Жаль, что у нас так мало времени..
Земля вызывает Лоис.
Ты последние 15 минут словно на другой планете была.
Расслабься, Армстронг, я лишь пыталась вспомнить всё, что надо сделать.
У меня 2 недели вообще уйдет разобраться с накопившимся.
Внезапный такой отпуск получился, не правда ли?
Да, у меня внезапно сработал один из рефлексов.
Это из-за того, что тогда случилось?
Ты что, краснеешь?
Хочешь верь, хочешь - нет, но мой внезапный отъезд..
.. была не совсем из-за тебя.
Нам нужно поговорить об этом.
Когда я захочу об этом поговорить, я зажгу дымовую шашку.
Простите..
не могли бы Вы мне помочь? Нужно, чтобы Вы расписались.
У меня тут доставка, а у вас тут еще никого нет..
[Надпись на ящике: Не кантовать]
Хо-хо-хо, с Рождеством тебя, дорогая Лоис.
- Тебе помочь? - Нет.
Я тебе рассказывала, как в детстве перед Рождеством я вскрывала подарки,
а потом снова их запаковывала, пока родители спали?
Нет, Лоис, но почему-то лично меня это не удивляет.
- Всю жизнь мечтала.. - Это..?
Не думаю, Смоллвилль, что это пряничные человечки.
Лоис Лэйн, "Дэйли Плэнет". Не хотите поделиться,
чем вы таким нелегальным занимались, что вас упаковали, как индюшек?
Я коп!
Мы все копы, работавшие под прикрытием.
Всё провалилось.
Кто-то решил, что вы настоящие наркодилеры..
И кто бы мог так крупно облажаться?
Смотрите! Там, на здании!
Смотрите!
Потрясающе!
Это Пятно!
Вот это я называю сенсацией..
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 8, "Идол"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[И Джастин Хартли]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Сначала Пятно не звонит несколько недель,
а теперь он прокалывается на мальчиках в синей форме?
Видимо, Пятно парит в стратосфере,
потому что до девушки на Земле он снизойти никак не может.
Пятно не мог ТАК сплоховать.
Это на него не похоже!
Признаю, сахарная обсыпка не совсем в его стиле,
но визитная карточка в 20 этажей не оставляет места для сомнений.
Не думала, что скажу это когда-нибудь, но я теряю веру в нашего городского героя.
Ты разбиваешь мне сердце, Лэйн,
но к концу дня мне нужна аналитика на счет сомнительной тактики Пятна.
Ты же не думаешь, что это крупная сенсация, верно?
Похоже, что Эдриан Поуп, главарь организованной преступности,
остался на свободе, потому что Пятно помешал взять его.
Окружной прокурор рвёт и мечет.
А когда он не рвёт и не мечет?
Этим он лишь пытается прикрыть свои грязные связи.
Слушай, я не буду писать про Пятно из-за того, что случилось.
Вот задание - вперед!
Ну отнесись ты к этому, как к возможности
расследовать обе стороны дела.
Тогда Супер-кое-кому
придется найти 5 минут и позвонить мне.
А как насчет прикрытия?
Все мои маскхалаты в химчистке, это всё, что у меня осталось.
Лоис!
Не переживайте, инспектор Гаджет,
я всего лишь иду брать сверхсекретное интервью для "Совершенно секретно".
Не ищи меня.
Вы не могли бы убрать блокнот?
Предпочитаю, чтобы все наши разговоры остались вне протокола.
Как Вам будет удобнее, Лоис.
Почему бы Вам не начать с описания снов, о которых Вы говорили?
Окей, хорошо. Они совершенно реальны, как и мы с Вами,
реалистичны.
Даже еще более реалистичны, по правде сказать.
И если не считать эпизодов с каким-то жутким насилием,
в моих снах есть проблема с одеждой.
Ну, она снимается. Совсем.
Кожа, обнаженная, кожа к коже.. ну, в общем..
очень.. много.. кожи.
То есть? Это эротические сны?
С участием того Вашего коллеги, о котором Вы говорили?
Кларка Кента?
Это Вам что - ночное телешоу?
Хорошо, да! Я занимаюсь виртуальной камасутрой с Кларком Кентом.
Прямо за рабочим столом - мягкое домашнее чёрт-те что!
Послушай, Лоис..
Ты попросила меня разобраться с глубинным смыслом
твоих не в меру живых снов.
Так вот, не стоит воспринимать что-либо из твоих снов буквально.
