[В предыдущих сериях..]
А что, если Кларк Кент, репортер без страха и упрека..
Живущий в тени Красно-синего пятна?
Живущий двумя, совершенно разными жизнями?
Не больше трех таблеток в день.
К ним может выработаться зависимость.
И ты уверена, что именно этого ты и хочешь?
Да, это оно.
Наблюдательная вышка приступила к работе.
Когда я с тобой,
убийца внутри меня словно утихает.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
Без всякого сомнения, я истинно верую
в этого красно-синего суперчувака.
И я не остановлюсь, пока не опубликую
его первое эксклюзивное интервью.
Что ж, удачи.
Если Вы не журналистка,
Вас в моем списке быть не должно.
Проверьте еще раз. "Лоис Лэйн".
Я написала несколько сот статей для "Дэйли Плэнет".
И Вы наверняка меня знаете.
Слышала ли я о Вас? Боюсь.. немного.
Увы, прошу прощения.
Благодарю.
Что ж, очевидно тут какая-то ошибка.
И уж точно я не ради собственного здоровьичка
влезла на эти 25-сантиметровые шпильки.
Мисс Лэйн, еще раз - ничем не могу Вам помочь.
Вообще-то, можете.
Вы можете передать Эдварду Р. Мёрроу,
что он может поцеловать Вас в Вашу маленькую невоспитанную попку.
- Лоис! - Хлоя, спасибо что пришла.
Эта горгулья-привратница пускает всех кого ни попадя - кроме меня.
Идем. Я припарковалась на углу.
Тут, понимаешь, сегодня будут награждать журналистов,
а я даже в списке сопровождающих не значусь.
Лоис, ты потрясающий репортер.
Э-э, поправочка.. была "потрясающим репортером".
Журналиста помнят лишь по последней публикации.
А я публиковалась так давно,
что, пожалуй, тогда еще гусиными перьями писали.
Мне нужен спасательный круг, сенсация.
Беременный мужик, ну или импичмент президента..
Или, что еще лучше, рандеву с супергероем.
А я-то думала, ты отчаялась в костюмированных красавчиках
после того, как "красно-синее пятно" проигнорировал
твою открытую мольбу об экслюзиве.
А как его можно винить? Я-то вообще о чём думала?
Если хочешь получить первое интервью с рок-звездой,
ты же не бежишь сразу к Спрингстину.
Не знала,
что тебя так тащит от красно-сочно-синего.
Ну, а кто не фанат этого парня?
Этот парень вдохнул новую жизнь в американскую мечту.
Ты только подумай.
Он спасает людей.
Загадочен, абсолютно недосягаем.
Ну разве на этой истории не написано "Лоис Лэйн"?!
Боже, да ты не на шутку, смотрю, в него втрескалась, а?
Я уважаю его героизм, чисто профессионально.
Но даже когда я снизила планку,
и попыталась урвать интервьюшку с Зеленой стрелой,
выяснилось, что мистер Зеленые штанишки
еще один мертвяк для открытой прессы.
Лоис, они потому костюмы и носят, что не хотят публичности.
А теперь побыстрее. Я припарковалась против правил.
Ой, постой. Эти шпильки словно безмолвные убийцы.
- А ну отдай, живо! - Нет!
- Нет! Отпусти! - Хлоя?
- ЛОИС! - А ну отдала ключи!
Нет!
А вот это тебе за твоего дружбана.
О, чёр..
да ты кто такая?.. Типа супергеройша что ли?
А то.
Можешь звать меня Шпилькой.
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 19, "Шпилька"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
[Городская больница Метрополиса]
[Приемное отделения скорой помощи]
Знаю, Дэйвис, меня задержали. Буду дома через 20 минут.
Ты все еще в подвале, да?
- Отлично. - Мисс Салливан?
Вас довольно сильно ударили по голове.
- Вам нужно задержаться на осмотр.. - Я в порядке, спасибо.
Я Вам настоятельно рекомендую, как врач..
Я очень Вам благодарна, но мне надо идти.
Хлоя,
опять спешишь туда, откуда ты не можешь мне уже несколько дней перезвонить?
- Ты в порядке? - Ага, спасибо, что пришел.
Прости, что последние дни была самым неотзывчивым другом на Земле.
Ты где была?
Э-э, наблюдательная вышка.
Я уже почти решилась написать заявление о трудоустройстве..
