В предыдущих сериях..
Получается, я должен извиниться.
Мне не нужны извинения.
Какого черта ты так сильно боишься?
Тебя.
Все будет хорошо, Томми.
Обещаю.
Как ты могла так поступить со мной?!
УХОДИ!
Хочу представить тебя..
кое-каким людям, своего рода команде.
Мы сделаем из тебя настоящего героя.
Лекс заслужил смерти, Хлоя.
Но это же убийство!
Ты прекрасно знаешь - я поступил правильно.
Не рассказывай Кларку.
Я всё для тебя сделаю.
Тогда уедем из Смоллвилля.
Где ты?
Хлоя!
Я сказала "нет".
Нам не нужны потери, ясно?
Так что дождешься команды, а потом войдешь.
Смотрю в последние дни, ты трактуешь мою политику открытых дверей
слишком вольно, не так ли?
Я подумал, после того, как ты устроила на меня засаду в моем амбаре,
и обвинила меня в том, что я инопланетный Иисус,
мы можем опустить формальности.
Знаешь, Не сказала бы, что сарказм
гармонирует с твоим шармом скромника,
Но да, пожалуйста, входи.
Может закажем чего-нибудь в "Жирном Кунг Пау"?
У меня что-то не сильно с аппетитом.
Ну ладно.
Рассказывай, что у тебя на уме, Кларк?
Неужели ты думаешь, что сеять панику
это и есть социально-ответственная журналистика?
Помещая Дэйвиса Блума каждый день на передовицу
это опрометчиво.
"Опрометчиво"?
Я.. Я думала, "опрометчиво" не пользоваться всем, что у тебя есть..
чтобы остановить его.
Массовая охота на человека еще никогда не помогала.
Кларк, если ты не хочешь открывать свою истинную сущность,
хорошо, ладно.
Но мы оба знаем, что Дэйвис Блум..
не человек.
Он чудовище.
Если он то самое чудовище,
то посылать по его следу полицию, слишком опасно.
Погибнут люди.
И когда это произойдет,
ты поймешь где его найти.
Чтобы ты, наконец, смог убить своего дракона, как в той пословице.
Всё это не сказки.
Судя по всему, спасать нужно ту темную половину, что в тебе есть,
но я не твой белый рыцарь.
Ты подставляешь под угрозу жизни невинных людей, включая Хлою.
О, точно,
подмастерье серийного убийцы.
Она его заложница, и ей угрожает опасность.
Если тебя так беспокоит её благополучие,
отчего ж ты так сопротивляешься моей помощи, а?
Может потому, что на самом деле ты боишься найти Дэйвиса..
потому что чистый и благодетельный Кларк Кент
не может принять то, что ему надлежит сделать..
То, что ты обязан будешь сделать..
когда придет тот самый момент.
Кларк..
Я просто хочу убедиться,
что ты сможешь принять неизбежное.
Кларк!
На помощь!
Кларк!
- НЕТ! - Хлоя, это я.. Кларк.
Это я, это я.
Это я, Кларк.
Всё хорошо.
Кларк.
Всё хорошо.
Он нашел её.
Теперь наш ход.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 8, Эпизод 21, "Несправедливость"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
Тебе действительно нужно в больницу, Хлоя.
Если не хочешь говорить о том, что случилось, я понимаю.
Он никогда не оставлял меня наедине.
Мы жили в том.. мотеле
сразу за Метрополисом...
Он не выпускал меня.
Он..
Мне было так страшно.
Он прятался до наступления темноты, а потом..
Однажды он решил,
что пришло время уходить.
И вот мы остановились на той заправке.
И я сбежала.
Теперь ты в безопасности.
Нет, Кларк.
Нет.
Он всё еще где-то рядом.
Всё хорошее, что в нём было, теперь исчезло.
Мы все в опасности..
пока ты не уничтожишь это чудовище.
Поверить не могу, что мы упустили след этой твари.
Если бы у меня были их способности, я б давно уже сделал всё, как надо.
Это они облажались, а не мы.
