В предыдущих сериях..
Мы из 31 века.
Мы - Легион.
Стрела, Канарейка, Импульс..
Наблюдательная вышка приступила к работе.
Тесс Мёрсер, новый управляющий Луторкорп.
Так Вы мой босс?
Мы всегда будем заботиться друг о друге.
Всегда.
НЕТ!
Я мирился с тем, что ты была на чьей угодно стороне кроме моей.
Сначала Кларк, теперь Дэйвис?
Я не убью Кларка, если буду с тобой.
Тьма.. она не выходит наружу, когда рядом Хлоя.
Она делает меня.. человеком.
Пожалуйста, не ищи нас.
Я найду способ тебя спасти.
Я отнял жизнь у Лекса.
Так это ты устроил взрыв..
У тебя хорошие инстинкты, Джимми.
У меня появилась вакансия, и думаю, ты идеальный кандидат.
Допустим, Кларк Кент, журналист без страха и упрека,
Выходит их из тени, облаченный в красно-синее?
Жить двумя совершенно разными жизнями?
Когда я буду готов рассказать миру свой секрет,
ты будешь первой, кто его узнает.
Только набери телефон.
Я уничтожил кольцо Легиона.
Контролировать время.. это слишком опасно.
Будь осторожен в ближайшие дни.
Среди нас есть Спаситель.
И пока ты не выполнишь своего предназначения,
у него не будет битвы всей его жизни.
Я не проблема, которую нужно решать.
Поняла. Слишком рано.
Почему вам так не терпится увидеть смерть Дэйвиса Блума?
От этого зависит выживание целой цивилизации.
А теперь финал 8-го сезона сериала "Смоллвилль".
- Спасибо, что пришел. - Ну, не мне пришлось
лететь сюда 1000 световых лет.
Что ж, я лишь надеюсь, что не опоздал.
Почему?
Ради будущего.
Я знаю, что каждый раз, когда мы возвращаемся во времени,
мы рискуем.. нарушить ход судьбы.
И если честно, Кэл,
вернувшись сюда в попытке изменить будущее,
будущего у меня может не остаться.
Я не понимаю.
Ты же сказал, что будущее будет спасено, если мы уничтожим Брэйниака.
Да.
Мы обезопасили будущее.
Брэйниака больше нет..
и тебя тоже.
Когда ты спас Хлою,
ты спас и её связь с Думсдеем.
Она не дала тебе отправить его в Фантомную зону.
Она.. сделала его неуязвимым
когда попыталась убить его при помощи криптонита.
И теперь, из-за Хлои, ты не можешь его победить.
Я бы и во второй раз спас её.
Боюсь твой разум немного.. затуманен.
Используй кольцо.
Отправь Думсдея в будущее.
Легион на месте, и мы будем готовы сразиться с ним.
Не Легион выпустил Думсдея.
- Это моя вина. - Кал-Эл!
Ты должен понять.
что ничто и никто на этой планете
не может помешать ему убить тебя.
Мой отец всегда говорил мне, что я здесь, чтобы спасти человечество.
Может быть, это и есть моя судьба.
Сколько у меня времени?
Завтра ты погибнешь.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 8, Эпизод 22 (финал), "Думсдей"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Cэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
[Эдж Сити] Возможно, дело в недосыпании,
но я что-то не вижу
"облаченную в тогу женщину" в этих звездах.
Это Деметра.
И ее дочь.. Персефона,
была унесена Аидом в Подземный мир.
А Деметра..
она попросила у богов помощи..
найти ее дочь,
но когда Аид предложил Персефоне
отпустить её..
ко всеобщему удивлению
Персефона осталась в Подземном царстве,
вместе с повелителем Тьмы.
Мы же ведь со всем справимся, да?
Найдем место,
чтобы осесть, наладить жизнь, вместе.
Покуда боги не будут охотиться на нас.
Скажите, что уже определили их местонахождение.
Мы засекли радиационный след, который остался на Блуме,
после атаки Нейтрона,
но у нас появилась другая проблема.
Какого черта?..
О, Боже..
Мы услышали взрыв.
Потом был сбой камер наблюдения и питания.
Мы думали, трансформер выбрался наружу.
Сфера. Кто-то украл сферу.
Никто не мог проникнуть сюда, не..
Ты же только что сказал, что система отказала!
Всего на несколько секунд.
Но, мисс Мёрсер, Вам следует знать,
что служба безопасности считает, что дверь была взорвана изнутри.
Ты даже понятия не имеешь сколько жизней поставлено под угрозу.
Найди сферу.
Хлоя пропала с каким-то чудовищным парнем,
и что сделал ты?
Никто не хочет найти Хлою больше моего.
За исключением, видимо, меня.
Кларк, я уже несколько дней не сплю,
у меня уже почти передозировка кофеина!
