя каждый день шпыняют в школе.
"Обычный", значит неспособный постоять за себя.
Ты хоть представляешь как мне хреново жилось?
Это же всё, о чём я мечтал!
Теперь меня никто не обидит!
Но это ненастоящее, Алек.
И ты должен придумать другой способ справиться с проблемами.
У всех детей получается.
А теперь давай успокоимся.
Меня зовут не Алек.
Я такой, какой должен быть, и я не хочу ничего менять.
И ты меня не заставишь.
Никто меня не заставит!
Мне кажется, больше никто не сможет понукать мной.
Ох, как бы мы не опоздали с этой вечеринкой.
Ну что, как там наш почетный гость?
Ну, компьютер ищет совпадения по лицам,
на основе состаривания фотографии Алека.
[Найдено совпадение]. Свет мой, зеркальце, скажи..
Хлоя?
Но почему она ничего не сказала?
Если бы ты узнал, что герою твоего романа всего 12,
как бы ты реагировал?
Если бы я был Хлоей, я бы постарался решить проблему сам.
Постой!
НЕТ!
Отпусти меня! ОТПУСТИ!
Скажи, когда твое контр-заклинание будет готово.
А оно уже готовее не бывает.
Верни нашу девочку домой.
Да не повторят дети грехи отцов своих!
Скажи где твоя подруга!
Я остановлю её!
Я не хочу причинять тебе боль, Хлоя,
но я сделаю это, если понадобится.
Задумайся - ты же хотел стать героем, так?
Герой бы так никогда не поступил.
Злодеи куда более интересны.
В 90-х годах они были особенно популярны.
Видишь, это говорит Алек.
Ты всё еще внутри. Подумай о родителях, Алек!
Думаешь, они бы обрадовались, узнав, что их сын..
Ты ни черта не знаешь ни про моих родителей, ни про меня!
Что это?
Ты это слышала?!
Ты в порядке?
Я не хотел, я нечаянно..
Всё будет хорошо.
[Ферма Кентов]
Как Хлоя?
Бывало и лучше.
Прости. Не знаю что случилось.
Просто я никогда раньше не чувствовал себя..
Не пробовал себя в роли злодея?
Ага.
Никто не хочет быть злодеем с самого начала.
Жизнь, порой, довольно сложная штука, да?
Знаешь, крест настоящего героя
в том, чтобы не дать взять над собой верх печали и горечи одиночества.
Особенно, если у тебя суперспособности.
Особенно.
Если ты можешь что-то, это не значит, что этим нужно пользоваться.
Звучит жестоко.
Так и есть.
Тогда.. почему ты этим занимаешься?
Потому что хочу помогать людям,
как ты.
Не потому что должен, а потому что я сам так хочу.
И что мне теперь делать?
Ты..
вернешься домой и будешь ребенком.
И в следующий раз, когда тебя будут обижать,
что ты не один.
Потому что спасения достоин каждый.
И работы у героев всегда хоть отбавляй.
Перед тем, как я пойду, я хочу тебе дать кое-что.
Я написал это еще тогда, когда ты был красно-синим.
Я тогда не знал как ты выглядишь и..
"S" мне нравится больше.
Мне тоже.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
О, слава Богу!
Клянусь, в твоих глазах либо искринка магии,
либо гордость хорошо сделанной работой?
Знаешь, я каждый раз вижу новые перспективы,
когда ты взрываешь этот город своим появлением.
Осторожнее!
Девушка слаба, может и влюбиться.
Ты уверен, что нам не стоит работать, как команде?
Ты же меня уже не раз спасал,
и.. я бы хотела отплатить услугой за услугу.
Я конечно польщен..
Сейчас, погоди минутку..
Да давай же ты!
но реализацию своих фантазий я попробую найти с другой.
Должно быть, это любовь.
И пусть знает как ей сказочно повезло, Кларк.
Привет.
Не знаю какой палочкой она там махала,
но твоя леди-кудесница
как-то добилась полного снятия обвинений с Алека.
Ну, видимо помогло её знакомство с семьей автора комикса.
Слушай, Лоис, насчет Затанны, я..
Давай я наверное сразу оговорюсь, что она и я - лишь друзья.
Выкладывай уже, Кларк.
Когда мы шли по следу пропавшего комикса,
что было и есть святая правда,
мы с ней заговорили о том, как она устала от того,
что она столько уже колесит по стране,
и, кажется, я настолько ушел в себя,
что не заметил, как она приблизилась ко мне..
Она поцеловала меня, но я ничего такого не планировал!
Честно!
А я всё гадала, как скоро вы уже перейдете в горизонтальную плоскость.
Кларк, для парня, который категорически не годится в покер,
у тебя на лице около двух миллионов подсказок,
Если бы ты врал, ты бы не смотрел мне в глаза, и не пах бы, как свежая газета.
Знаешь, я гарантирую, что такого больше никогда не случится.
Знаешь, Лоис, просто то, что сейчас между нами..
это для меня совершенно новое.
Да? И для меня тоже, кстати.
Думаешь мне нравится чувствовать.. себя беззащитной и неуверенной?
Так вот не нравится.
Мне просто нужно привыкнуть к той мысли,
что я не единственная, кто считает тебя фантастически хорошим.
Ну, я конечно ждал не такой реакции..
Жди непредвиденного.
Вот это выражение твоего лица..
Хорошенько запомни его и помни в следующий раз,
когда твои сексуальные подруги полезут в твое личное пространство.
А теперь я хотел бы закончить свои извинения.
Каждый год, по окончанию фестиваля
проводится.. кхм, костюмированный бал.
- Ты ж ненавидишь костюмы. - Да.
Просто я тут вновь думал о том, что я не понимаю..
мира фантастики и..
ты меня недавно спросила о чём я мечтаю, и я..
мечтаю о том, чтобы быть с тобой, Лоис.
Вот это, мой друг,
я называю извинениями.
Нужно выбрать тебе костюм.
Длинная ночь?
Да вот решил проупражняться в стрельбе..
и в сингл-молте.
Об остальном классе ты позаботился?
Будьте, как дома, профессор.
Что-то у нас с аллегориями сегодня туговато.
Тяжелый день?
Не самый легкий.
Сегодня меня спросили, когда в последний раз мне было хорошо,
и я не нашлась что ответить.
Знаешь, вряд ли кто-то тебя обвинит в том, что ты на пределе, Хлоя.
И уж кто тебя понимает, как никто другой, это я.
Это точно.
Знаешь..
Иногда не знаешь..
чем и как развеселить себя,
А иногда..
Твоё счастье - прямо у тебя под носом.
Нужно просто присмотреться.
Иди сюда.
А как мне узнать, когда нужно отпускать?
Всё дело в сердце.
Просто прислушайся к нему.
И когда услышишь, как оно замерло между ударами..
Тогда и отпускай.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]