В предыдущих сериях..
Я видела совершенно новую сторону Кларка Кента.
Причем я даже не был одет в красное и синее.
Всё, что тебе нужно сделать, это спросить себя -
чего ты хочешь?
КТО ТЫ?
Я Джор-Эл.
Твой отец.
Эти символы появились по всей планете в ту ночь, когда появился Зод.
А этот Вам наверное знаком.
Последнее, что мы помним - как у нас брали кровь в Кандоре.
Как мы оказались здесь?
Кандорианка.
Мне казалось, Кандор взорвался вместе с Криптоном.
Если здесь она, то могут быть и другие.
Тогда их лучше найти.
Джор-Эл предал нас. Он выжил..
Он не просто выжил, он получает силы от желтого солнца.
А мы до сих пор - нет?
Заставь её сказать где Пятно.
Или убей её.
Кандорианец?
Сейчас нет ничего важнее, чем найти кандорианцев.
- Куда это? - Неси туда!
[Граница Кандора. За 20 лет до гибели Криптона]
Спокойно. Всего лишь небольшой укол.
Ненавижу иголки.
Ничтожная цена за бессмертие.
РАССРЕДОТОЧИТЬСЯ! ЛОЖИСЬ!
Медик?
У нас тут гражданская война, а ты теряешь время.
Войска Черного ЗерО на подходе к Кандору,
и я вас уверяю, они ждать никого не будут.
Из Вашего батальона мне осталось взять кровь только у Вас, майор Зод.
Так давай, живее.
Впереди война, и мы хотим вернуться к своим семьям.
- Верно, солдаты? - ДА! ЗА КАНДОР!
Джор-Эл?
Я так понимаю, ты пришел поприветствовать солдат?
Скорее с актом искупления.
Я забираю все эти образцы.
Я остановлю этот проект.
У меня приказ из самого Совета.
Вы не имеете права!
Медик?
Когда самый заслуженный ученый Криптона
говорит тебе отдать, ты отдаешь.
Если чертову Совету нужна моя кровь,
пусть собирают её на поле битвы!
ДА! ПРАВИЛЬНО!
Пусть Зеро почувствует удары наших орудий
и храбрость в наших сердцах!
Бойцы, занять позиции!
Вперед! За Кандор!
Спасибо, Зод.
Ты ведь понимаешь, что Совету это не понравится. Ты знаешь что делаешь?
Пусть делают что хотят,
но я не позволю, чтобы наши жизни использовали для преступления.
Кандор..
Моя жена..
Мои дети!
Зод! Ты ничего не можешь сделать!
Кандора больше нет!
Никто из вас не помнит того трагического дня.
Потому что последнее, что вы помните о Кандоре,
это как у вас брали кровь.
Но я вам клянусь,
я ничего не забыл.
Каждый из вас,
последние сыновья и дочери Кандора,
единственное, что осталось от нашей любимой отчизны!
И я не позволю,
чтобы у вас забрали то, что принадлежит вам по праву рождения!
Джор-Эл
пришел с нами в той сфере,
и каким-то образом он украл у нас наши силы.
И он пользуется ими!
Разбазаривает по этому городу!
И оставляет для нас повсюду свой фамильный знак!
Когда мы найдем этого предателя,
мы ЗАСТАВИМ его вернуть то, что принадлежит нам!
Мы станем богами на этой планете,
И КАНДОР ВОССТАНЕТ ИЗ НЕБЫТИЯ!
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 7, "Кандор"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
Привет!
Ты ради меня так торопился,
или это значит, что шоу "Я и Лоис" ушло на перерыв?
Брось, ты же знаешь, что я обычно мчусь по первому твоему зову.
Впрочем, да..
Возможно, я виноват в том, что воя кузина пропала из прайм-тайма.
Вот я и думала - чего это она упорхнула из города, не попрощавшись?
- Что стряслось? - Ну, я..
я поцеловал её!
Ого! Что ж, это точно должно было заставить её собрать чемодан.
То есть.. ничего личного, Кларк,
просто обычная реакция Лоис на новый роман -
пулей сбежать из города.
Я так и не понял что было - я шел поговорить с ней,
и тут я понял, что не могу остановиться.