Недостаток одежды во сне
может символизировать желание открыть
то, что на самом деле скрыто.
А знаете, я иногда чувствую, что Кларк будто скрывает что-то.
Звучит безумно..
но чем ближе мы становимся, тем..
тем больше мне кажется, что он однажды исчезнет.
А это может иметь какое-то отношение
к тем трем неделям, которые ты не помнишь?
Может быть ты пытаешься защитить себя, Лоис?
Ты же говорила, что в последний раз, когда ты влюбилась..
тот загадочный звонящий..
он исчез.
[Песня рингтона: Мне нужен герой,]
[Этой ночью мне нужен мой герой!]
[сильный, быстрый, горячий..] Может это козни дьявольские,
но это Мальчик-из-телефонной трубки собственной персоной.
Сайонара, мой героический облом.
Ты до сих пор испытываешь сильные чувства к этому загадочному человеку.
Я Вас умоляю!
Помните граммофонные пластинки и дисковые телефоны?
Так вот это он! История!
И то, что Вы меня не слышите,
скорее всего значит,
что я впустую теряю время на эту генеральную стирку моих мозгов.
Лоис..
ты так сильно уклоняешься от разговоров об этом..
загадочном звонящем..
Может тебе имеет смысл присмотреться к мужчине, что рядом с тобой?
Поверить не могу, что она не берет трубку..
Если забываешь про девушку,
то будь ты хоть героем, но тебя будет ждать холодный прием.
После того, что случилось с Корбеном,
я перестал звонить ей от имени Пятна - для её же защиты.
Прости, но сейчас твоя пиар-королева нашла не лучшее время,
чтобы пропасть без вести.
Только она может рассказать миру правду.
Лоис должна узнать, что Пятно не имеет отношения -
ни к сорванной поимке наркобарона и криминального авторитета.
Знаешь, Кларк, ты должен сотворить какое-нибудь маленькое чудо,
потому что кто бы ни прикидывался Пятном,
он явно гений в мАркетинге и продвижении самого себя.
Он украл твой бренд.
Я не бренд!
У Пятна появился блог?
На Твиттере и на Фейсбук.
Где у тебя, кстати, в друзьях уже 10 тысяч.
Смотрю, ты проделал долгий путь с тех пор, как был пугалом в школе.
Кому понадобилось столько хлопот, чтобы дискредитировать меня?
Так вот в чём штука -
думаю, на самом деле он пытается тебе помочь.
Я нашла следы пяти грубо сработанных подвигов.
Которые ты, очевидно, не совершал.
Что бы у него ни было на уме, этого человека надо остановить..
пока кто-нибудь не пострадал.
Притормози у электростанции.
"Без шума и пыли", как говорится.
У этих красавцев и у меня сегодня свидание с судьбой.
Пристрели её!
ВПЕРЕД!
Получилось.
Видела его лицо?
Круто сработал, Зи.
То ли еще будет, Джей.
Как только полиция увидит, они объявят охоту
на наши попки из-за твоей идеи с копами-в-коробке.
Да ладно, они же были под прикрытием.
Как думаешь, связать его?
Он и так дохлый.
Сделаем-ка пару снимков для блога.
Окей.
Ты чего творишь? Ты в кадре. Это же наши улики.
Отдам должное кое-кому.
Кончай, Зен. Сматываем.
Монорельсовая накрылась - я два часа сюда добиралась.
Еще один привет лопухнувшемуся Пятну.
Продажу бриллиантов он конечно предотвратил,
но его неуклюжесть с электричеством вырубила Метрополис по полной.
А стервятники уже кружат..
Окружной прокурор Рей Сакс, моя любимая морская свинка.
С каких это пор прокурор-ветеран стал информационным поводом?
С тех пор, как его список друзей стал похож на список заказов клана Сопрано.
Я зову его "Сакс-о-фоном" - ох и любит же он про себя трубить!
Сьюзан, я здесь не потому что собираюсь баллотироваться в мэры.
Я здесь, потому что это позор,
когда Пятно ставит город на колени.
Лоис, мне вот всё кажется, что люди не видят всей истории.
Я думаю, это очевидно.
Либо у Пятна кризис полузрелого возраста,
либо его Эго выросло до супер-пропорций.
Так ты уверена, что он не звонил и не пытался объясниться?
Звонил.
Только я трубку не взяла.
А с каких это пор ты стал защитником у Пятна?
Он не заслужил этого молчаливого осуждения
только потому, что он спасает людей.
Ну конечно, а что ты еще мог сказать? Ты же парень.