Не заметил..
[И если я погибну - прощай.]
Окей.
Может, по крайней мере,
расскажешь о своей маленькой повести, которая для тебя так важна?
Нет.
Отлично.
Еще один отскок от непробиваемого силового поля.
Чёрт с тобой.
Алло.
Мисс Лэйн.
Это ты!
Я искал твою сестру, Хлою.
И я найду ее.
А откуда ты знаешь, что она вообще пропала?
Я присматривал за тобой.
Если честно, я.. ну..
рассчитывала на это.
Но я не знала, как позвонить тебе,
и вдруг сейчас, ни с того, ни с сего,
ты звонишь.. неизвестно откуда,
чтобы помочь, и я..
я опять не знаю что делать.
Ты только что сделал для меня..
даже не знаю как и когда я смогу тебя отблагодарить за это..
Окажи мне одну услугу.
Опубликуй одно письмо.
Какое письмо?
Ты еще здесь, да?
Ты не должна его пока вскрывать.
Я могу рассчитывать на то, что ты его опубликуешь,
если со мной что-то случится?
"Прощай"?
Что значит "Прощай"?
Иногда мы не в силах противостоять судьбе.
Но я думала, ты неуязвим.
Я тоже.
Хочу встретиться с тобой.
Я должна увидеть твое лицо.
Я должна увидеть тебя!
Хочу увидеть то, что не видел никто другой.
Ты можешь мне доверять. Прошу тебя.
Прости, но это не очень хорошая идея.
Слушай, да ты справишься.
Ты должен это сделать.
И когда ты решишься..
Как ты относишься к телефонным будкам?
Да ничего.
Есть одна - на перекрестке 4-й и Мэйн.
В полночь, скажем?
Я буду там.
Надеюсь, ты тоже придешь.
И спасибо тебе.
Если кто-то и может спасти Хлою..
То я знаю, это ты.
Кларк, что за SOS?
Спасибо, что пришла.
Я думал, Барт должен был..
Собственной персоной.
Ты достал план?
А ты как думал?
Геотермальная станция,
принадлежит Куинн Индастри и Луторкорп.
Так, и что у нас там в черной дыре?
Рокк сказал, что на земной поверхности
нет ничего, что могло бы уничтожить этого Зверя.
Так что давайте унесем его под землю.
Геотермальная станция
представляет собой полтора километра туннелей под поверхностью.
Так вот где упокоится шипастое тело наше инопланетного захватчика.
Если я уведу его туда,
вы сможете активировать детонаторы в шахте?
Думаю, смогу.
Так ты хочешь похоронить его живьем?
Не целиком.
В Дэйвисе еще осталось то, что можно спасти.
Барт, это тебе.
- А что с этим камнем? - Осторожнее с ним.
Это очень особенный метеоритный камень.
Он может разделить криптонскую и человеческую сущность Дэйвиса.
А что, если это не сработает?
Что, если ты выпустишь на волю монстра, которого не остановить,
у которого не будет ни страха, ни упрека?
Это единственное решение.
А как насчет варианта
избавиться от серийного убийцы до того, как он станет чудовищем?
Ты никогда не хотел этого признавать..
Но у человеческой расы есть и темная сторона.
Знаю.
И я вижу её, прямо перед собой.
Не всех стоит спасать.
Нужно позаботиться о Дэйвисе Блуме.
"Позаботиться" - то есть убить?
Ну, парни, смотрю у вас тут, типа..
типа как серьезные разногласия.
Олли, о чём это он?
Оливер перешел черту.
Он убил Лекса Лутора.
Ты делаешь большую ошибку.
Ты больше не один из нас.
Неужели?
Я внутри.
Ключ раскодировки нашел?
Ага.
Тогда, надеюсь, тебе повезет больше чем мне.
Позвони, как только узнаешь где Хлоя.
Джимми! Ты мне на руку наступил!
В следующий раз не клади её на пол под стол
в офисе, где тебя и быть не должно.
Простите-ка,
мне что, только что прочитал нотацию Джимми Олсен?
И с кем это ты говорил?
Ни с кем.
Лоис, чего ты тут делаешь?
Ищу Хлою и Дэйвиса.
Глава службы безопасности Тесс
вломился в квартиру в "Тэлоне"..
Жутковато, но наводит на мысли.
Единственная проблема в том,
что её 8-гиговый мини-мозг зашифрован.
Уже нет.
Тесс точно искала Хлою и Дэйвиса.
Данные двухдневной свежести,
и если я смогу..
Бинго.
Похоже, Хлоя и Дэйвис
на окраине Эдж-Сити. Я там тоже живу.
Не спускай с них глаз! Звони, если они сдвинутся с места.
Тесс, Лекс уже пытался
вскрыть принцип работы этой сферы.
