Кларк..
Ой, не стоило..
Э-э, Кларк просил передать извинения, что не смог придти.
- Они с Бартом.. - Конечно.
Разбираются с кризисной ситуацией в Кистоуне.
Знаю.
Что ж, давай.. посмотрим что тебе перепало.
Кучу лет ее не видела.
Ты в порядке?
Ага.
Так, просто дни рождения заставляют о многом задуматься.
А что, если мы вытащим тебя из твоей головы
и отправимся на вечеринку?
Ну давай.
Видишь? Вот об этом я и говорю.
Вот такой жизнью я и должна была жить.
Олли, ну когда это произошло?
Я же вроде летела на всех парах к карьере своей мечты -
карьере бескомпромиссного репортера, а потом - хлоп,
и вдруг я оказываюсь в кресле психолога-самоучки
для инфицированных метеоритами детишек,
которые, скорее всего, однажды проснутся маньяками-убийцами.
А в это время Лоис и Кларк бегут по пляжу,
обняв друг друга за пропуска для прессы.
О, да! Не помнишь, я упомянула про то, что таки смогла
прожить "долго и счастливо"
до целых 2 секунд до развала моего брака?
Так, и в этой части, кажется, ты должна затянуть арию в сопрано,
вытаскивая из корсета кинжал?
Точно. Прости за эту оперетту.
Я просто хочу понять как у неё это получается.
Знаешь, Хлоя, если бы я не знал тебя лучше,
я бы сказал, что тут попахивает ревностью.
Нет.
Я лишь..
с учетом всех этих недавних горестей и невзгод
было бы неплохо оставить их всех в прошлом,
и снова взяться за перо.
Приветики!
Еще на один год ближе к сладостному избавлению под названием смерть.
До жути красиво сказано.
Хлоя, прости Бога ради.
В Мехико сейчас какое-то восстание фабричных рабочих,
вот Плэнет и отправляет меня el primero classo.
Так что через полчаса я по кОням.
Не делай ничего такого, чего бы ни сделала я.
Люблю тебя.
Ой, Хлоя, мне надо..
работа, работа. Всё в порядке.
Я.. мне правда жаль.
С днем рождения, Хлоя.
Так-так, вот я и нашла человека, которому бы не повредило немного магии,
в его наглухо накрахмаленной жизни.
Э, знаешь что?
Не хочу красть фокусы-покусы
у виновницы торжества.
Как насчет чего-нибудь особенного
для той, кто это действительно заслужил?
Ладно?
"Грустный праздник", да?
Помнишь сцену с напалмом из "Апокалипсис наших дней"?
То же самое, только больше огня и меньше тортиков.
Что ж, давай сделаем так, чтобы завтра жизнь пошла на лад, идет?
Загадай желание.
Боже мой.. Я ж Лоис!
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 17, "Магия"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
Ну как, у тебя там в Мексике всё в порядке, Лоис?
Да всё супер!
За исключением тирании правительства и рабских условий труда. А что?
Ну.. просто я..
ты уверена?
Ничего странного?
Нет, Хло.
Что происходит? Ты будто сама не своя.
Да нет.. что.. я?
Просто спазм в горле.
Ладно, тогда береги себя.
Ты тоже.
Привет, Лоис!
Здорово ты про мэрию написала, Лэйн.
Вещи из химчистки и Ваш утренний кофе, мисс Лэйн.
Спасибо..
о, ничего страшного, мисс Лэйн.
Рано или поздно Вы запомните как меня зовут.
Точно.
Слава Богу. Кларк!
Так быстро тебя департировать не могли.
А чего ты не в Мексике?
А разве в дресс-коде не написано на сколько должна быть застегнута рубашка?
Да ну? Кто бы говорил!
Ну..
Так вот слушай.
До Мексики я так и не доехала.
Ага, а это не может подождать до твоего послеобеденного
предужинного, вместо-полдничного, послекофейного перекуса?
Удивительно, как ты после этой ночи еще находишь что сказать.
Прошлой ночи?
Ага, ты пять раз позвонила мне из аэропорта,
один раз из самолета.
Так ты шесть раз ответил на звонки,
а Хлою поздравить так и не удосужился?
