В предыдущих сериях..
- Где сфера? - Какая сфера?!
Инопланетная технология, которую ты украла из моего хранилища.
- Созданная инопланетной расой? - Я пытаюсь спасти мир!
Моя сестра Лоис пропала на три недели,
а потом внезапно появилась,
утверждая, что за ней гналась какая-то ниндзя-убийца.
Кажется, я знаю где она была.
В будущем.
Эти яркие сны, которые ты видишь,
возможно связаны с теми тремя неделями, которые выпали из твоей памяти.
ЗОД!
Почему у нас нет способностей, которые должны быть у нас под желтым солнцем?
Я найду ответы, которые мы ищем,
или погибну в попытке их найти!
Представляю вам первую в мире башню на солнечной энергии.
Ты рискуешь жизнью.
Потому что это единственный шанс, пока ты не уничтожил наш мир.
Я бы ни за что в жизни не стала ставить под угрозу то, что должна сделать.
ЗОД!
[Штаб-квартира Луторкорп]
Говорю же Вам, у Лоис нет столько времени.
Ты сейчас же сажаешь доктора Вайса на вертолет,
а потом он вылетает на моем самолете.
Кларк.
Три лучших невропатолога страны уже на пути сюда.
Слишком поздно. Лоис пропала.
Что значит "пропала"? Ты же отвез ее в больницу, ты был с ней всю ночь!
Так и было. Я вышел проверить звонки, а когда вернулся, ее уже не было.
В ее истории болезни ничего,
никого не выписывали, свидетелей тоже нет.
Звонили из больницы.
Сказали, что кто-то запросил копию результатов анализов Лоис.
Эмиль.
Какое дело Эмилю до Лоис?
Никакого.
Но тому, на кого он работает, дело точно есть.
Хлоя..
Взламывать компьютеры Лоис, вламываться в ее историю болезни,
а теперь еще и похищение из отделения реанимации?
В истории мисс Лэйн есть одна загадка.
И это мой шанс разгадать её.
Так это потому, что она сказала головоправам,
что у нее головные боли и странные футуристические видения?
Ну что? Не могу же я взламывать эти записи, не читая их!
Есть такое понятие, как "границы дозволенного", Стюарт. Соблюдай их.
И эти её видения будущего, возможно, больше чем её воображение.
К тому же, когда Лоис пропала на три недели,
она занималась поисками сферы Зода.
Ты думаешь, что это подавленные воспоминания того, что она реально видела?
Эта технология ответит на твой вопрос.
[Лоис Лэйн. Сигнала нет.. Есть подключение.]
Ты можешь вытащить большее, чем эти обрывки?
Прости, Тесс, но её сознание сейчас словно шарлотка.
- Только человеческое.. - Останови!
Солнечная башня Зода..
В точности тот самый проект..
Но мы же еще не анонсировали строительство для широкой публики..
Значит Лоис действительно была в будущем.
Ладно, хорошо..
Тогда ставь попкорн в печку, у нее как раз начинается видение.
- Где сфера? - Какая сфера?!
Тесс, ты где?
Не начинай того, что не можешь закончить!
Какого чёрта?
[Надпись на табличке: Вход для сотрудников]
Э-эй!
Почему без формы?
Может потому, что меня давным-давно выгнали из девочек-скаутов?
У тебя идет кровь..
Ах ты, мерзкий человечек!
Вам же запрещено появляться в этой зоне!
Это мой сон - может будем повежливее?
Ты не имеешь права задавать здесь вопросы.
Я репортер. Страсть к вопросам у меня в крови.
Ну что ж..
мне будет очень жалко, когда я ее пролью.
Красно-синее Пятно!
Он остановит тебя.
Только не под красным солнцем.
Оглянись -
твой Пятно - покойник.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 9, "Пандора"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
[Психиатрическая клиника "Белль Рэв" Посторонним вход воспрещен]
Синхронизировать ваши мозговые волны?