уборщиком или технарем, подвернулась работа у Оливера.
- Я думал, он опять исчез. - Он в Сирии,
и, в общем, недоступен для внешнего мира.
И именно поэтому я рада, что ты пришел.
Мой ноутбук был на заднем сиденье машины, которую угнали.
Я использовала его, чтобы обновлять базы Вышки из дома.
Хлоя, да в этих файлах детали практически всех операций.
Я признаю панику во всем, что я наговорила.
И да, пока ты не откусил мне голову, я признаю..
Да, знаю, мне не стоило забирать его домой.
Скажи, что там все было зашифровано.
Да, но вскрыть можно.
Окей, я найду твой компьютер.
Тебе удалось разглядеть нападавшего?
Нет, но я отлично разглядела асфальт после того, как он меня шарахнул.
Но был и другой свидетель.
Когда я очнулась в неотложке,
Лоис трещала о какой-то загадочной супергеройше,
которая объявилась и спасла всех и вся.. Шпилька?
Наверное какой-то спец по холодному оружию..
А, кстати, где Лоис?
В городи, того гляди, объявилась новая супергеройша.
И где она, по-твоему, может быть?
10-я страница?!
Давай тогда вообще разместим мой материал про Шпильку
в разделе "Куплю-продам", может ей там место?
В следующий раз, когда ты выдернешь меня с репортерского банкета,
потрудись принести историю с фотографией.
Мне почему-то кажется, что Шпилька очень не любит камеры.
Мы же не просим ее в профиль и анфас.
Сними ее на месте действия, на улице.
Не вопрос, какие проблемы.
Вот только попрошу ее сбросить график дежурства по улице.
Како.. Я что, ошибся в Вас, мисс Лэйн?
Мне казалось, Вы славитесь своим даром убеждения.
Короче, фотку на стол!
Хлоя рассказала мне про нападение.
Говорит, ты упоминала кого-то по кличке Шпилька?
Терпение, Смоллвилль.
Завтра ты узнаешь о ней всё - вместе с остальным миром.
Да, я в порядке. Спасибо, что спросил.
["Кто я, откуда я - неважно. Я буду защищать улицы Метрополиса.."]
Это тебе сама Шпилька сказала?
Ага, говорливая такая.
Слушай, мне нужно с ней связаться.
Найди себе своего собственного супергероя.
Она попросила меня не выдавать ее.
К тому же не каждый день супергерой дает мне свой
номер телефона.
Она дала тебе номер?
Сожалею, сожалею. Это секретик, Смоллвиль.
Лоис, этот угонщик забрал компьютер Хлои.
Там была информация по всем её клиентам из "Изиды".
И если последней этого парня видела твоя Шпилька,
мне нужно с ней поговорить.
Слушай, если хочешь помочь Хлое,
почему бы тебе не проехаться до участка,
и не потолковать с подельником того грабителя?
Может Шпилька его так раздосадовала,
что он сдаст своего дружка?
Ржаной виски, двойную.
Сию секунду, мистер Манхейм.
Эй, корявый.
Босс хочет видеть тебя, и похоже, он сильно не в духе.
Кто бы сомневался.. Мистер Бизнесмен.
Эй, извините, я..
прошу прощения.
Знаете, я только что заступил на работу,
вот я и думаю, Вы не могли бы, э-э..
дать мне маленький аванс?
Э-э, да..
Я просто тут..
ну, у меня были проблемы, да.
Я поговорю с Рикки.
Но чтобы это в последний раз.
Я надеялся, по меньшей мере,
что Эй-Джей загремел хотя бы за "Дольче и Габбана".
Нас кто-то застукал.
Нам пришлось валить оттуда по-шустрому, мистер Милано.
Бруно, я пытаюсь вытащить всех нас с улиц.
Мы почти поняли что за краситель
в тех зеленых камнях из Смоллвилля.
Мы можем заработать на этом все деньги мира,
а вы кошельки подрезаете.
Дело не в бабках.
Дело в том, чтобы напомнить людям,
что в городе хозяева - мы.
А не эти костюмированные уродцы из цирка.
Ага.
Знаешь, даже не знаю кто из вас двоих больше настоящий клоун -
ты со своей ссадиной на тыкве или Эй-Джей с фингалом.
Как ты можешь сидеть тут
и спокойно смотреть, как эти придурки
- ..забирают у нас наши улицы?! - ХВАТИТ!