Скор на суд, я смотрю?
Я учила вас заботиться друг о друге.
Вас готовили, как команду.
Если ошибся один из вас, значит вы все потерпели неудачу.
Какого чёрта здесь вообще происходит?
Живчик и Нейтрон нашли монстра.
Но когда Паразит и я пришли,
всё пошло наперекосяк.
Она сказала, что Нейтрон ударил его чем-то вроде радиоактивного заряда.
Ваше задание..
было найти его и ждать
пока я не пришлю Странника.
Вас что, вообще больше ничего не беспокоит?!
Нейтрон погиб!
Эй!
Остынь.
Тесс пыталась уберечь нас от опасности.
Это вы с Нейтроном решили не дожидаться подмоги.
Эта тварь подпустила нас к себе,
а потом напала.
У нас не было шанса.
Я не хочу
быть разогревающим составом для этого Вашего Странника,
тем более, что Вы даже не намекнули кто он такой.
Я сваливаю!
И что?
Будешь снова угонять тачки и бегать от копов?
Тесс изменила твою жизнь,
дала нам место и смысл жизни,
шанс сделать для мира что-нибудь хорошее!
Мы все здесь кого-то потеряли,
но мы должны извлечь из этого урок.
Мы сильны, только когда мы вместе.
Если мы найдем чудовище, ты спасешь очень много жизней.
Как ты можешь уйти?
Да легко.
Найди другую неудачницу на роль своей геройки.
Спасибо за подзарядочку.
Теперь вы двое должны его найти.
Не беспокойтесь.
Мы Вас не подведем.
И что теперь будешь со мной делать?
Снова бросишь в тюрьму?
Киборг, Импульс и Канарейка
уже расставили сети на Дэйвиса.
Но пока в них ничего не попалось.
Как Хлоя?
С ней что-то случилось.
Поверить не могу, что снова дал подвергнуть её такой опасности.
Сначала Брэйниак, теперь Дэйвис.
И это еще не закончилось. Он всё еще где-то рядом.
Мда, что-то мне подсказывает,
без красавицы, сдерживавшей чудовище
времени у нас немного.
Дэйвис, похоже, не настолько неуязвим, как мы думали.
Есть кое-что, что может сработать..
но один я не справлюсь.
Что ж, если это означает избавится от этого парня раз и навсегда,
просто скажи. Я помогу.
Отлично.
Потому что нам потребуется помощь Лекса Лутора.
Знаешь, Кларк, я тут как-то слышал,
что Лекс Лутор сейчас не совсем в кондиции, чтобы помогать.
Когда Лекса убили,
все его исследования по Криптону достались Тесс Мёрсер.
Метеоритные камни, кристаллы, артефакты..
она держит их в сейфе.
Думаю, у неё есть кое-что, что поможет справиться с Дэйвисом.
Чёрный криптонит.
Я хочу, чтобы ты его выкрал.
Потому что если там есть этот камень, он может тебя убить.
Ясно.
Что ж, мы давно не встречались,
но думаю, я смогу проникнуть в сокровищницу Снежной королевы.
Спасибо.
Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
И так оно всегда и будет.
Поверь мне, я знаю как это трудно.
Мы ж должны быть хорошими парнями.
Но иногда приходится пачкать руки,
когда это нужно.
И других вариантов нет.
Мы должны убить Дэйвиса Блума.
Что ты делаешь с этим кристаллом?
Слушай, Хлоя..
Не переживай на этот счет, ладно? Не хочу тебя привлекать к этому.
Тебе уже и так досталось.
Кларк, я только что пережила готические отношения
с доктором Джекиллом и мистером Хайдом.
Думаю, я справлюсь и с тем, что у тебя на уме.
Я хочу спасти Дэйвиса.
Что?
И когда ты собирался мне об этом рассказать?
Я не собирался рассказывать тебе до тех пор, пока не покончу с этим.
Кларк, ты сказал, что отправил Оливера с заданием
найти тебе какой-то особенный криптонский зверобой.
Я солгал.