Я не удивлена, Кларк,
ты неровно дышал к Лоис практически с 1930-го года.
Всё ждала - когда же ты наконец сделаешь свой ход?
Так что поверь мне на слово, и просто дай ей немного побыть одной.
А тем временем..
мой кротик в Луторкорп накопал кое-какой информации о кандорианцах.
Насколько всё плохо?
Мы были правы.
Тесс по всей планете разослала отряды,
которые пытаются вернуть наших инопланетян домой.
Её оперативники уже несколько недель
роются в самом сердце турецкой пустыни.
Мне кажется, тебе стоит расчехлить крылья и самому понять что там к чему.
К сожалению, мои крылья до сих пор связаны, так я по Земле..
Вообще-то нет.
Оливер доставит тебя туда первым классом.
- Нет, я лучше сам. - Почему?
- Да ладно тебе! - Хлоя..
Я подвезу его.
Твои лары-крофт уже которую неделю там копаются,
а я у меня до сих пор нет того, что мне нужно.
Да тут песчаные бури с того самого дня, как мы приехали!
Не знаю кто тут был или что, но его точно завалило песком.
Так вот если не хочешь закончить так же, как он, делай свою работу!
О, здравствуй.
Я получил твоё послание.
В отличие от моего криптонского супер-коллеги,
в тебе есть страсть к драматизму.
Боюсь, у твоего "агента под прикрытием" на этот счёт было другое мнение.
Но я рада, что его преждевременная кончина
все же привлекла твоё внимание.
Я не люблю, когда мной пытаются играть.
Этот человек, Джор-Эл,
он появился здесь вместе с нами, в той сфере.
Он украл все наши суперспособности.
И он известен тебе, как Пятно.
Итак..
если ты поможешь мне отыскать его,
я дам тебе то, чего ты всегда хотела.
Ты же открыла эту сферу,
вместилище сокровенной мечты и надежд Кандора,
чтобы работать бок о бок с нами - и теперь ты сможешь.
На моей стороне.
На равных.
Вместе.
Во имя Зода.
Я уже выслала команду.
Я свяжусь с тобой, как только мы найдем Джор-Эла.
Знаешь, Кларк, если ты хотел похоронить меня в пустыне
за то телесвидание с Лоис,
проще было сделать это в Неваде.
- Оливер, давай не будем.. - Ну, то есть..
мы еще подеремся за нее,
но мы могли бы разобраться еще до поездки. Представляешь?
Кто кого - парень в синих трусах
или рыжеватый красавчик.
Напомни, чтобы на следующее Рождество я подарил тебе чувство юмора.
Погоди, так это же те самые координаты, что дала Хлоя.
А на мили вокруг ничего кроме песка.
Возможно, нам стоит посмотреть чуть глубже.
Криптонский символ, который мы видели в Башне..
Он же был вроде выжженой метки в местах, где появились кандорианцы.
А здесь песок, который превратился в стекло из-за высокой температуры.
Кто мог оставить твой знак посреди этой глуши?
Джор-Эл?
Мой отец..
Так он здесь, на Земле?
[надпись на почтовом ящике: Ферма Кентов]
Шелби!
Где моя любимая блондиночка, с которой я сейчас пойду гулять?
Кто Вы?
Меня зовут Джор-Эл.
О, Боже!
Встретить Вас в Смоллвилле!
Кларк нашел Ваш знак в пустыне..
Так Вы отец Кларка!..
Вы ошибаетесь, у меня нет детей.
Его криптонское имя - Кал-Эл.
Так это мой сын?..
И что он делает здесь, на Земле?
Но это же Вы сами отправили его сюда ребенком.
Это был единственный способ его спасти.
Спасти его?
Ненавижу приносить плохие новости, но..
Криптон был уничтожен.
Моя жена..
Лара..
А разве мама Кларка -
она разве не здесь, не с Вами?
Она не была частью эксперимента..
Простите, я..
Я не знала.
Но мы искали остальных, кто прибыл сюда вместе с Вами.
Их будет непросто найти.
Они очень хорошо подготовлены.
Батальон солдат под началом отличного командира,
и лучшего друга, который у меня когда-либо был,
Зода.
Джор-Эл?
Правящий Совет рассмотрит дело
по обвинению Вас в измене.