Мы больше не занимаемся мелкими уличными грабежами!
У нас теперь бизнес!
Да, Вы..
Вы правы, босс.
Что ж, может Бруно Манхейму пора
взойти вверх по корпоративной лестнице?
А теперь пойдем пожелаем "баюшки-баю" всем героишкам,
причем со Шпильки мы и начнем.
У нас с ней личные счеты.
Лоис!
Лоис, где ты! Я из-за тебя на работу опоздаю!
Ты что делаешь?
Я твоя восстановленная справедливость.
Я, ну.. я конечно польщен,
но я только что порвал с Хлоей..
Фи! Да нет же!
Я в смысле вернуть твою работу.
Ничто так не заглушает боль от разрыва
как старая, добрая работа.
Слушай, меня спасать не нужно.
Ты сказала про 100 баксов.
Так, и что мы будем снимать?
Свежеиспеченную супергеройшу Метрополиса.
Товсь!
Познакомься..
со Шпилькой!
Я хотела пришить букву "С" на грудь.
Или слишком вульгарно?
Лоис..
Скажи, что пошутила.
Ну, только не насчет
"очистить улицы от скверны", конечно.
Но..
.. я тут процитировала немного из Шпильки в последней статье,
а редактор попросил ее фотку, чтобы дать мне ход на передовицу.
Хм, что-то я не припоминаю гигантской такой сносочки
в "Правилах журналистики от Лоис Лэйн".
Мол, ".. или инсценируй сенсацию".
Эй, в отличие от тебя
не все из нас получили доступ к телу
"красно-синего пятна".
Поехали.
Слушай, знаешь -
я в курсе, что ты хочешь дорваться до того парня,
но он ни с кем еще не говорил.
Не хочу тебя обидеть, но..
с чего ты взял, что он будет говорить с тобой?
Вот именно!
Может со мной "Красно-синее пятно" поначалу и не заговорит,
но с подружкой по оружию навроде Шпильки
он может и задумается,
и даст материал для бесстрашной и славной Лоис Лэйн.
Готов?
Ну что ж, удачи.
Когда я узнавал в прошлый раз, он, типа, был навроде невидимки.
Может и так, но про преступность в этом городе так не скажешь.
И когда полицейская волна оживает,
наше пятно уже тут, как тут.
Отправь по электронке эти фото моему редактору.
А я пошла потолковать с настоящим супергероем.
Хлоя, сдается мне лишь суперподружка Лоис
наша единственная надежда вернуть твой ноутбук.
В полиции сказали, что улов Шпильки
выпустили еще до того, как он успел увидеть решетку.
А я так пока и не нашла пока зацепок относительно того,
где искать Шпильку, но..
ты должен посмотреть на вот это.
"Пятнетто"?
Да, слава, это когда у тебя появляется собственный фан-сайт.
И судя по всему, твои поклонники
занялись сватовством.
"Никто не способен понять одиночество героя так,
как товарищ по маске"?
"Эти два одиноких сердца созданы друг для друга".
И кому это всё в голову приходит?
А что, они далеки от истины?
Хлоя,
романтические отношения - последнее, что сейчас мне приходит на ум.
Знаю, но давай взглянем правде в лицо.
Ты думал, что нашел товарища по геройству в лице Ланы,
а с тех пор, как она уехала, ты о ней и словом не обмолвился.
Это потому что у меня есть ты.
Брось, Кларк.
Я знаю, что была не самым лучшим другом в последнее время,
а Оливер и его команда куда-то запропастились.
Иметь поблизости того,
кто знает что такое жить двойной жизнью,
возможно не самая плохая идея.
Я и моя двойная жизнь в полном порядке.
Я бы сейчас занялся поисками Шпильки.
И тем, чтобы вернуть твой ноутбук.
Окей.
Какой бы эпатажной она ни была,
я очень сомневаюсь, что нам удастся её вызвать,
поместив туфлю на шпильке в луч прожектора.
А тебе разве уже не пора, в кроватку, Смоллвилль?
Так, решил закончить кой-какую работенку, пока есть силы.
Медленно ночь идет..
Если хочешь уйти, не возражаю.
Если Красно-синее пятно позвонит,
переведу звонок на твой домашний.
Ага, конечно.
Потому что для тебя геройство заключается в том,
чтобы вовремя заправлять бумагой факс-машину.
Просто делаю свою работу.