Не знаю, Хлоя,
похоже, в последнее время, чтобы сделать правое дело,
нужно столько лжи и секретов..
Не знаю, взялся ли бы Оливер помогать мне,
если бы я сказал правду.
И в чём же она состоит?
Мои родители однажды использовали черный криптонит,
чтобы отделить мои криптонские способности.
Я собираюсь отделить Дэйвиса от чудовища,
и использую этот кристалл, чтобы отправить Думсдея в Фантомную зону.
Оставь эту криптонскую мумбо-юмбу.
Тебе же для этого придется нарушить правила!
Когда я унес Дэйвиса в Крепость,
ты не дала мне отправить его в Зону.
Ты сказала, что его можно спасти.
Я ошибалась.
Нет, ты была права, Хлоя.
Я знаю как тебе досталось,
но в Дэйвисе еще жив человек.
Тогда что будет, если твой план не сработает?
Он сработает.
Иногда справедливость..
требует принятия непростых решений.
Иногда она заключается в том, чтобы найти крупинку добра в человеке,
и спасении людей от них самих.
Ты меня этому научила.
Что такое?
Это от доктора Эмиля.
Думсдей снова нанес удар.
Джон Джоунз позвонил мне,
как только полиция Грэнвилла получила этот звонок.
Он придерживает местную полицию, но мы должны поторопиться.
Костяной шип в 10-сантиметровом слое бетона?
Ты прав. Думсдей действительно вышел в люди.
Да, и к сожалению, у него была аудитория..
Мужчина и женщина, оба мертвы.
Кларк, мы должны остановить его,
пока он не отнял жизнь у других невинных людей.
Ну, возможно они были не такими уж и невинными.
Они оба были инфицированы метеоритами.
И судя по уликам с места преступления,
они охотились на него.
Отлично.
После того, как Тесс сделала Дэйвиса врагом общества,
у нас к тому же объявились "заряженные" наемники.
.. которые погибли, делая то, что они считали правильным.
Возможно.
Но мне кажется, тут происходит что-то еще.
Эти две жертвы погибли от совершенно разных причин.
Она была помечена.
Ты уверен, что ее убил зверь?
На теле отметин не видно.
Это потому что ее убил не он,
а вот это.
Было вживлено в височную долю мозга..
Устройство GPS с небольшим зарядом взрывчатки.
Не знаю, что активировало его,
но когда он подорвался, он её убил.
Вот это вынесло в её ушной канал, где я его и нашел.
Получается, ее смерти хотел не Думсдэй, а кто-то другой.
Кто-то, кто её контролировал.
Следил за ней.
Хлоя, ты в порядке?
Ага, просто всё это безумие для меня уже слишком
Выйду на свежий воздух, подышу.
Но Хлоя..
Я не хочу, чтобы ты выходила наружу одна,
только не тогда, когда Думсдей может быть рядом.
Кларк, да я на пару шагов отойду.
Уж поверь, когда он вернется, я буду вопить что есть мочи.
Знаю, - то, что она перенесла,
вымотало её,
но с ней, думаю, происходит что-то еще.
К чему это ты?
Её чувства к Дэйвису Блуму
могут быть сильнее, чем она об этом говорит.
На прошлой неделе
она пришла ко мне, умоляя излечить его.
Мне она об этом не сказала.
Что ж, это меня не удивляет, Кларк.
Когда речь заходит о делах сердечных,
все начинают скрытничать и врать, чтобы защитить своих любимых.
Бетт, думаю у нас большая проблема.
Ребята, вы были тут. Вы наверняка видели что случилось.
Девчонка облажалась, это меня взбесило.
Но я только высосал из Живчика её способность.
Ага, когда мы ушли,
Все девять жизней мисс Кошки были при ней.
Я знаю, что это не мы. В том-то всё и дело.
У неё в мозге был микрочип со взрывчаткой,
который довел её до мешка для трупов.
Слушай, мне жаль, что девчонка стала историей.
Но мы-то тут причем?