Технология, которую я создал,
предназначалась для исцеления раненых и заболевших на войне.
А не для того, чтобы воскрешать мертвых посредством клонирования!
Целью этого проекта было сделать так, чтобы лучшие люди Криптона
смогли бы выжить в случае гибели нашей планеты.
Но если мы отправим эту сферу на Землю и её откроют,
то у клонов, которые выйдут из нее, на желтом солнце
разовьются экстраординарные способности.
Земляне будут безащщитны перед ними!
Мы не можем насылать проклятье на будущее другой планеты
ради спасения своего прошлого!
Боюсь, Вам не хватает веры в Вашу собственную расу.
Вы не оставили нам выбора.
Наказание за измену - смерть.
Члены Совета!
Майор Зод?
Мы польщены Вашим появлением.
Это закрытое слушание.
Тогда я прошу меня выслушать!
Да, я загнал Черного Зеро
обратно во льды, это я рассеял его ряды,
Но мои свершения бледнеют в сравнении с тем, что сделал этот человек -
Джор-Эл.
Вот кто настоящий герой - из всех, кто когда-либо считался таковым.
Он посвятил себя и свою работу не смерти,
или войне.
Он посвятил себя созиданию!
Когда пал Кандор,
исчезли многие из наших лучших и виднейших граждан.
В мгновение ока.
Криптон уже потерял матерей,
отцов,
дочерей
и сыновей.
Какой прок,
если Вы бесцельно загубите еще одну жизнь?
Я прошу вас
сохранить жизнь Джор-Элу.
Ваше прошение принято к сведению, майор.
Совет пришел к согласию.
Джор-Эл!
Совет оставляет Вам жизнь.
Мы приказываем Вам закончить этот проект.
Вы должны включить в сферу геном майора Зода
и свой собственный.
И если когда-нибудь для Криптона настанет Судный день,
то наших выживших на Земле
возглавят два величайших героя нашей планеты.
Прощай, Зод. Я твой должник.
Никогда не забывай об этом, мой друг.
Если бы не Зод, меня не было бы здесь.
Как и моего сына.
Боюсь, Вы знаете только половину истории.
Есть еще несколько глав книги про Зода, которые Вы должны знать.
И предупреждаю Вас..
У этой книги печальный конец.
Поверить не могу - мой отец всё это время был на Земле,
а Джор-Эл мне ничего не сказал.
Погоди, когда ты говоришь "Джор-Эл",
мы говорим о том парне в твоем, как его, Ледовом дворце?
Он же знал насколько для меня важно
увидеться с моим отцом вживую!
Поговорить с живым человеком,
а не каким-то голосом из Арктики!
Джор-Эл снова держал меня в неведении.
Уверен, он не сказал тебе правды по какой-то важной причине.
Возможно, он просто боится..
что вживую он окажется хуже, чем я его себе представлял.
Ты это серьезно? Или просто сердишься?
Какая-то часть меня вообще не хочет видеть его.
Слушай, я..
я и представить не могу что такое жить той жизнью, что живешь ты,
но одно я точно знаю - что такое вырасти без родителей.
Эх, Кларк..
У нас не будет второго шанса пожить с ними.
Я тебе так скажу - я бы сам спустился в ад только за то,
чтобы снова обнять своего старика.
Они наверное в зоне турбулентности,
потому что я не могу до него дозвониться, но он скоро приземлится,
и Вы наконец..
увидите своего сына.
Мне грустно осознавать, что всю свою юность
он прожил вдали от своего народа.
Рос в одиночестве..
Ну, может вокруг было не так много криптонцев,
но он точно не был один.
Поверьте, Кенты - лучшие родители
на которых он мог рассчитывать.
На Земле, конечно.
Охотно верю.
Мой отец отправил меня сюда - когда я был моложе Кларка.
В качестве.. испытания, обряда инициации.
То есть, навроде как в поход?
Я познакомился здесь с одним человеком, его звали Хайрам Кент.
Я почувствовал столько любви в его доме..
И возможно именно поэтому я отправил Кал-Эла именно сюда.
Но если Вы не знали, что у Вас вообще есть сын,
почему Вы приехали в Смоллвилль?
С этим местом у меня связано много добрых воспоминаний.