Хлоя прекрасно знает, что у меня иногда бывает много дел на.. ферме.
Так что, этим наездом я обязан тому,
что ты до сих пор считаешь, что я на стороне Джимми,
в этой истории с ссорой?
Просто я верю, что в любой ситуации виноваты обе стороны.
Да ну? И какие это две стороны?
Слушай, может он конечно и переборщил насчет..
этой фантазии про маньяка Дэйвиса Блума,
но согласись это тяжело,
когда человек, с которым ты планируешь провести остаток жизни
не верит тебе.
Лоис, ты вообще в порядке?
Нет, я совершенно определенно не в порядке.
Что ж, тогда это тебе поможет.. полицейская ситуация, угол Мэйн и 5й.
Хватай жилет.
Погоди, разве не ты должна говорить мне седлать коней?
Заводи свои движки.. Смоллвилль.
Интересно, откуда у меня ощущение,
что ты не представитель ассоциации сталеваров, записанный на 10 часов?
Затанна.
Нас толком не представили.
"Затанна". Ты что, проспорила это имя?
- Семейные дела. - Окей.
Так что.. Затанна, я правильно сказал?
не расскажешь мне что заставляет милую юную леди,
то есть тебя, охотиться на мирного председателя правления,
в ночном клубе, а потом в его офисе?
Мне нужна твоя помощь.
Так, слова "благотворительность" не было.
Мой отец оставил мне недвижимость в Шэдоу Крест,
так что это не насчет денег.
Шэдоу Крест.
Джон Затара..
гений магии - так он твой отец?
Что ж, мне жаль. Я знаю каково это терять родных.
Да.
Я потеряла не только отца.
Я потеряла всё наследство, записанное в книге
которая передавалась из поколения в поколение.
На тех страницах для меня записано больше, чем в Библии.
Когда умер мой отец,
мистер Лутор приобрел эту книгу на аукционе.
Только без обид, Затанна,
но.. ты дочь величайшего в мире мага.
Разве ты не можешь.. Ну, не знаю..
потереть нос и вытащить книгу из шляпы и всё такое?
Ты смышлен. И нет.
Мой отец отказывался учить меня
чему-либо за исключением обычных салонных фокусов.
Что ж, сожалею. Мне жаль, но ничем не могу помочь.
"Куинн индастриз"
может и поглотила все активы корпорации "Луторкорп",
но боюсь, адвокаты Лекса
и близко не подпустят меня к его частной коллекции.
Я предвидела то, что мне придется использовать маленький стимул.
Понимаешь, у меня есть спососбность выполнять одно желание.
Маленькое, большое - что бы ты в данный момент ни пожелал,
оно будет твоим.
Что ж, всё это конечно соблазнительно.
Но как ты видишь,
Я и так очень неплохо себя чувствую с тем, что у меня есть.
Что ж, тогда у тебя должно быть что-то, что ты когда-либо потерял,
нечто, что ты сделал, чего бы ты хотел вернуть вспять.
Достань мне мою книгу, я это для тебя сделаю.
Предложение действует до полуночи.
Ты даже ни разу за весь день меня не оскорбила.
И к тому же перешла улицу на переходе!
Погоди, Джефф что, тебе кофе утром не принес?
Ну.. скажем так - я встала с той ноги.
Просто удивительно как много можно увидеть на свежую голову.
Так что, может еще что-нибудь хочешь мне сказать?
А этот взгляд за что?
Просто ты никогда раньше на меня так не смотрел.
Ага, а вот и наш материал.
Ну, технически таки да, это полицейская ситуация.
Так, Лэйн.
Теперь, до пятничного покера мы квиты.
И кстати, я поработал над выражением лица, когда блефую, ясно?
Супер. Продолжай работать над собой, крутой парень.
А что там происходит..
с нашим софокловым глашатаем вон там?
Так, ситуация в следующем.
Тот придурок вон там, на лестнице..
это Юрий, у него на Мэйн есть антикварный магазинчик.
И он весь день несет какую-то фигную на латыни.
Ну давай, до пятницы.
"Женщина.. колдовские чары".