Мы теряем время,
а должны охотиться на Годзиллу
до того, как он порвет пол-Метрополиса.
Вы не понимаете? Это Тесс поместила эту штуку ей в мозги.
Я вообще не знаю, можем ли мы доверять хоть одному её слову.
Послушай, Тесс спрятала нас от тюрьмы и Белль Рив.
Она платит за жилье, за тачки, трехразовую жрачку.
Она дала мне дом, которого у меня никогда не было,
а для тебя - и того больше.
Когда все остальные отвернулись от нас,
она помогла нам.
Я тоже не хочу в это верить.
Но после всех анализов и процедур в Блэк Крик,
кто может гарантировать, что мы тоже не заминированы?
Ты знаешь сколько времени Тесс собирала эту команду?
К чему ей мочить одного из нас, причем в здравом рассудке?
Она сделала нам слишком много добра, чтобы потом сделать такое.
Кто-то другой заложил чип в Живчика, не Тесс.
Идем, закончим эту работу,
как мы ей и обещали.
Бетт, думаю у нас большая проблема.
Твой секретарь сказал, что тебя нет.
Если тебе поручили оскорбить своего нового бизнес-партнера,
то твоя оценка "5" с плюсом.
А ты завалил экзамен, воспользовавшись шпаргалкой.
У меня нет времени на дегустацию вина, Оливер.
Корпоративным титанам нужно учиться организовывать рабочее время.
И это тоже бизнес.
Но это явно не квартальный отчет о прибыл.
Ты всегда была чувственной.
Знаешь, мне всегда нравилось это в женщинах.
Это заводит.
Если я правильно помню,
когда речь заходит о противоположном поле,
Тебя мало что НЕ заводит.
На самом деле, только одна женщина оказывала на меня этот эффект.
Хорошая попытка.
Но я всё еще занята.
Ну, тогда давай отпразднуем
открытие геотермальной электростанции
Мне кажется, ты не понимаешь всей значимости..
Отчего ж? Я понимаю весь пиар-эффект.
Но маленькая эко-девочка,
та, которая росла с мечтой стать морским биологом..
Ясное дело, она в восторге
от того, что мы снижаем выбросы, верно?
Что ж, благодаря всем мужчинам в моей жизни
та маленькая девочка давно подросла.
И теперь её беспокоят
лишь удовлетворенность инвесторов и балансовая отчетность.
Помню время, когда единственный баланс,
который нас беспокоил, был баланс наших тел.
Тебя заботило лишь спасение планеты.
О, я по-прежнему хочу спасти планету.
Просто есть люди, которые мне в этом мешают.
Послушай, Оливер. У меня есть дела,
так что..
Ну да, ну да, уверен, ты занята по горло.
Так что..
Знаешь, сестренка, ты потом пожалеешь.
Это "Солей" 64-го года.
Из моей частной коллекции.
Думал, возьмем с тобой полдня отгула,
и откупорим эту малышку.
Держи своего малыша.. в штанишках.
Ага! Проиграла.
Хлоя.
Почему ты уехала, не предупредив меня,
и потом не отвечала на мои звонки на сотовый?
Ты знала, что я буду тебя везде искать?
Прости, Кларк.
У меня появились причины не доверять Оливеру,
а теперь ты?
Сначала ты просишь спасти Дэйвиса,
а теперь просишь убить его?
Я должен знать что происходит.
Я знаю, ты что-то скрываешь.
Ты прав, Кларк,
я вру тебе с тех пор, как вернулась.
Я знаю девушку, которую убили.
Её звали Лесли Уиллис, она же Живчик.
И я использовала компьютеры из "Изиды",
чтобы взломать сервер Тесс, и нашла всё это.
Вместе с другими узниками из Блэк Крик,
Лесли была членом собранной Тесс команды.
Эва Грир?
Ассистентка Тесс по инфицированным?
Но Тесс предала её.
Всё дело в предательстве, которое..
Хлоя? Хлоя!
Хлоя?
Что происходит?
Хлоя..
Скажи - что происходит?