Что ж, ты впустую просиживаешь чудный вечер,
потому что, если между нами, девочками,
редактор считает пустые чашки кофе
только на моем столе.
И, раз ты теперь в большой лиге,
я что, так и останусь мальчиком на ксероксе?
Нет! Ты справляешься куда лучше, чем многие ожидали!
Внимание, патрульным машинам в центре..
сработала сигнализация в ювелирном на Риверсайд.
Перекресток Пятой и Уотер. Код 1038.
Ага, пойду я лучше покормлю-ка Шелби.
А я в спортзальчик.
Простите, я опоздал..
Я тут.. одна работенка привалила.
Что, закат фоткаешь, Мальчик-из-бара?
Классная теле-макро-зумка!
Ты же был.. журналистом, так?
И чего здесь забыл?
О, вот это уже интересно.
Блондиночка куда интереснее, когда она улыбается.
- Прелесть. - Отдайте камеру.
Так, что тут происходит?
Ты ее знаешь?
- Ее? - Ага.
Нет. Просто удачный кадр.
Где она?
Ты что, плохо меня слышишь?
Я спросил "где она?"
Где Шпилька?
Без понятия.
Слушай, не знаю я где она!
Да что ж с тобой такое?
Ты словно хочешь, чтобы я тебя порешил!
И кто теперь герой?
Да уж, ему пока далеко. Вон, вырубился.
А, да черт с ним!
Но такое ощущение, что всем нужна Шпилька.
Скажи Рикки, чтобы хакнул тот украденный лэптоп.
А пока,
я хочу, чтобы ты отправился к изначальному источнику.
Посмотрим что еще можно выжать из блондиночки.
Просто класс. Офигительно скрытно, Лоис.
В следующий раз выберу псевдоним "Найк".
Так ты уже здесь!..
Ау?
Ты здесь?
Ты и есть Шпилька?
Для меня большая честь..
Лоис?
Что есть еще за Лоис?
Я есть Шпилька.
Мне нужно вернуться в моя пещерка.
Ты хоть пакет на голову натяни, Лоис,
я все равно тебя узнаю.
Нет, вы только подумайте!
Ищу Красно-синее пятно, а натыкаюсь на полную противоположность.
Ты что вообще творишь?
А ты чего?
Ты должен был кормить Шелби.
Нет, серьезно, а ты хотя бы одной женщине
в своей жизни не врал?
Я увидел, как ты смотришь на приемник,
и я знаю как ты хочешь написать историю про супергероя.
Вот и пришел убедиться, что ты в порядке.
И, судя по всему, это не так, раз ты разыгрываешь из себя эту Шпильку.
Так, во-первых
просто "Шпилька".
Никаких "эта".
А во-вторых, я никого не изображаю.
Я и есть Шпилька.
И ты придумала липовую героиню, чтобы написать про неё историю?
Да.
И Шпилька только начало, Кларк.
Эти каблуки откроют для меня много нужных дверей.
Что, если Шпилька поможет мне заполучить эксклюзив
с Красно-синим пятном?
А, это пятно..
не зря он от репортеров бегает.
И чего ты такого ему скажешь, чего ему никто до тебя не говорил?
А я бы и не говорила ничего, Кларк. Просто бы слушала.
А что, если ему друг-навеки не особо нужен?
Есть суперспособности или нет, любому парню нужен друг.
Если конечно эта дружба не замешана на лжи.
Кроме того, это может быть опасным.
Рано или поздно ты окажешься в сиутации,
из которой ты не вышпилишься.
Прошлой ночью Шпилька задала кому надо.
Видел бы ты парня, которого отправили в участок.
Не успел.. пока я туда приехал,
какой-то адвокат по фамилии Мойнихан уже вытащил его оттуда.
До того, как я поговорил с ним насчет машины Хлои.
Крис Мойнихан?
Он работает на Рона Милано.
Самая крупная преступная шишка в Метрополисе.
Ну, тогда пошли спасать мир.
Мне все равно напарник не помешает.
- Только не тормози. - Я сам найду Милано.
И ты сделаешь всё возможное, чтобы эта статья про Шпильку
никогда не увидела свет.
Ты, кстати, в курсе, что у твоей тачки коробку немного клинит на третьей?
Что Вы здесь делаете?
Что тебе известно про Шпильку?
"Шпильку"? Понятия не имею о чём Вы.
Отпусти!