"Книга принесет смерть".
С каких это пор ты знаешь латынь?
Затанна! Затанна!
Затанна.
Кларк!
Кажется, это та самая колдунья, которая сделала это со мной.
Так, я знаю где она сегодня вечером выступает.
Может ты можешь рвануть на суперскорости к его лавку,
и найти зацепки?
"Суперскорость"? Мы ж даже машину не взяли.
Что?
Да ничего.
Я Хлоя.
Хлоя - "относись к ней формально"?
Хлоя - "прими свою судьбу",
потому что Зод хочет погубить мир?
Криптон, Джор-Эл, Крепость, Брейниак! - такая Хлоя?
- Хлоя.. - Бинго!
И словно тот псих с тяжелой гардеробной проблемой
на моей вечеринке вчера появилась какая-то фокусница,
облаченная в сети, и заколдовала меня!
Но знаешь, если бы не проманкировал вчерашний вечер,
чтобы отвечать на звонки Лоис..
Вообще ладно, я не жалуюсь.
Гляди-ка, долго искать не пришлось.
Погоди, так ты проснулась в таком виде?
Как это я раньше не сообразил?
Расслабься.
Это мой шекспировский кошмар, а не твой.
Хотя я много чего нового узнала.
Слушай, то, что я сказал насчет Джимми..
Я поняла, ты парень, который на стороне всех сразу. Ясно.
Дело, видать, в том, что я не привыкла видеть тебя
с такой стороны.
Кстати, "рассказы о странном и необъяснимом"..
классный подарок.
Мне показалось, это сможет вернуть тебя во время,
когда вещи были..
странными и необъяснимыми?
Будто ты по ним скучаешь.
Ну, я не знаю..
У меня половину жизни
такое происходит каждый день.
Странное стало настолько привычным, что перестало быть странным.
Если честно, мне нравится то, что я сейчас делаю в редакции.
Но солгу, если скажу, что у меня не было дней,
когда я мечтал забыть о спасении мира,
и стать обычным репортером.
Кстати, может сейчас как раз оставишь свой дневной имидж?
Уже скоро, отец.
Что "уже скоро"?
Прошу прощения.
Мы знакомы?
А зачарованный тортик ничего не напоминает?
А, так ты вчерашняя именинница.
Ты должна снять заклятие, которое ты наложила на Хлою.
Проклятие?
По-вашему вот что случилось?
Боюсь, вы не поняли.
Я исполнила твое желание.
Ради всего святого, зачем мне желать себе такое?
Сама удивляюсь.
Я не пишу магию, дорогуша. Я ее практикую.
Нет, я конечно не буду утверждать, что это то, чего ты желаешь всем сердцем,
но в тот конкретный момент..
это именно то чего ты хотела.
Окей, может быть на секунду
я и приревновала к жизни, которой живет Лоис,
с Кларком - в редакции.
Но в буквальном смысле ее жизни я не хотела.
Ну, не так, по крайней мере.
Что ж, не переживай.
Как только ты этого расхочешь, всё вернется.
Отлично.
Я больше этого не хочу.
Продолжай убеждать себя в этом.
Ты действительно думаешь, что тот парень из антикварного
мечтал закончить свои дни бормочущим ерунду психом?
Думаю, он просто мечтал лучше понимать мертвые языки.
Мне нужно было получить наследие моего отца.
Мы помогли друг другу. Всё честно.
Насчет того наследства..
что имел в виду Юрий, когда сказал
что книга, за которой ты охотишься, принесет смерть?
Ну, некоторые люди чрезмерно.. суеверны.
Но тебе, разумеется, это нисколько не мешает ими пользоваться.
"Пользоваться"?
Я даю людям то, чего они хотят.
Послушайте, у каждого есть то, во что они верят..
что-то.. чего они хотели бы, но не могут изменить.
Даже у вас.
Любопытно, кстати, а какое у тебя желание?
Кларк!
О, нет. Кларк!
Ты в порядке?
Ага, я в норме.
Точно?
Но что-то явно не так.
Мне не стоило приводить тебя сюда.
Я забыла, что волшебство действует на тебя так же, как и на других.
Ты точно в порядке?