Всё, что мы видим на экране - лишь путаные обрывки.
Чтобы получить ответы, которые я ищу, я должна подключиться к ней.
Слушай, не я разрабатывал эту технологию, ясно?
Может нам стоит позвать кого-то из разработчиков?
Зод сказал, что эта башня изменит мир.
А из воспоминаний Лоис о будущем я узнаю как именно он изменится.
Час от часу не легче..
Дают еду.
Идем, покушаете.
Эй, ты!
Шевелись!
Быстрее, я сказала!
Воровать еду - преступление. Ты будешь наказан.
Эй, расслабься. Я просто хотела найти еды.
Я уже поняла, что это дурной сон, но сейчас я бы могла съесть
- 30 пончиков с кленовым сиропом. - Еды хочешь?
А что у тебя есть взамен?
Возьми это.
Это всё, что у меня есть.
Оставь их себе, только отпусти её.
Ладно, пойдет.. На этот раз.
Я уже думал, что потерял тебя на всегда.
Кларк! Слава богу!
Поверить не могу - ты жива.
- Этот сон только что стал лучше. - Что значит, "сон"?
Лоис, мне жаль тебя расстраивать, но это не сон.
Кларк.. если это не сон, тогда это худший из всех кошмаров, что у меня были..
С каких это пор ферма Кентов превратилась в тюрьму?
И почему ты отдал самое дорогое, что осталось у тебя от отца?
Я сделал это ради тебя.
Так, погоди..
Объясни мне про эту жуткую ведьму и летающих фриков.
Нас что, оккупировал Волшебник из страны Оз?
Скорее, другая планета.
Инопланетяне?
Кларк.. Перед тем, как я сцепилась с Тесс,
она твердила что-то про какую-то сферу,
назвала её инопланетной, и сказала, что в ней есть жизнь.
Это вторжение.. Тесс знала про него.
Да, Тесс могла бы помочь.
У захватчиков есть лидер. Его зовут Зод.
Я попытался сразиться с ним, но..
я принял неверные решения.
Погибло много людей.
Умоляю, скажи, что среди них не было Хлои.
Я не знаю, Лоис..
После того, как я потерял тебя, я ни с кем не виделся.
Я несколько месяцев уже с ней не говорил.
Месяцев?
Лоис, ты пропала года назад!
Нет! Я подралась с Тесс всего пару часов назад!
А потом я схватила этот золотой перстень..
Перстень Легиона?
Видимо, он перенес тебя в будущее, когда ты его надела.. Он у тебя?
- Да.. - Эй, ты!
Генерал Зод хочет тебя видеть.
Спрячь перстень.
Где Лоис?
Последнее, что я слышала, что ты отвез ее в больницу.
Кто-то забрал её оттуда, и я знаю, что Эмиль запрашивал данные по ней.
Она моя сестра, Кларк.
Хлоя, ты несколько месяцев скрывала от меня свои секреты.
И теперь я думаю, что это ты спрятала Лоис.
Обвинение верное, вот только девушка не та.
Кларк, возможно я делилась с тобой не всеми своими темными секретами,
но кое-кто другой играл с тобой в прятки
гораздо дольше моего.
Хорошо. С твоими извинениями мы разберемся потом.
Тесс уже несколько месяцев следила за Лоис
не только, как редактор.
Лоис сейчас все равно не ответит ни на какие вопросы. Она в коме.
Ей необязательно говорить с Тесс, она может подключить её к чему угодно.
И мы оба знаем как она одержима тем,
что Лоис пропала на три недели.
Думаешь, это как-то связано с тем, что Лоис перенеслась в будущее?
Думаю, это возможно.
Эмиль показал мне записи из её истории болезни.
У неё посттравматический стресс.
И каждый раз, когда на неё находят воспоминание, её тело переживает травму.
Её сердце может не выдержать.