Не буду я у Пятна девочкой на позвонишках
после того, как от него несколько недель - ни слуха, ни духа.
Мой зоркий глаз, кажется, заметил потенциального свидетеля.
В этот раз я облажался по-крупному.
Не вини себя.
Это же не ты телефон потерял.
Ты уверена, что потеряла его?
Видимо, выронила на электростанции.
Я знаю, это вроде я тебя в это всё втянул,
но может мы никакие и не герои?
Это от тебя звонок, Джей.
ЧТО?!
Плохо дело.
Что, если нас уже вычислили?
Что делать?
Сматываем.
Активировать силы!
Вау, какого..
Где мы?
Как мы здесь оказались?
Это наверное Пятно.
Не, Зи, брось - это вряд ли.
Сама подумай. Кто еще мог нас остановить?
Это логово Пятна.
Нет у него никакого логова.
Точно тебе говорю, вся эта аппаратура нигде не учтена.
О, надо написать в блог!
Этого не будет.
Добро пожаловать в Сторожевую Башню.
И если опубликуете хоть слово о том, что видели или слышали,
ваши эккаунты в Твиттере и в Фейсбуке испарятся.
Я уничтожу все следы вашего электронного существования.
Матерь-хакерская!
Что, правда можешь?
Всё, никаких публикаций.
Кодекс молчания навсегда.
Так кто ты?
- Помощница Пятна. - Мы этого не знаем!
Не совсем.
Помогаю на общественных началах. И за вами двумя приглядываю.
Ты же не выдашь нас копам, да?
Мы лишь хотели дополнить легенду о Пятне.
Ясно, помочь хотели. Отличная идея, а вот исполнение - дрянное.
Так, ребята, я сама такой была, я вас понимаю.
Вы просто парочка мега-фанатов, которые хотят спасти мир,
но вы чуть одной левой не разрушили то, ради чего работал Пятно.
Ну, мы знаем, что допустили ошибки.
Как мы можем загладить вину за то, что сделали?
Подождите нужного момента.
Он придет.
Так Пятно тебе доверяет, да?
Ну, то есть откуда ты знаешь что нужно делать?
Этого никто не знает.
Даже он.
Но если долго общаться с героем,
учишься спасать и его..
иногда и от себя самого.
Вот, чёрт!
Не знаю как журналисты прошлого умудрялись публиковать истории,
не свернув попутно кому-нибудь шею.
Больше никогда не буду воспринимать тебя как данность. Аминь.
[Пятно]
Я так понимаю, это ты нас всех тут перезагрузил?
В каком-то смысле город впал в тьму и по моей вине.
Так что меньшее, что я мог сделать, это исправить всё обратно.
Ну, знаешь, если ты включил пару рубильников,
это не искупит твоих последних идиотских выходок.
Лоис..
Это был не я.
То есть у Пятна есть подражатель, пресмыкающийся у его ног?
Как же ты это допустил?
Всё не так просто..
Они были лишь запутавшимися поклонниками.
И я не отдам их прокурору.
Без доказательств никто не купится на твою версию с поклонниками.
Больно многим ты рискуешь, чтобы прикрыть сопливых метеоритных фриков.
Возможно.
Но разве каждый не заслуживает второго шанса?
Ага, хочешь поговорить об этом?
Давай-ка я тебе расскажу про вторые шансы, дружок.
Есть такой способ отношения к женщине. Называется уважение.
Так как вы оказались на улице?
Мы уже давно вместе.
Ну, вообще никто не верил, что мы шведские студенты по обмену.
Эй, эй!
Эта штука сканирует телефонные частоты.
Ничего не трогай, ладно?
Прости.
А всё потому что ты чёртов расфуфыренный герой.
Лоис, я пытался..
А не надо пытаться, юный Скайуокер.
У тебя ж суперспособности.
Что, сложно было позвонить?
Лоис..
Ты должна сделать кое-что, что тебе недавно не удалось.
Тебе придется довериться мне.
Смоллвилль?
Вчерашняя ночь была ночью хэппи-эндов.
Пятно работал сверхурочно,
чтобы вернуть город из царства тьмы в царство света.
Лоис!
Не знал, что ты подрабатываешь мальчиком по разноске газет..
Выглядишь уставшим.
Работал всю ночь?
Мою статью про Пятно поставили выше сгиба.
Думаю, он счастлив, что я рассказала его часть истории.
- Так он тебе позвонил, наконец? - Ага.