Да, Лоис! И перестань уже спрашивать.
И что это значит, "как и на других"?
Просто..
Погоди-ка.
Как ты меня назвал?
На помощь!
Ты собираешься что-нибудь делать?
Ты совершенно права, Лоис.
911?
Ты меня за дурачка держишь, Лоис?
- Я Хлоя. - Ага.
Знаешь, поначалу я действительно вас с трудом отличал.
Но потом понял, что Лоис выше ростом.
Ты же только что признал, что я Хлоя -
до того, как мы увиделись с Затанной.
Он тебе тоже шарики за ролики завела!
Лоис, волшебства не существует.
Всё дело в зеркалах и тросиках.
Так, Кларк, сам подумай.
Перед тем, как мы туда вошли,
ты говорил о том, как было бы здорово, если бы ты позабыл
всю эту героическо-инопланетно- странно-необъяснимую мутотень,
и стал бы обычным, банальным репортером.
С нормальной жизнью.
"То, что кажется самым странным, почти всегда оказывается правдой".
Это правило №4.
Чего?
"Правила журналистики от Лоис Лэйн".
Да брось. Ты все равно только их и повторяешь.
И ты поставил ЭТО в рамку?
Послушай, ты сказал, что хочешь только одну из своей двойной жизни.
И хотел ли ты этого на самом деле или нет, желание исполнилось.
И какую это "другую" жизнь
я тогда имел в виду, Лоис?
Лоис, да какая муха тебя укусила?!
Так, погоди секунду.
Нам же сюда нельзя, Лоис.
Кларк..
Да проснись же ты!
Ты же герой.
Ага, обычная такая Зеленая стрела.
Лоис, я не делаю новости, я их только рассказываю.
Да ты самая большая новость, какая когда-либо была!
Ты суперчеловеческое существо с другой планеты!
Окей. Только кадровикам не говори, хорошо?
А теперь у меня есть срочное задание.
Ты что, заперла нас?
Открой дверь, Кларк.
Лоис, она же закрыта! Нам нужен ключ!
Открывай чертову дверь, Кларк!
Лоис, если ты не..
Теперь-то ты мне веришь?
Я верю лишь в то, что этой двери нужен хороший ремонт.
Посмотри-ка на эту ржавчину.
Не удивительно, что ручка так легко оторвалась.
- Так. - А теперь мы тут застряли..
Как насчет этого?
Слушай. Прислушайся хорошенько.
Что ты слышишь?
Потрясающе.
Здесь просто невероятная акустика.
Похоже, здесь идеальная эхо-точка..
Лоис!
Ты окончательно из ума выжила?
Ты же могла травмировать меня!
Нет, это..
не могло причинить тебе вред, Кларк.
У тебя есть суперскорость и суперсила,
а еще суперслух и рентгеновское зрение!
А еще есть срочное задание, Лоис.
А теперь, если ты всё-таки мне позволишь,
мне нужно придумать как выбраться с этой крыши.
Если список моих суперспособностей не включает..
способности летать.
Вот и я так не думал.
Простите, ребята.
Выпишу вам жирный рождественский бонус.
Сппасибо, Лекс.
Браво.
Ты нашел мою книгу, и красиво выкрал её.
Боюсь, не могу сказать, что испытываю удовольствие.
Да ладно тебе, Оливер.
Попросила миллиардера о помощи,
и вдруг какой-то герой крадет то, о чем я просила?
Тебе нужно поработать над ловкостью рук.
Да уж.
Итак.
Ты отдашь мне книгу и получишь своё желание.
Сделка есть сделка.
Знаешь, это непохоже на руководство
о повышении сценического мастерства.
Тут есть довольно темные вещи, Затанна.
Ты не понимаешь.
Ирония моей способности в том,
что я могу исполнить столько желаний,
чьих угодно, но только не моих.
Нет.
Прошу тебя. Не надо.
Это единственное, что может помочь мне вернуть отца.
Прости.
Чёрт.
Ты же не хочешь этого делать.
Нельзя же вот так просто вернуть кого-то наперекор судьбе!
Прости. Я слишком долго этого ждала.
Я иду, отец.