Хлоя!
Хлоя?
Эва.
Это значит, что Хлоя всё еще с Думсдеем.
Поверить не могу, что не разглядел маску Эвы.
Ну, она была воровкой внешности, Кларк.
Провести тебя было её работой.
Она знала, что если притворится твоим лучшим другом,
она поймает тебя в самом уязвимом состоянии.
Их всех пометили.
Как бы я ни ненавидел то, что она сделала, она этого не заслужила.
Я знаю кто её убил.
Она сказала мне, что она и остальные работают на Тесс.
Что ж, если у Мёрсер есть команда по поиску Думсдея,
Хлоя могла попасть между молотом и наковальней.
Я не собираюсь стоять тут, и ждать что будет.
Тесс Мёрсер нужно остановить прямо сейчас!
Кларк..
Из моих опытов с крысами я понял,
что загнать в угол их нереально.
Тем более таких опасных.
Она вживила бомбы в Эву и других девочек.
Если она заминировала других членов команды, а ты её прижмешь,
она может удаленно убить их всех.
Ты сказал эти импланты еще и GPS-навигаторы.
А это значит, что они работают на определенной частоте.
У тебя получится найти эту частоту?
Я могу подключиться к сигналу и найти остальных.
Люди Тесс охотятся на Думсдея.
Если я смогу найти их,
я смогу найти Хлою.
Эва..
Я уже несколько часов обыскиваю центр города.
Слушай, чудище пропало, и ты почему-то тоже.
Слушай, мне уже страшно.
Перезвони.
- Бетт. - Не подходи!
Всё в порядке.
Я пришел помочь.
Ага.
Последний раз,
когда ты мне помог, ты выписал мне билет в один конец до Белль Рив.
Я знаю, что тебя вытащила Тесс Мёрсер.
Что она пообещала тебе изменить всю твою жизнь,
но она не тот друг, за которого ты её принимаешь, Бетт.
Это она убила Эву и Живчика.
Она умерла у меня на руках.
И я пришел сюда, чтобы этого не произошло и с тобой.
Ты врёшь!
Как ты думаешь, я тебя нашел?
Послушай.. Тесс Мёрсер..
Она заложила что-то вроде бомбы вам в мозг.
И отслеживает вас с ее помощью.
Нет.
Нет! Зачем ей это?
Она отправила нас на поиски Хлои и Дэйвиса.
Сказала, что мы будем героями.
Ты еще можешь им стать.
Но сначала нам нужно убедиться, чтобы с вами ничего не случилось.
Скажи мне где остальные,
и я отведу вас к врачу, который может помочь.
А потом мы вместе найдем Хлою и Дэйвиса.
Только сначала я убью эту суку!
Я знаю как ты сейчас зла.
И понятия не имеешь!
Но Тесс Мёрсер скоро узнает
насколько у меня взрывные мозги.
Мы сдадим её полиции.
Это единственное правильное решение.
Только ты, Кларк Кент, можешь позволить себе поступать правильно.
Тебе ничего не страшно, потому что ты какой-то супермутант.
А я..
Я хочу справедливости,
и я сделаю всё, чтобы её получить.
Я не позволю тебе.
Боюсь, у тебя силенок не хватит.
Ну, чувак!..
Я-то думал, ты только копытами быстро шевелишь.
А в тебе столько всего!..
Не трогай его!
Он всё равно нам ничего не сделает.
Парадом командует не он.. На этот раз.
Восточный коридор - чисто.
Спокойной ночи, малыш.
20 минут назад исчез сигнал от Пластик и Паразита.
Продолжай звонить на мобильники.
И позови меня, как только найдешь их.
Хорошо.
Ой, нет, не нужно останавливаться раздеваться из-за меня.
Тебя, смотрю, никакие приличия уже не смущают, да?
Что ж, я знаю, что ты отшила меня чуть ранее,
но почему бы не попытаться еще разок?
Как ты вообще смог пройти мимо охраны?
Должно быть, ребята спят на работе.