Знаешь, я тут много думала про выхлопы и выбросы,
и решила, что мы можем начать ездить на машине по очереди.
Ну, я подумала,
что тачка на двоих
даст нам шанс пережить ту историю с поцелуйчиками и всё такое,
и.. заодно познакомиться поближе.
Ближе?
Ты мне и так про цвет своих трусиков каждый день рассказываешь,
чего я еще не знаю?
Надеюсь, ты не понял меня неправильно
насчет того, что я вчера чехвостила Пятно.
В глубине души я никогда в нём не сомневалась.
Что ж, думаю он будет счастлив узнать,
что твоя вера в него никогда не колебалась.
И конечно, он не объяснил почему он вдруг позвонил..
Лоис, что происходит?
Ладно, слушай..
Я проснулась сегодня..
и мне всё стало яснее ясного.
Срочная новость: прокурор призывает Пятно к ответу.
Ни у кого нет права узурпировать закон.
Ни у вас, ни у меня, ни даже у Пятна.
Ввиду тех бедствий, которые произошли с городом,
я призываю Пятно выйти из тени,
перестать вести себя, как таинственный стражник порядка,
и начать сотрудничать с силами по охране правопорядка.
Сегодня вечером я буду проводить пресс-конференцию.
К этому времени я бы попросил Пятно показаться,
и ответить за то, что он сделал.
Сегодня будет "жаркий" день. Пойду проверю машину.
Окей..
Доктор Эванс?
Так, я сейчас тебе сэкономлю кучу времени и денег, окей?
Во всём виноваты твои родители.
Марджори?
Ой, ей пришлось уйти. Семейные проблемы.
Слушайте, я знаю что Вы понимаете в том, как вправлять мозги,
но благодаря Вам они у меня скоро взорвутся.
И я не знаю что делать.
Я сконцентрировалась на мужчине из моих снов,
и теперь я узнаю, что мой загадочный звонящий и Кларк -
один и тот же человек.
- Один и тот же? - Невероятно.
До сегодняшнего дня, всю жизнь он гнал, как сумасшедший,
а.. а сейчас он не может сдержать свою вторую сущность?
Лоис, помедленнее.
Что по-твоему более вероятно -
то, что ночной звонящий и Кларк одно лицо,
либо то, что ты пытаешься совместить их в одном человеке,
чтобы воссоздать человека из своих снов?
Ну, не такие уж они и разные.
Тот герой - храбр и самоотвержен,
да и Кларк такой же..
в своём роде.
Не представляю как ему было трудно
хранить свой секрет всё это время.
Я лишь хочу ему сказать, что для меня всё это неважно!
Но..
Разговор начистоту тоже вряд ли хорошая идея..
Сейчас Кларку предстоит очень трудное решение..
И больше чем чего-либо,
я хочу ему помочь, но не знаю как..
Погодите!
Я знаю что должна сделать!
Спасибо, док.
Вы сокровище.
Нет, всё-таки в этой терапии что-то действительно есть!
Кларк, привет.
Не волнуйся, блоговая парочка спела лебединую песню.
Сейчас они в Башне - удаляют блог Пятна.
Видела сегодняшние новости?
Только не говори, что принял этого свистуна всерьез, Кларк.
Ты же знаешь - он лишь спит и видит офис мэра.
Неужели ты ему поверил?
Кларк, но почему?
Последний раз, когда ты решил раскрыться, случилась катастрофа.
Так что изменилось?
Я изменился. На мне сейчас герб моего отца.
Я долго работал над тем, чтобы дать людям символ надежды,
что-то, во что можно верить, что вдохновляло бы их.
Я и есть знак.
Я знаю, что ты хочешь отдать дань уважения отцу, Кларк.
Но если ты пожертвуешь собой, никакого символа больше не будет.
Я не буду бездействовать,
покуда прокурор валяет в грязи герб моего отца,
и всё, что он значит.
Именно это тебе и нужно сделать. Прости.
Слушай, этот человек назовет тебя трусом и угрозой.
Возможно, угрозой для всего города.
И ты увидишь, как люди поверят в его ложь.
А твой отец живет в тебе..
а не в символе.
Добрый день.
Спасибо всем, что пришли.
Если ты здесь, Пятно.. Выходи.
Выйди ко мне, на эту самую трибуну.
Стань примером для всех жителей этого города.
Настоящий герой не будет прятаться.
Он выйдет вперед
и ответит за все ошибки, которые допустил.
C дороги! Простите-извините!
Уйдите или дайте пройти.
Всё в порядке, пропустите её.