Хлоя, я должен её найти!
Тесс никогда не признается, что украла Лоис. Дай-ка я попробую..
У меня есть инсайдер.
[Входящий звонок: Хлоя]
Так, дамочки, тут у нас приключилась небольшая болтанка,
но теперь всё стабилизировалось.
А тебе стоит занять места в первых рядах на этом шоу воспоминаний Лоис.
Нет, нет..
Ой, нет-нет-нет!
[ТРЕВОГА] Нет!
Смотрю, члены клуба имеют привилегии!
Попробуй трюфеля.
Мои любимые.
Интересно..
пара таких штук для вас
может спасти вас от смерти.
Я генерал Зод. И вот это всё..
может стать твоим,
если ты назовешь имена
всех, кто пытался проникнуть в мою зону.
Мой папаша тоже генерал.
И уж если ему до сих пор не удалось вытрясти из меня
то, как я смогла угнать "Абрамс", чтобы попасть на выпускной,
то тебе и подавно.
Тогда послушай внимательно.
Сколько бы ваши бойцы сопротивления
ни пытались прорваться в зону, вам никогда..
не уничтожить мою башню.
Что это?
Ты?
Ах, ты крыса рыжая!
Вы знакомы?
Она работала на меня. Но потом пропала.
Предательница!
Я спасаю нашу планету!
Я помогла генералу Зоду захватить власть,
чтобы у этой планеты появился шанс на выживание!
Тесс Мёрсер, величайший экотеррорист на планете.
А ты кто?
Мне сказали, ты говорила с Кларком Кентом.
Я знал, что рано или поздно Сопротивление выйдет на него.
Единственное, чему я сопротивляюсь, так это чтобы не надрать вам задницы!
И если бы здесь был Кларк, он бы мне помог с этим.
Кларк жив лишь потому, что я надеялся, что он присоединится к нам,
чтобы наладить отношения между нами и людьми.
Поверь мне, Зод,
я как никто другой пыталась
убедить Кларка в том, что мы несем добро.
Но боюсь, мы слишком долго тешили себя пустыми надеждами.
Он никогда не присоединится к нам.
Что ж, раз так,
то вы мне живыми больше не нужны.
Прошу прощения?
Двойная казнь станет внятным посланием
для всех, кто осмелился сопротивляться мне.
Не переживай, Лоис,
по крайней мере, твой последний ужин будет достойным.
Сегодня оборвутся две жизни..
но начнется другая!
Встань, солдат!
Ты предала всю человеческую расу ради паршивых собачьих бирок.
Так держать!
Лоис!
Отпустите её!
Убейте меня! Не убивайте её!
Твоя храбрость достойна уважения.
Но, воспротивившись мне, ты вынудил меня.
Я хотел, чтобы ты был в моих рядах на новой Земле.
Теперь же мне придется похоронить тебя в ней.
НЕТ!
Слишком много криптонита!
Привет, длинноногая. Сколько лет, сколько зим.
Как же я рада тебе и твоей развеселой банде.
Это не моя банда.
- Что? - Её.
Хлоя!
Не думала, что снова увижу тебя!
Так почти и вышло. Эти инопланетные психи чуть не прикончили нас.
Что ж, ребята, кажется мы обязаны вам своими жизнями.
Ты всегда хорошо стрелял.
Это не я выстрелил.
Не я..
Знаю, я сама во всем виновата.
Я пошла на риск и предпочла Зода всему человечеству.
Но кто-то должен был спасти планету.
Я не могла остаться в стороне..
Это я выстрелила.
Мне ничего не оставалось.
Хлоя убивает меня..
Ну, не знаю что ты там видела, но тут..
тут ты вроде была живой.
Ну что, я справился?
Ты сделал дело, малыш. Теперь закончи его.
Не хочу, чтобы Лоис проснулась с теми воспоминаниями, что я видела.
Это слишком опасно. Используй это устройство, чтобы стереть их.