Оливер, мне кажется, тебе пора уйти.
Правда?
Ладно..
И где, черт побери, твои трусы?
Ладно, ладно ну спрятал я трусы,
точно как тогда, когда я спрятал твою одежду в той хибаре на Фиджи.
Помнишь? Славное было время.
Если я правильно помню,
остаток каникул мы провели "а ля нагишом".
Можешь будоражить свои воспоминания наедине.
Тех дней больше для меня не существует.
Правда?
Потому что я уверен, что ощутил те самые старые добрые флюиды,
сегодня днем.
О, да. Напряженность точно была. Ага.
Вот только не сексуальная.
Боюсь, Тесс, я умею различать,
потому что этот твой взгляд я видел и раньше.
Так что скажешь, м-м?
Я унесу тебя в такие места, о существовании которых ты не знала.
Может быть тебе стоит остудить свои двигатели, мой бравый ас?
А может нам стоит попробовать начать сначала?
Слишком поздно для этого.
Оливер!
Спасибо за то, что попросила забрать эту способность у Живчика.
Я спалил твои микрочипы.
Нам стоило догадаться, что ты лишь притворяешься
доброй Матушкой-гусыней.
[Уничтожить не удалось. Связь потеряна]
Твои петушки вернулись, чтобы разнести курятник.
Ты дозвонился?
Я пытался дозвониться в особняк, но ни один телефон не отвечает.
Кто-то должен предупредить Тесс.
Мне нужно в Смоллвилль!
А где ты сейчас?
Я на углу Маршалл и Бимен.
Ничего не вижу.
Так, поверни на север, и пройди метров 10.
Она конечно не летает быстрее пули,
но довезет тебя туда довольно шустро.
Ну что, больно?
А?
Вот и подумай, каково было Эве и Живчику,
когда ты взорвала им мозги.
Они предали всех нас.
Нет, это ты нас предала.
Просто скажи что тебе нужно.
Во-первых, ты дашь нам доступ
ко всем делам заключенных из Блэк Крик.
А потом мы поможем всем,
кто пострадал от твоей несправедливости.
И соберем свою собственную лигу.
Может ты нас и наняла,
но теперь мы на вольных хлебах.
И со всеми нашими способностями,
больше никто не сможет остановить нас.
Так, теперь выкладывай пароль к тем файлам.
Я не позволю, чтобы эту планету
захватила кучка фриков.
Ну что ж, тогда эти фрики заставят тебя говорить.
Отойди от неё!
Смотри-ка, Шустрик явился, причем без пушек.
Ты же не такая, Бетт.
Я же знаю!
Теперь меня зовут Пластик.
И увы, я такая.
Если "быть лучше", означает дать таким, как она,
выйти сухими из воды после убийства,
то лучше мы будем плохими ребятами.
Стой!
Отпусти его.
Боль.. я подыхаю!
Ты можешь остановить боль.
Просто верни мне мои способности.
Тебя обрадует то, что наши трудные подростки
теперь заперты в секретной реабилитационной клинике,
сбежать откуда просто нереально.
И Тесс больше не сможет до них добраться.
Итак, теперь мы можем сосредоточиться на Хлое и Дэйвисе.
А где криптонитовое кольцо?
В безопасном месте.
Знаешь, Кларк? Тебе повезло, что оно у меня было.
Это спасло тебе жизнь.
Ты же знаешь, что оно может меня убить.
Зачем ты его сделал?
Я его не делал.
Я забрал это кольцо..
после того, как забрал жизнь у Лекса Лутора.
Так это ты устроил взрыв.
Знаешь, Кларк, может сто лет назад Лекс и был твоим другом..
но рано или поздно он бы тебя убил.
И то метеоритное кольцо тому доказательство.
Зачем ты его носил?
На случай, если я не соглашусь с очередным убийством, что ты затеял?
Знаешь что? Всё это класс,
просто супер-класс.
У тебя не хватило смелости убить того кровавого мерзавца.
За дело берусь я, подтираю за тобой, и что делаешь ты?