Молчал бы, советничек.
Меня зовут Лоис Лэйн, я работаю в "Дэйли Плэнет",
Я здесь, чтобы сказать вам, что я знакома с Пятном.
Прокурор говорит, что настоящий герой вышел бы вперед.
Так вот Пятно не может.
Потому что он знает, что лучший способ
защитить вас и меня
это держаться подальше от этой политической лабуды,
и оставаться тем, в чём мы с вами нуждаемся больше всего -
лучом света в этом мраке.
Символ, в который можно верить, когда верить больше не во что.
Я взглянула в самое сердце Пятна,
и могу вам сказать -
его намерения чисты.
Пусть Пятно останется таким героем, каким он сам хочет быть.
[Благодарю. Встретимся на крыше]
Когда ты сказала, что взглянула в сердце Пятна,
я и не подозревал насколько у вас близкие отношения.
Вот только тебя это не касается.
О, боюсь, безопасность города
всегда меня касалась, юная леди.
Итак,
ты расскажешь мне кто такой этот Пятно,
а я закрою глаза на твои шалости с законом в прошлом.
Хорошая сделка, советничек.
Вот только ты и сам ни единому своему слову не веришь.
Все твои криминальные бароны, с которыми ты шушукаешься,
только что пожаловали к тебе в гости на вечеринку.
Я придумала чудный заголовок для своего материала:
"Продажный Сакс решил продать город с потрохами"
Так, так, так..
У меня, знаешь ли, в уме другой заголовок,
и ты, кстати, тоже его главный герой.
"Пятно расправился с Лоис Лэйн".
Забавный поворот, не правда ли?
Никто и никогда тебе не поверит.
Дорогуша, когда Пятно решил не выходить из тени,
он отправил шар в мою лузу.
Я могу сделать из него всё, что захочу.
Маленького зернышка сомнения вполне достаточно.
Думаешь, люди такие идиоты?
С чего вдруг Пятну становиться убийцей?
Потому что ты только что объявила перед миллионами,
что ты единственная, кто знает его истинную личность.
Это ты в тени прячешься, трус паршивый, а не Пятно!
Но этой истории, увы, тебе уже не написать.
НЕТ!
Так, уходим.
Бегом! Хватай фотоаппарат!
Лоис.
Лоис?
Держись, я спускаюсь.
Лоис?
Кларк..
Хватай руку.
Не могу!
Хорошо, только держись.
Давай, вытяни руку.
Ты сможешь!
Слишком далеко!
Лоис!
Привет, Джей. Так что стряслось?
У Пятна еще большие неприятности, и всё из-за нас.
Тогда чего мы ждем?
Мы же не можем обмануть Хлою.
Мы обещали не высовываться пока всё не утихнет.
Она сказала, что иногда нужно спасать самого героя -
даже от него самого.
Отец всегда говорил, что вместе мы сильнее.
Способности, активировать!
Лоис, держись.
Оставь меня.
Это безумие, Лоис!
Ты же не можешь сделать это перед камерами.
Ты слишком важен для города..
и для всего мира.
Кларк..
Я знаю, что ты живешь двойной жизнью,
и что врал мне каждый божий день.
Лоис, ты несешь чушь.
Всё будет хорошо,
ты только держись.
Я всегда знала, что ты - настоящий герой.
Лоис!
Так, поехали.
Лоис?
Ты жива..
Спасибо.
Я польщен, Лоис.
Как бы я хотел, чтобы на месте спасшего тебя был я,
но я не так быстр. Я спустился на лифте.
Даже после этого ты не можешь сказать мне..
Стой здесь. Никуда не уходи.
В следующий раз, когда решишь перейти дорогу прокурору Метрополиса,
смотри под ноги.
Но я просто лишь..
Надеюсь, мы квиты за то, что я долго не звонил.
Лоис, кто это был?
Пятно.
Да! Мы сделали прокурора!
- Пятно снова на коне! - Мы всё исправили.
Я должен поблагодарить вас за это.
О, Боженьки!
Это же он.
Я оставлял свой знак, чтобы вдохновить людей,
самим стать героями.
И вы ими стали.
Мы верим в Вас, мастер П.
Не верьте в меня. Верьте в мой знак.
И в то, что он олицетворяет.
И что более важно, верьте в себя.
Но.. мы никакие не герои.
А Вы - да.
Это целиком зависит от вас.
Метрополису не нужны новые поклонники Пятна.
Город нуждается в людях, которые хотят делать то,
что вы сделали сегодня.