Но Тесс, если я ошибусь, она станет кататоником.
Не спорь со мной, Стюарт.
Нет!
Ясно? Я не сделаю этого. Не буду.
- Прошу прощения? - Я отключаю её.
Прости,
но мы тут играем в игрушки с человеческими мозгами. Буквально!
И ты тоже прости.
Стюарт сошел с ума! Это он похитил её.
- Мне пришлось остановить его. - Что ты с ней сделала?!
[За нашу Землю]
Битву мы может и выиграли,
но теперь Зод станет еще опаснее.
Тогда пора готовиться к полномасштабной войне.
Лоис пропала год назад - с того момента, как надела перстень.
Так ты перенеслась во времени в это будущее?
Я точно целый год не шлепала в это время. Особенно на этих каблуках.
Проблема в том, что я потеряла перстень.
Это чудо с именем и фамилией на букву "З" забрало его.
Нужно вернуть его.
Тогда Лоис сможет вернуться в прошлое
и помешать строительству башни Зода.
Неплохой план, Кларк, но с чего мы должны тебе верить?
Ты уже однажды бросил нас, чтобы сражаться в одиночку.
Ты бросил нас, крепыш. Взял и бросил.
Мне казалось, я смогу остановить Зода в одиночку.
Я пытался уничтожить его, но я ошибался.
И теперь я с вами.
Тогда послушай.
Не врубаюсь чего Кларк решил идти на этих чужих в одиночку,
и может ты думаешь, что он потерял жизненные ориентиры и прочее,
но может уже хватит споров? Разве у нас не одна цель?
Тогда ваша задача нейтрализовать эту башню и вернуть желтое солнце.
Вы же знаете, что я ваш лучший шанс вернуть перстень.
Возможно.
Но я всё равно тебе не верю.
Ну что ж, неплохо для начала.
Так что насчет башни?
Эти башни - ключ к способностям кандорианцев.
Они аккумулируют излучение Солнца, окрашивают его красным,
и отражают этот счет на спутники Луторкорп.
Спутники собирают эти лучи и рассеивают их над Землей,
чтобы у этих инопланетных зараз были сверхъестественные способности.
Так что, чтобы вырубить их, нам надо вырубить эти башни.
Ребята, я видела солдат Зода.
Они превосходят нас в числе! Нам не набрать столько людей.
А нам и не придется.
У нас есть секретное оружие. Сторожевая Башня.
Я отключила её, чтобы кандорианцы её не обнаружили,
но с её компьютеров я смогу взломать большой красный фонарик Зода.
и запустить в их систему вирус, который удаленно отключит башни.
Отлично, верните нам желтое солнце, а я соберу остальных,
и мы пойдем за перстнем Легиона.
Последний вопрос, если можно.
Как перекрашивание солнца в желтый сделает Кларка фаворитом
в поединке с этим Зодом?
Мы с Зодом старые знакомые.
Ты в порядке?
А что есть "порядок"?
За сегодня я уже успела попутешествовать во времени,
подралась с летучим инопланетоидом,
и под конец мне чуть не оттяпали голову.
Но даже несмотря на это..
в одно я всё равно не могу поверить..
В голове не укладывается, что в с Хлоей больше не друзья.
Она не виновата.
Это я отвернулся от неё.
Лоис, после того, как ты пропала, я не мог..
не мог быть с ними.
Оливер, Хлоя.. они напоминали мне о тебе, и это было слишком больно.
Поэтому..
Я ушел..
готовил себя к сражению с Зодом.
А что ты имел в виду, когда сказал, что вы с ним старые знакомые?
Ну, скажем, я совершил кое-какие ошибки.
Перестань корить себя!
В этом ты не одинок.
По правде..
мы же можем завтра все погибнуть.
Лоис, я умер еще тогда, когда ты пропала.
Но теперь я здесь.