Лекс знал, что эта сфера внеземного происхождения.
Она говорила со мной.
Внутри неё жизнь, которая не может выйти наружу
пока Странник не уничтожит чудовище.
То, что ты выпускаешь наружу..
может стать Концом света.
[Канарейка] Кларк, мы нашли их. Передаю их местоположение.
- Хлоя, берегись! - Дэйвис!
Дайна, Барт..
Что происходит?
Прости, Кларк, мы не могли позволить себе потерять тебя.
Не переживай, Кларк. Это не убьет тебя.
Лишь уберет с пути твоё эго,
чтобы мы могли сделать то, что должны сделать.
Не делайте этого!
Я уже даже скучаю по тому костюму горничной.
После тебя я завязала с этим ремеслом.
Ты чуть меня не провела.
Хотя от своих журналистов я жу чуть лучшего уменья маскироваться,
хотя, впрочем, моральные принципы всегда значили для тебя немного, так?
Послушай, я знаю, что семейные узы ничего для тебя не значат,
но ради Хлои я готова на всё.
И если это значит, что тебе придется меня уволить..
Вперед.
Я это планирую,
но это, на самом деле, мало чем связано с Хлоей.
Ты ведь её видела, да?
Если серьезно, то у тебя большие проблемы
с подбором местоимений.
- Лоис, где сфера? - Какая еще "сфера"?!
Инопланетная технология из моего хранилища.
А, та сфера..
Я так понимаю, мимо неё пройти ты не могла.
Я этого не хотела.
Нет..
Ты просто хотела захватить мир
на пару с инопланетной цивилизацией.
Я пытаюсь спасти мир!
А чего ж не вступила в Гринпис?
[Геотермальная станция Луторкорп]
Что происходит?
Прости за транквилизатор, красавица.
Он, типа, притормозил твоих супер-коней.
Где Кларк?
Вы придумали как убить его, да?
А Кларк с вами не согласился.
Нет.
Он хотел сыграть в Адвоката Дьявола с самим Дьяволом.
Отделить криптонца от человека.
Черный криптонит.
Это лишь краткое изложение его плана.. Часть насчет чудовища.
Мы так понимаем,
он уже не мог контролировать свое чудовищное "альтер эго".
Но ведь я могла!
Покуда я с ним, он не трансформируется.
Прошу вас, не делайте этого с ним.
Они должны.
Хлоя, это больше не работает.
Хлоя, стой!
Ты уже больше не помогаешь, Хлоя.
Дэйвис, просто сконцентрируйся на мне, хорошо?
Мы справимся с этим вместе, как и раньше справлялись.
Прости.
Слишком поздно.
Нужно идти!
Хлоя, нет!
Хлоя!
Кларк?
Джимми.. Дротик.
Смотри-ка!
Твой порез..
Он исчез.
- Джимми.. - Нет!
Нет, больше не верю.
Все эти твои "То ты тут,
а через секунду уже нет"?
В тебя выстрелили, а на следующий день - ты в норме.
В смысле, будто ты, типа, какой-то супер..
- чувак. - Джимми..
Я и есть Красно-синее пятно.
Ты был прав.
Насчет меня и насчет Дэйвиса.
Ты единственный, кто смог сложить все части вместе.
Прости, что соврал тебе.
Я знал!
Я был прав!
Джимми, мне нужна твоя помощь.
Свадебный подарок всё еще при тебе?
Тот, который, ты сказал, так и не отдал Хлое?
Ну да, я так и не смог заставить себя избавиться от него.
Так, нужно чтобы ты отдал его ей прямо сейчас.
И что бы со мной ни случилось,
ты должен сделать так, чтобы Хлоя и Дэйвис были в безопасности.
Дэйвис?
Джимми, ты мне доверяешь?
Всегда, Си-Кей.
Вот это круть!..
Хлоя?
Эй, ты в порядке?
Думаю, да.
Что здесь произошло?
То, чего ты и хотел, Кларк.
Я разделила его.
Отделила от чудовища.
И куда оно делось?
Я верну его сюда,
но мне все равно нужно, чтобы вы подорвали взрывчатку.
Ты, главное, заведи его в туннель.
А об остальном мы позаботимся.
Я могу тебе доверять?
Да.
Лоис.
- Мама! - Мама!
- Нет! - Мама!
Всё в порядке.
Всё будет в порядке.
Спасибо.
Кларк сказал, ты отведешь нас в безопасное место.
А что это за место?
Это твой свадебный подарок от меня.
Ну, в смысле был.
Я должен был "вручить" его тебе после официальной части, но..
Мой подарок на свадьбу?
Ну, тут нужно поработать. Я знаю.
Но..
Нам тоже нужно было поработать над собой.
Я..