Но вы должны быть осторожнее.
У героев почти не бывает вторых шансов, а вы нужны людям
для того, чтобы решать вопросы жизни и смерти - каждый день.
И ошибкам места нет.
Никогда?
Нет, когда на вас смотрит весь мир.
Рада видеть тебя живой и здоровой, Лоис.
После того, что я видела в ночных новостях..
И я бы ни за что не догадалась, что твой ночной друг
был никем иным, как знаменитостью Метрополиса - Пятном.
Поверить не могу, что была настолько глупой.
Должно быть я спятила, раз смотрела на Кларка через пятнистые очки.
Лоис, ты не сошла с ума.
В этом-то и заключается смысл терапии - понять себя.
Но смотреть в лицо фактам -
что может быть проще?
Что это были какие-то помехи в телефоне,
или в то, что сидящий напротив парень с фермы,
и есть супергерой?
Совершенно естественно, Лоис, что ты проецируешь героизм
на недосягаемого мужчину, в которого ты влюбилась -
на кого-то близкого тебе.
Но как бы было проще,
если бы они были одним и тем же человеком..
Когда я снова услышала голос Пятна..
что-то перевернулось во мне.
Но мои мысли..
снова возвращаются к Кларку.
К этому напуганному парню,
который встал на край крыши, чтобы спасти меня!
Привет.
Тост! За еще один удачный день.
Где ты это взяла?
У уличного торговца на углу.
Еще у него есть футболки и брелки.
Должна же я была первой в квартале
купить супергеройскую кружку.
Еще немного, и они начнут называть моим именем отряды скаутов.
Благодаря дуэту собаки и тумана
Сакс уже на пути в каталажку.
А знаешь, немного тренировок, и они смогут помочь Пятну
окончательно разобраться с преступностью.
Я бы сказал, сегодня они помогли больше, чем я ожидал.
Как ты провернула штуку с подделыванием личности Пятна?
Ну, просто воспроизвела твою манеру слушать в пол-уха.
То ты слышишь, то нет.
Привет, Лоис.
Не обращай внимания на блондинку за занавесом.
Спокойно, Кларк.
Я не разыгрываю из себя "великого и ужасного" волшебника страны Оз.
Я лишь написала программу,
где всё, что я набираю, выдается голосом Пятна.
Но как ты узнала когда именно нужно позвонить?
И откуда ты знала что сказать, чтобы убедить Лоис?
Я взломала доступ к камерам безопасности на крыше,
а еще отслеживала все мобильные звонки в Метрополисе.
То есть ты прослушивала мои личные звонки Лоис, так?
Хлоя, это называется тотальной слежкой
и игрой в Большого брата в живыми людьми.
Давай полегче с этим пафосом, Кларк, хорошо?
Если бы не я,
Лоис бы до сих пор ломилась в дверь "Кларк и есть супергерой",
и поверь мне,
если гончая Лоис добралась до твоих ворот,
лучше подумать как скрыть от неё твой супергеройский запах.
Глаза закрыты?
Не совсем это, конечно, я имела в виду, когда ты пригласил меня в ксероксную,
Но хорошо, я открываю глаза.
Ты сказала, что у меня есть секрет. Ты была права.
Пока я летела вниз, я перебрала примерно 100 версий,
так что я заслужила получить эту историю бесплатно.
Что ж, посмотрим что там у тебя..
Я немного близорук.
Я стеснялся их носить.
Они очень..
.. в духе Кларка Кента.
Но боюсь, ты не единственный, кто немного близорук.
Порой мне кажется, что я вижу другую сторону тебя,
как никто другой.
- Лоис? - Всё в порядке.
Это мой геройский комплекс, я работаю над этим.
Я приму самого симпатичного парня из тех, что я знаю,
и сниму с него все сверкающие латы.
И вообще это нечестно.
Никто не может быть двумя личностями одновременно.
Хотел бы я..
Так это был витиеватый способ сказать, что тебе не нравятся очки?
Лично я..
не возражаю, если ты будешь выглядеть еще более странно.
Но с профессиональной точки зрения..
Есть такие новые штуки, которые тебе стоит попробовать.
Называются контактные линзы.
Мне очень приятно осознавать, что ты думала, будто я герой.
Не переживай, Смоллвилль.
Четырехглазиком я буду звать тебя лишь раз в.. иногда, словом.
Но в одном ты можешь быть уверен наверняка.
Лоис?
Лоис?!
[перевод: swan тайминг: swan, honeybunny]