Жаль, что у нас так мало времени.
Кларк, ты меня слышишь?
Кларк?
Ты слышишь меня, Кларк?
Скорая скоро будет.
Стюарт потерял много крови, но к счастью, он жив.
А уж наша милосердная Мёрси и подавно будет в порядке.
Как там Кларк?
Этот аппарат как-то синхронизировал их мозговые волны.
Кларк по сути буквально застрял в воспоминаниях Лоис.
Но думаю, я смогу их оттуда вытащить.
Стоп, остановись!
Я посмотрела в историю болезни Лоис, в которой лазила Тесс.
Похоже, каждый раз, когда она встречалась с психотерапевтом,
это высвобождало из её памяти всё новые воспоминания о будущем.
Хлоя, эти её воспоминания наносят ей физический вред.
Ты действительно хочешь поставить их жизнь под угрозу?
Эмиль, если ты отключишь Кларка прямо сейчас,
может пострадать очень много людей.
Когда та убийца пришла из будущего,
она сказала, что Кларк уничтожит этот мир.
Он должен узнать как это можно предотвратить.
Малышка, папочка дома.
Окей, Хлоя, помнишь, когда нам было по 10 лет
я пинками выгнала тебя из своего домика за то, что ты пролила содовую?
А ты тогда сказала, что построишь домик еще круче?
Так вот ты победила.
Так вот что происходит, когда исчезает Пятно..
И именно поэтому нам потребуются все герои, каких мы сможем найти.
Женщине, у которой и так всё есть.
Метеоритный кинжал. Я залил его свинцом.
Так что враг не догадается что внутри, пока не станет слишком поздно.
Даже в будущем ты не разучился очаровывать девушек.
Последний файрволл пройден. Я в командном центре башен Зода.
Вирус почти готов.
Получи, паразит.
[Файрволл отключен]
[Вирус активирован] Вот так.
Пару минут
и мы снова увидим наше желтое солнышко.
Кандорианцы приближаются. Пора идти.
Пойду вперед - проверю, всё ли чисто.
Иди. Я следом.
Хлоя!
Давай! Ты сможешь!
Нет!
Отойди от неё!
Хлоя, посмотри на меня!
Всё будет хорошо! Мы вытащим тебя!
Лучший способ отомстить за неё это вернуть перстень.
Нет..
Нет, я её не брошу.
Она всё еще жива в прошлом, Лоис.
Ты можешь её спасти!
Сделай так, чтобы это будущее никогда не наступило, и ты спасешь нас всех.
Тебе пора.
Кларк идет к башне.
Я прикрою тебя.
Мне стоило догадаться, что ты придешь за мной.
Чтобы спасти эту проклятую расу.
Людишки.. Когда мир катится в тартарары,
они скорее сдохнут, чем встанут под знамена единого лидера,
чтобы сделать то, что нужно, чтобы построить новый славный мир.
Как трагично.
Ты думал, что можешь вот так запросто одолеть меня.
Метрополис не лежал бы в руинах,
если бы ты перестал сопротивляться, и присоединился бы ко мне.
Мы не остановимся, Зод.
Люди никогда не прекратят бороться.
Прощай, сын Джор-Эла.
КЛАРК!
Нет..
Твоему царству террора пришел конец, Зод.
Я отправляю Лоис назад в прошлое.
Чтобы она предупредила нас до того, как ты построишь свои башни.
Это ты решил драться со мной.
Это ты вынудил меня применить мои силы!
Мы могли сделать эту планету раем!
Она всегда была раем.
Но ты не дал человечеству ни единого шанса.
Они сделали тебя слабым!
Если она отправится в прошлое,
тогда жизни, которую мы знаем, придет конец.
Это ты уничтожил наш мир.
Возьми перстень, надень его.
- Нет! - Ты должна. Скорее!
А что, если я тебя больше не увижу?
Увидишь.
- С возвращением, Кларк. - Как Лоис?