Я просто хотел снова побывать в этом месте.
Что ж, Ваши ожидания относительно Кентов Вас не обманули.
Кларк - самый удивительный человек из всех, кого я знаю.
И именно Ваши наставления помогли ему стать тем, кем он стал.
Меня беспокоит то, что он не единственный, на кого я повлиял.
Боюсь, что я сыграл свою роль..
и в том, кем стал Зод.
Послушайте.. Что бы Вы ни сделали,
только Зод несет ответственность
за то, каким чудовищем он решил стать.
Простите за скверные условия.
Не пять звезд, понимаю.
Кто Вы?
Друг.
Мы оба знаем, что это не так.
Послушайте, я и не ждала, что Вы мне поверите.
Мне пришлось пойти на такие меры только чтобы спасти Вас.
И Кал-Эла.
Как Вы можете кого-то защитить,
когда единственное, что Вас заботит, это Вы сами?
Что ж, видимо Ваши криптонские инстинкты
подвели Вас,
поскольку я Вам не враг.
В этот момент майор Зод переворачивает эту планету вверх дном,
пытаясь найти человека, которого мы называем "Пятном".
Я позволила ему думать, что все их способности у Вас.
Зод даже не подозревает о существовании Кал-Эла.
Так что Ваш сын в безопасности.
Пока.
Зачем Вам наши дела?
Потому что я вижу..
Вижу что человечество делает с этой планетой.
Земля обречена.
И ваша раса - единственное, что может её спасти.
Вот поэтому я выпустила вас из той сферы.
Вы не должны были этого делать!
Мы - мерзость, которую не следовало создавать.
Если кандорианцы вернут свои способности,
то то, что Вы сделали, не спасет эту планету.
На самом деле.. это её уничтожит.
Нет, если они станут такими, как Ваш сын!
Вы ошибаетесь, если думаете, что мы так сильно отличаемся от людей.
В нашей священной книге Рау сказано:
"Там где есть свет,"
"есть и тьма".
Именно поэтому я хочу, чтобы Вы помогли мне защитить Кал-Эла.
Потому что иначе Зод узнает о нём.
И запросто может убить его..
Но Зод не из тех врагов, которых можно не воспринимать всерьез..
со способностями или без них.
Если хотите спасти Вашего сына,
Вам придется пойти на жертву.
Вы должны убедить кандорианцев,
что Вы и есть Пятно.
Хлоя?
Хлоя, ты в порядке? Очнись!
Хлоя, ты в порядке?!
Да.
- В порядке. - Что случилось?
Скажи, кто это сделал?
Хлоя?
Джор-Эл.
Мой отец здесь?
Хлоя, так получается.. он добрался до фермы,
но не остался, чтобы увидеть меня?
Перед тем, как он меня выключил,
мне показалось, что у него есть какое-то незаконченное дело.
Он шел к кому-то.
Не понимаю..
Кого еще он знает в Смоллвилле?
Кларк..
Джор-Эл не единственный,
кто явился на этот криптонский конгресс.
Зод тоже здесь.
Смотрю, моя охрана по-прежнему отменно исполняет обязанности.
О!..
А почему бы им меня не пускать?
Мы же теперь партнеры.
Я зашел узнать как у нас прогресс с поисками Джор-Эла.
Ну, скажем, так -
кольцо поисков сужается.
Что ж, это надо отпраздновать!
Кажется, ты уже начал..
Ну, я же знал, что ты меня не разочаруешь.
Вот это - моё самое любимое открытие на Вашей маленькой планете.
"Вина бокал -"
"хрустальных стен колодец, в котором правда.."
"будучи сокрытой, отдыхает".
Ого, а теперь я и вовсе поражена.
Кое-кто у нас знаток Шекспира.
Он забавен, да, но..
Удовольствие от вина куда более интересно.
Каждый глоток..
Открывает новую загадку..
Новую истину..
Прямо, как ты, Тесс.
Каждый раз, когда мы встречаемся, я открываю что-то новое.
И мне не терпится узнать какую истину откроет мой следующий глоток.
Лишь горькую правду -
я не заинтересована.
Наше партнерство останется сугубо профессиональным.
"Протесты леди становились всё сильнее"?
"Правдивы ли они иль лишь лукавство,"
секретов больше не узнаешь ты..