Я видел, как мы стоим здесь, знаешь?
Начинающих жизнь, вместе,
наслаждающихся тем, про что все остальные забыли и..
делая его нашим.
Так отсюда видно весь Метрополис.
А из любой части города видно это место.
Я думал, где бы ты ни была,
ты могла посмотреть вверх и..
увидеть наш дом.
Увидеть, что я присматриваю за тобой.
Не знаю как у тебя получается.
Но ты, похоже, умеешь справляться с любой ситуацией.
И всегда оказыавешься на месте, когда нужно всё исправить.
С верными словами.
Джимми, я столько всего должна тебе сказать..
Я знаю насчет Кларка.
Что?
Что именно ты знаешь?
То самое.
Я видел его.
Видел что он может, кто он на самом деле.
И теперь я очень многое понял.
Теперь я понял чем тебе пришлось пожертвовать ради него.
Для всех - правда.
По этой причине я ушла с Дэйвисом.
Чтобы защитить Кларка.
И это единственная причина.
Теперь всё встало на свои места.
Но теперь, когда я всё понял, получается, ты..
такой же герой, как и он.
То, через что ты прошла, чем ты рисковала..
.. и что потеряла.
Да, я столько потеряла..
И единственное, по чему я скучаю, это ты.
Что ж, теперь ты снова меня нашла.
Прости, что я ушла, Джимми,
но клянусь, я никогда не переставала быть твоей.
Джимми!
Так..
всё то время, что ты была со мной,
это было ради Кларка?
Дэйвис, положи это.
Как ты могла?
Я любил тебя.
Ты единственная..
кто когда-либо меня любил.
Почему?
ПОЧЕМУ?!
Мне казалось, что я тебя люблю.
Окей?
Но на самом деле, то, чего я хотела,
это спасти тебя.
Спасти меня?
БОЛЬШЕ НЕЧЕГО
СПАСАТЬ!
Джимми?
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Прости.
Нет.
Я люблю тебя.
Он упокоил мою душу.
Он вёл меня путями праведными,
во имя свое.
И пусть иду я
дорогой сумрака и смерти,
не убоюсь я зла.
Ибо ты со мной еси.
Пусть душа Генри Джеймса Олсена упокоится с миром.
Привет.
Ты наверное младший брат Джимми.
Тогда, думаю, это принадлежит тебе.
Он бы хотел, чтобы я отдала это тебе.
Спасибо.
Кто знает?
Может когда-нибудь, ты пойдешь по его стопам.
Кларк!
Ты жив!
Привет.
Как ты пережил взрыв на геотермальной станции?
Перед тем, как Дайна нажала кнопку..
Не знаю.
Я выбрался оттуда..
до взрыва, но не настолько быстро,
чтобы успеть спасти остальных.
Хлоя..
Я везде искал.
Лоис нигде нет.
Я видел как ее фотографию
поместили в отчет о пропавших.
И я всё думаю, может она..
ну, может я..
потеряла не всех.
Ты был там сегодня, Кларк, да?
Ты был мне очень нужен.
Почему ты не пришел?
Я тот, из-за кого погиб Джимми.
Оливер был прав.
Я поставил человечество на пьедестал.
Джимми убил не криптонский монстр.
Это сделал человек.
Я прямо здесь стояла, Кларк.
И я прекрасно знаю кто убил Джимми.
Это место, Хлоя..
Избавься от него.
Уходи отсюда и никогда не оборачивайся.
Ты не понимаешь, Кларк.
Здесь Джимми.
Он смотрит за мной.
Он знал меня, и знал, что это место будет идеальным.
Джимми хотел знать,
что где бы я в городе ни была,
я могу посмотреть вверх и увидеть этот маяк..
Наблюдательная вышка..
И еще.. Дайна, Оливер, Барт - они все пропали.
И может быть, мы должны вернуть их всех домой.
Домой?
У меня нет дома.
Не нравится мне как ты это сказал.
Я всегда пытался забыть, что я "инопланетянин",
или "инопланетное создание".
Я всегда притворялся, будто я человек.
Меня всегда учили,
что опасна лишь моя криптонская часть, Хлоя,
но я ошибался.
Дело в моей человеческой половине.
Той, которая влюбляется,
которая принимает..
основанные на эмоциях решения.
Вот мой враг.
И Дэйвис мне это доказал.
То есть из-за какого-то психопата
ты хочешь вычеркнуть нас из своей жизни?
Кларк..
Именно человеческие эмоции
сделали тебя тем героем, каким ты стал.
Они мешают мне стать героем, каким я бы мог стать.
Тем, в ком нуждается этот мир.
И что ты хочешь сказать?
Кларка Кента больше нет.
Прощай, Хлоя.
[перевод: swan, тайминг: VeRdiKT, swan]