Нет!
Ты не собираешься мне врать.
Богом клянусь, я не знаю где Шпилька.
Никогда ее не видела.
Хорошо, золотце, но если все же увидишь,
передай ей сообщение.
И тебе привет.
Фредди Крюгера поджидаешь?
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты идешь по следам Шпильки.
Ну, знаешь, у этой истории, каблук отломался.
Истории не будет.
Ого. Сюрприз.
Ну и ладно. В смысле, сейчас вечер пятницы.
И где-то явно стоит стопка для текилы,
на которой написано твое имя.
Так почему бы тебе не погулять, не повеселиться?
А я сюда не тусоваться пришла,
но твое неприглашение я расслышала ясно и отчетливо.
Телефон Джимми не отвечает,
и я вот подумала, может ты знаешь..
Где мой бывший?
Мне казалось, затем список контактов и обновляют.
А чего ты его вообще ищешь?
Я попросила его помочь кое-что сфотографировать,
а теперь хочу попросить уничтожить улики.
Ладно. А знаешь что?
Сюрприз!
Я и есть Шпилька.
Лоис?
О, Боже, ты сделала это ради статьи,
так что ли?
Окей.
Отповедь Кларка у меня до сих пор в ушах стоит.
В Долби-серраунде проповеди мне не нужны.
Я в курсе.
Я облажалась.
А то ты, можно подумать, никогда выше головы не прыгала?
Вообще-то, Лоис, я..
.. можно тебе кое-что скажу?
Валяй.
Джимми должен быть в "Трефовом тузе".
Думаешь мне надо обновить свой френдлист?
Да?
Да.
Спасибо, Хло.
И..
спасибо за понимание.
Не вопрос, Лоис.
- Эй, Бруно, зацени-ка. - Ага, иду.
Я только что вскрыл все файлы.
Что это за ребятня?
Как ты, мать твою, здесь оказался?
Ты знаешь с кем разговариваешь?
Да ты знаешь кто я такой?
Хочешь поиграть? Доиграться хочешь?
Довести меня хочешь?
О, Боже.
[Батарея разряжена]
Эй, Бруно! Помоги, мужик!
Ты ж его убьешь!
Ты что, шутишь?
Кларк Кент. "Дэйли Плэнет".
Похоже, репортерам взбрело, что тут можно нарыть историю.
Ну, всё, вы меня достали.
Ой, высоко-то как..
Если хочешь, я тебе расскажу, как всё закончится.
Давай, Лоис.
Получилось.
Джимми!
Шпилька понятия не имеет во что она только что ввязалась.
Лежи, лежи. Всё будет в порядке.
Боже..
Звони 911.
Зачем ты это сделал, Кларк?
Тебе не нужно было разыгрывать из себя героя.
Вытащи меня отсюда..
Хорошо, хорошо.
- Идем. - Скорая уже едет.
Ты поправишься.
Нет ничего лучше, чем пирожное с двойной глазурью,
чтобы утихомирить боль от свежих ран, да?
И, я не знала какие тебе нужны копии, одно- или двусторонние,
сделала и такие, и такие, а потом думаю - три дырки или без дырок?
И опять сделала и так, и сяк, вот почему их так.. так много.
Лоис, не нужно было всё это делать.
Но спасибо тебе.
Похоже, ты все-таки получила свое место на передовице.
Наверное.
"Наверное"?
Последний раз, когда твое имя было выше центрального сгиба,
ты отмечала это с шампанским.
Тебя все еще что-то беспокоит насчет той статьи?
Ладно, признаю.
Иногда амбиция Лоис "Стремительной" Лэйн
дорывается до круиз-контроля, и уносит меня по полной.
Те бандиты так бы и ходили по улице,
если бы ты не пришла меня спасать.
"Тебя спасать"?
А вообще да, точно.
Это ты ради которого..
Смоллвилль, если бы ты не пришел туда, чтобы..
Всегда пожалуйста, Лоис.
Надеюсь, это означает,
что Шпилька уберет свои шпильки в шкаф?
С радостью.
У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.
К тому же, если бы Манхейм лучше прицелился,
ты бы был покойником.
И было очень мило с твоей стороны, ну, знаешь,
влезть в эту историю,
но мне не стоило подвергать тебя опасности.
Ты же ведь не живешь тем, что спасаешь людей.
Нет, есть только одно Красно-синее пятно.