Проснется через пару минут с жуткой головной болью,
но пара таблеток аспирина, и она будет, как огурчик.
Я нашел область в коре её головного мозга,
где синапсы передавали сигнал на повышенной передаче.
Я ввел химический ингибитор, чтобы заблокировать их.
То есть её воспоминания о будущем исчезнут, так?
Всё, что она видела, когда была подключена к машине, она забудет.
Судя по выражению твоего лица, будущее было не столь радужным.
Что ты видел, Кларк?
Держи. Это тебе.
Ты же только что из больницы, а не с каникул на Гавайях.
Так что не переусердствуй
У меня гипогликемия, Кларк.
А не артрит.
Док сказал, если я буду есть каждые три часа, мне ничего не грозит.
- Доволен? - Более чем.
Я чуть было не потерял тебя. Не хочу потерять тебя снова.
Лоис, а что мы делаем?
Ну, лично я ем кленовый пончик.
А ты вроде как вторгся в мое личное пространство.
Я имел в виду нас.
Лоис и Кларк, Кларк и Лоис - как пара.
Эй, ковбой!
Ты сейчас рванул с 20 до 150 километров за 2 секунды!
Давай.. просто помедленнее чуток.
Слушай, я до сих пор еще не обрела почву под ногами.
Что ж, тогда можешь положиться на меня.
Я себя точно чувствую сильнее, когда ты рядом.
Я столько раз прокалывалась в отношениях..
Тогда давай сделаем всё, как надо.
Без спешки.
Правда?
Что ж, тогда..
пойдем выпьем по доброй чашке кофе.
А потом вместе сходим на обед.. первый из многих.
Мороженое, чили,
пикники в парке, танцы под дождем.
И ты всё-таки сводишь меня на ралли монстр-траков.
Знаешь, для парня, который схлопотал лошадиную дозу криптонита,
ты выглядишь слишком счастливым.
Солнышко светит, Лоис будет в порядке.
Да, верно. Доктор Эмиль сделал все возможные анализы,
и ничего не нашел, а она ничего не помнит.
Кроме, разумеется, цветочков, которые Кларк прислал к ней в палату,
хотя как можно забыть пять дюжин роз?
Пять дюжин? Какой тонкий ход!
Так, я не понимаю чего вы двое так веселитесь,
с учетом того, что мы все должны погибнуть трагической смертью
в самом недалеком будущем.
Всё потому, что если мы сделаем что-то в настоящем, мы можем всё это изменить.
Голосую за то, чтобы завалить Зода прямо сейчас. Так у него не будет шанса
выключить наше солнце.
Нет. В том будущем, что я видел, я пытался бороться с Зодом.
И это сделало его еще более сильным врагом.
То, что ты выучил урок по командной игре,
еще не значит что мы все должны прекратить борьбу с Зодом.
Но если мы пойдем против него, он применит все силы, что у него есть.
То есть что, вы двое думаете, что можно расслабиться?
Когда мой отец сказал "спаси Зода",
он имел в виду спасти его от него самого.
Если я стану его другом, я смогу показать ему как хороша жизнь, как она есть.
Это ошибка!
Если Зод запустит свои солнечные башни, это наделит его всей силой в мире.
А у нас, включая тебя, не останется ничего.
Зод будет кружить вокруг тебя, как стервятник-психопат.
Я видел что будет, если я буду относиться к нему, как к врагу.
На этот раз я поступлю правильно.
Эта башня должна быть построена..
любой ценой!
Ты.
Ты проберешься в мэрию.
Смягчи законы так, чтобы нам ничего не помешало.
Ты.
Проникнуть на электростанцию, чтобы мы получили энергию.
А ты..
Я так понимаю, ты искал меня.
Кандорианцы! Братья и сестры мои..
он пришел.
На колени.. Перед Кал-Элом.
[перевод: swan тайминг: flolo, swan]