Сегодня.
О, не беспокойся.
Потому что пока мы наслаждались вином,
мои люди нашли в твоем подвале
нечто более ценное.
Когда ты сказала, что поможешь мне отыскать моего отца,
я не знал, что ты имела в виду, что расставила камеры у меня дома.
Кларк, пока у тебя не полопались сосуды, дай мне объяснить.
Я поставила эти камеры, когда ты уезжал
после своего "последнего танго" с Думсдеем.
Я приглядывала за твоим домом пока тебя не было.
Я дома уже несколько недель, и ты ничего мне не сказала!
Не смотри на меня!
Слушай, Кларк, я виновата, окей?
Но я думаю, камеры записали то,
что поможет найти твоего отца.
Так Джор-Эл подарил мне это криптонское объятие сна
не потому что хотел избавиться от меня.
Он почувствовал опасность. Он пытался защитить тебя.
Есть только один человек,
который бы выслал коммандос, чтобы выкрасть его. И это не Зод.
Кларк,
я понимаю что ты чувствуешь, окей?
Но идти на Тесс, вооруженным таким сверкающим взором
не лучшая идея. Ты можешь сделать то,
о чем потом пожалеешь, ты слышишь?
Давай, может быть я сам с ней поговорю?
Оливер прав, Кларк. Ты сейчас не в том состоянии..
Приветствую тебя, мой старый друг.
Я видел что ты сделал для людей в Метрополисе.
Пришло время сделать кое-что для своего народа.
Верни нам наши способности.
Учитывая то, что случилось в последний раз, когда мы виделись..
это меньшее, что ты можешь для нас сделать.
На колени!
Я выполнил требование Совета.
Сфера готова.
Как и эти.. камни знания.
Учения из 28 галактик,
которые будут доступны нашим людям, если они воскреснут.
Осталось лишь включить в сферу твою и мою ДНК.
И поэтому, я уверен, ты поймешь почему я попрошу тебя
сделать одну вещь.
Моя жена дала мне это перед тем, как я пошел на битву.
Чтобы я насил самое сокровенное
рядом с сердцем.
Это всё, что осталось от моего сына.
Осторожнее, Зод,
они могут увидеть.
Мой друг,
я умоляю тебя..
Возьми эти хрупкие клетки, чтобы вернуть мне моего сына.
Чтобы я снова смог прижать его к груди.
Но это не точная наука!
Могут быть осложнения, мутации.
Нет, нет, нет! Не надо оправданий.
Это же мой сын!
Ты же можешь вернуть его мне.
Но мы не вправе менять прошлое.
После всего, что я сделал для тебя..
как ты можешь отказывать мне в этой просьбе?
Мы не имеем на это права.
Подумай - что бы чувствовал ты, будь у тебя сын!
Прошу тебя..
Мне правда жаль.
Для меня ты мертв так же, как и мой сын.
Защищайся!
У меня нет способностей.
Я использовал синий криптонит, чтобы забрать их у себя -
таким же способом, каким я повредил сферу,
чтобы ни один из нас не смог стать богом на этой планете.
Но они у тебя ведь были!
Ты прибыл сюда в сфере,
но как-то умудрился забрать способности себе одному.
Как?!
Я никогда тебе этого не скажу.
Ты должен нам!
Ты должен мне!
Криптона больше нет, потому что его разрушил ты.
Это невозможно.
Ты лжешь!
Здесь, на этой планете, когда мы вышли из сферы,
мы вышли лишь жалкими тенями тех, кем мы были раньше.
Но те, кем мы были на Криптоне,
остались там и жили полной жизнью.
Жены, дети.
Много лет спустя
ты решил возглавить вооруженный мятеж с целью захватить Криптон.
и перед самым своим падением, вместо того, чтобы сдаться,
ты решил уничтожить нашу планету.
Откуда ты всё это знаешь?
Потому что это правда.
Нам дали второй шанс
прожить жизнь на Земле,
жить среди людей, стать другими..
лучше, чем те, кем мы были раньше.
Это та же эгоистичная мораль,
который ты потчевал меня, не дав мне увидеть моего сына!
Возможно, ты прав.
Быть может, если бы я дал тебе то, что ты просил,
ты бы никогда не предал Криптон.