Если честно, я не завидую парню.
После того, как я прошла милю в шпильках Шпильки,
я поняла, что не создана
для жизни, полной одиночества.
Вот не знал, что под этим костюмом
есть место самокопанию.
Вы только посмотрите кому тут смешинка в рот попала.
Ты же все равно не собирался это есть, да?
Привет, мужик.
Не думал, что когда-нибудь снова тебя увижу.
Ага, только давай побыстрее с этим закончим, ладно?
Ты ж вроде в прошлый раз сказал, что денег ни копья.
Ну, всё меняется.
Привет, Кларк! Спасибо.
Вот уж не думала, что буду так рада
возвращению кучки кремниевых микрочипов.
Я забрал его до приезда полиции.
Так что надеюсь, Манхейм не успел списать с него файлы.
Что ж, расслабься,
Тони Сопрано младший. явно не компьютерный гуру.
Всё, больше никогда не буду ездить со своими техносокровищами
сложенными в одну корзину.
Ты кого-то ждешь?
Э-э.. нет.
Похоже, мой организм реагирует на стресс
путем готовки неимоверного количества пищи.
Да ну?
После всех микро-апокалипсисов, через которые мы прошли,
из этой духовки выходило не больше,
чем печенюшки с шоколадной крошкой
Ты в порядке?
Я..
ну, ты вчера чуть не погиб..
ради моего компьютера.
Хлоя, ты просто-напросто ошиблась.
Я в норме.
И врать ты можешь и получше.
Дело ведь не в компьютере.
Что случилось?
Ничего.
Правда, я в порядке.
Слушай, прости, что я в последнее время немного выпала из жизни.
Всё дело в этом разводе..
и Брэйниаке.
а сейчас играю в диспетчершу с кучкой геройствующих ребят.
Совсем забыла как улыбаться.
Хлоя, никто и не ждет, что ты легко перенесешь
всё то, что на тебя свалилось.
Просто хочу, чтобы ты знала, что если что, я рядом.
Я знаю.
Но сейчас мне правда надо побыть одной..
не нужно сейчас меня спасать - ладно?
И когда ж я запомню, что погоня за золотым гусем
всегда заканчивается тухлым яйцом?
Алло?
Это Лоис Лэйн, репортер?
А кто спрашивает?
Это Красно-синее пятно.
Ага, конечно.
Откуда мне знать, что ты не какой-нибудь свихнувшийся подражатель
с кучей свободного времени?
Посмотри вниз.
Я получил Ваше письмо, мисс Лэйн.
Можешь звать меня Лоис.. если хочешь.
И раз уж на то пошло,
может сменишь псевдоним,
это "Красно-синее пятно"?
А то от него воротит.
Да, думаю есть имя и получше.
и если кто-то и может его узнать,
то это Вы, мисс Лэйн.
Отряжу на это своих лучших людей.
"Людей".. в смысле, меня.
потому что я работаю в подвале.
И подчиненных у меня нет,
если не считать стажера.
Прости, я бормочу..
Вы нервничаете.
Можешь читать мысли?
Шучу.
Сейчас вечер субботы, и я оказалась здесь
только потому, что у меня наваждение - и имя ему - ты.
И когда ты не ответил на мой клич,
я просто..
Мне понравился Ваш клич, кстати.
Если между нами,
то мне стоило немного больше над этим посидеть.
Знаете, нет ничего плохого в том, что Вы
относитесь серьезно к своей работе.
Просто я не знаю кем бы я была, если бы не работа.
Что-то мне подсказывает,
что Вы знаете себя лучше, чем думаете.
Лоис, ты отличный репортер.
Без всяких помощников.
И для того, чтобы публиковаться на передовице
тебе не нужен герой.
Спасибо.
Мой редактор меня убьет, но..
я больше не хочу писать эту историю.
А вот что мне действительно любопытно, это..
А что нужно тебе?
Ну, то есть ты посвятил себя
городу, незнакомым людям.
И я не хочу сказать, что знаю каково это
быть героем, но..
будь ты самым быстрым пятном в мире,
от одиночества тебе не убежать.
То есть, наверное, я хочу сказать,
что если захочешь поговорить,
без диктофона,
только позвони.
Спасибо за предложение.
И еще, Лоис..
когда я буду готов поведать миру свой секрет,
ты узнаешь его первым.
[перевод: swan тайминг: swan, flolo]