Обращаешь на меня свой гнев праведника.
Мы делаем то, что должны, Кларк!
И в глубине души ты знал,
что это было единственным решением.
Потому что ты поступишь так же, когда найдешь Дэйвиса Блума.
И мне остается лишь надеяться, что чувство вины
не измучает тебя так же, как измучило меня.
Спасибо, Оливер,
но дальше я справлюсь сам.
Ладно, слушай, - да, мы не всегда смотрим на вещи одинаково,
и это не секрет, Кларк.
Но мы на одной стороне.
Нет, не на одной.
Ясно.
Ты же ведь используешь это не для того, чтобы его убить, да?
При помощи этого я собираюсь отделить Дэйвиса от чудовища,
и отправить в Фантомную Зону только Думсдея.
Что ж, выходит не один я скрытничал.
У меня не было выбора, Оливер.
Я должен был говорить тебе то, что ты хотел слышать,
чтобы ты отдал мне черный криптонит.
И сколькими еще жизнями ты готов пожертвовать
если твой план снова провалится, Кларк?!
Оставь свой эгоизм.
У тебя есть обязанности.
Мои обязанности состоят в том, чтобы делать то, что я считаю верным.
Нравится тебе это или нет, но мы обязаны защищать принципы.
Мы должны стать примером, которому будут подражать.
А если нет,
то мы ничем не лучше тех, с кем мы сражаемся.
Я не враг тебе, Кларк.
Тогда кто ты?
Ищешь кристалл?
Дай-ка угадаю,
ты узнала обо всём от Эвы.
Знаешь, я думала, что наконец разгадала
все головоломки Кал-Эла при помощи записей "Веритас", но..
когда я отправила её работать под прикрытием,
то нашла недостающие кусочки криптонской мозаики.
И что ты сделала?
Приказала своим ребятам из Блэк Крик украсть кристалл
перед тем, как убить их?
Я не имею никакого отношения к их смерти, Кларк.
Блэк Крик был проектом Лекса Лутора.
Чипы имплантировали там.
Технологию не тестировали.
Если она не сработала, меня не в чем винить.
Уверен, что ты убрала все ниточки, ведущие к тебе.
Ты и раньше заставляла других заметать свои следы.
Где кристалл?
Я уничтожила его..
чтобы у тебя не осталось иного выбора, кроме как убить монстра.
Отправить его в инопланетную тюрьму..
Этого недостаточно.
Скольких подобных Пластик ты отправил за решетку,
чтобы они вновь смогли ускользнуть от системы?
А что, если это повторится снова?
Только не говори мне, что никому не удалось
сбежать из этой Фантомной зоны.
Это не твоя война.
То есть ты признаешь, что она твоя?
Кларк, неужели ты не понимаешь, что всё это я делаю лишь ради тебя?
- Для меня? - Да.
Ты настолько погрязла в фантазиях, что собрала маленькую армию,
ради того, чтобы сбылось сказочное пророчество.
Кларк, истинный герой тот, кто способен
пожертвовать собственными моральными принципами,
чтобы спасти этот мир.
Никому не дано права решать кому жить, а кому погибнуть.
Мне казалось, что ты не такая, как Лекс.
Я ошибся.
Разница..
лишь в том, что он отвернулся от тебя.
А я всё еще в тебя верю.
Я понимаю,
что если бы все были похожими на тебя,
мир был бы безопаснее.
Но правда в том,
что твоя судьба уже не в твоих руках.
Ты не можешь избежать своего предназначения.
Лекс научил меня одной вещи.
Словом "судьба" пользуются люди,
которые уже не забыли кто они на самом деле.
Почему ты так хочешь смерти Дэйвиса Блума?
Всё просто, Кларк.
Потому что от этого зависит выживание всей цивилизации.
Кал-Эл уже готов исполнить предначертание?
Я сделала так, как ты просил.
Кристалл был разрушен.
Тогда ты станешь спасительницей Кандора.
[перевод: swan, тайминг: LeapinLar, VeRdiKT, swan]