Так же, как ты предал меня?
Сейчас я чувствую твою боль, как никогда раньше.
Как ты можешь её чувствовать?
Как ты можешь чувствовать эту боль?
Если у тебя никогда не было ребенка?
Хотя, ты понимаешь..
Этот взгляд..
Я видел его раньше, в зеркале..
когда я умолял тебя вернуть мне сына.
Ты сказал.. тогда, когда поместил наши ДНК в сферу,
Что наша жизнь продолжится.
что с нами будут жены,
дети.
Ты что-то прячешь, отчаянно и самозабвенно.
Гербы..
Ты же не оставлял их в Метрополисе, так?
Ты кого-то защищаешь..
Кого-то, кто пришел не с нами..
Того, кто рассказал тебе о гибели Криптона..
- Кого-то из дома Элов. - Нет!
Кого-то, ради которого ты готов пожертвовать собой.
Отпустить Джор-Эла.
Майор, я не понимаю..
Он приведет нас к тому, кто вернет нам наши способности..
К своему сыну.
Кларк!
Я как раз думала, что потеряла тебя.
Где он?
Я уже обыскал все заводы и лаборатории Луторкорп,
редакцию "Дэйли Плэнет" и этот дом.
И никого не нашел. Где ты прячешь его?
Боюсь, мне потребуется чуть больше информации.
Имя, например.
Ты знаешь о ком я!
Его зовут Джор-Эл!
Прости. Вижу, ты расстроен,
но я не знаю о ком ты.
Ты лжешь!
Твои оперативники ищут инопланетян по всему миру.
Ты всё знаешь!
Я знаю лишь одного, и он стоит прямо передо мной.
Где мой отец?
Я хочу его видеть!
Кларк..
Я так долго ждала,
что ты признаешь своё криптонское происхождение.
Я надеялась, что ты скажешь сам, когда будешь мне доверять,
но я и на такой способ согласна.
Где он?
Говори!
Он у Зода.
Не беспокойся, Кларк.
Я поместила устройство слежения на одежду Джор-Эла.
Мы сможем найти его.
Так ты хотела, чтобы его нашел Зод..
чтобы ты могла найти остальных его людей.
Ты использовала моего отца, как приманку!
Кларк, я пыталась защитить тебя.
Найди его!
Он у тебя на ферме.
Джор-Эл?
Кто это сделал?
Я не знаю.
Так, хорошо, держись.
Я пойду за помощью.
Кал-Эл..
Я так горжусь тобой.. я очень тобой горжусь.
Прошу тебя..
Не уходи..
Я могу спасти тебя.
Спаси..
Зода.
Нет!
НЕТ!
Когда мой отец умер, я, помню, думал:
что ж, у меня хотя бы остались воспоминания о том, как мы жили.
Здесь, на ферме.
Со смертью Джор-Эла у меня осталось лишь..
Ощущение пустоты внутри.
Я столько всего хотел спросить у него..
понять каким он был.
Мне кажется, ты лишь небольшой осколок огромного камня.
Правда после того, как я видел как он спас нашу озорную напарницу,
я бы сказал, что вы оба герои.
Мне никогда не удастся стать тем, кем он был.
Ну, не знаю..
По мне так твой символ идет тебе просто идеально.
Он стольким пожертвовал, отправив меня на эту планету.
А потом он пожертвовал собой, чтбоы защитить меня.
Так и было, Кларк.
- Ты же его сын. - Он не должен был погибнуть.
Я попросил Хлою еще раз посмотреть записи с камер.
Там, на Башне она попытается понять что на самом деле случилось.
Слушай..
я знаю, мы с тобой
много в чём в последнее время не сходились, но..
я всегда буду тебя прикрывать. Всегда.
Отлично.
потому что мне понадобится твоя помощь, чтобы узнать кто убил отца.
И совершить суд над ними.
Джор-Эл, да ты солгал мне.
Похоже, у тебя была другая причина, чтобы вернуться в Смоллвилль.
Прости.
Я не могу дать тебе того, что ты попросил.
Я не могу спасти Зода.
Возможно, ты помнишь его, как своего друга.
Но я знаю кем он станет.
[перевод: swan, тайминг: swan, honeybunny]