Я сам, Лоис.
По-английски говорите?
Да.
Может скажете кто вы такие?
Лоис Лэйн, Дэйли Плэнет.
Простите..
Нам показалось, вы были под действием какой-то.. магии.
Ну, это ОНА так думала.
Так вы знаете?
Мы знаем, что Затанна исполнила Ваше желание.
В обмен на информацию об одной книге.
Мне не стоило говорить ей как найти ту книгу.
Боюсь, она слишком ослеплена своей скорбью,
чтобы видеть какая опасность ей угрожает.
Допустим, та женщина кое-что понимает в магии,
так о какой опасности Вы говорите?
Нужно помешать ей использовать ту книгу
для воскрешения её отца.
Она не готова принести жертву.
Какую жертву?
Из того, что я понял,
заклинание о возвращении из мертвых
требует, чтобы чья-то жизнь была отобрана взамен.
Так что для того, чтобы вернуть ее отца,
должен умереть кто-то другой.
Жизнь за жизнь.
Душа в обмен на душу.
Как жизнь, повернутая вспять,
обрати смерть в жизнь.
Исполни мое желание.
Воскреси Джона Затару.
Тот парень выглядел так, словно верил
в то, что говорил.
Потому что это было правдой.
Мы должны найти Затанну.
До того, как она даст своему старику еще один шанс.
Как бы мы уже не опоздали..
Кларк, ты единственный человек, который может добраться туда,
и положить этому конец.
Я знаю что ты собираешься сказать, но..
Нет, Кларк. В твоем случае никаких "но" быть не может.
Никаких исключений из правила.
Теперь используй суперпрыжок, и останови ее.
Слушай, я не знаю. Это..
Ладно, хорошо, Кларк. Тут не надо знать.
Если ты в себя не веришь,
тогда в тебя буду верить я.
Хорошо?
Я знаю, что глубоко внутри,
ты не хочешь быть обыкновенным парнем,
сидящим за рабочим столом, пишущим о происшествиях,
вместо того, чтобы предовтращать их.
Теперь используй силу, которую ты чувствуешь.
Мир нуждается в тебе.
Погоди, но это не..
Невозможно? Только у тебя в голове.
Иногда нужно просто верить.
Брось, Кларк. Ты же можешь.
Давай, поехали.
Папа?
Затанна!
Останови это.
Не подходи.
Я должна вернуть своего отца.
Какой ценой?
Ты собираешься пожертвовать своей жизнью ради него?
Он именно так и поступил.
Он не должен был умереть.
Теперь я его должник.
Я знаю правила.
Жизнь за жизнь.
Я должна всё исправить.
И я не боюсь.
Неужели ты думаешь, что твой отец захотел бы,
чтобы ты пожертвовала собой, ради его воскрешения?
Да что ты знаешь о том что такое потерять человека,
который сделал тебя таким, каким ты стал?!
В тот день, когда умер мой отец,
мне казалось, что мир уже никогда не будет таким, как прежде.
Мне казалось, что какая-то часть меня умерла навсегда.
Но мне пришлось отпустить это.
Нет..
Нет, это должна была быть я.
Мы не вольны выбирать.
Но мы можем решать - как нам прожить жизнь,
которую нам подарили.
Сейчас я стал тем, о ком всегда мечтал мой отец.
А кем видел тебя твой отец?
Прости..
Закрой портал.
Хлоя?
Пришел с дарами, чтобы загладить своё отсуствие на твоем дне рождения.
Побочные эффекты геройствования.
Не каждому было дано прорваться через чары Затанны
и спасти миры.
Без тебя бы у меня ничего не вышло.
Спасибо, что напомнила мне кто я на самом деле.
Да, а знаешь, перезаливка твоей супергеройской операционки
помогла запустить мотор Хлои.
Что ж, похоже ассистирование супергероям
занимает не только стандартные рабочие часы.
И за это мы..
съедим твои бейглы.
А ты всё помнишь?
Если ты в смысле
"только факты, мэм"..
то у меня такое ощущение, словно я снова тяжелую ношу взвалил.
Должно быть, было трудно снова впрягаться в дело.
Если честно,
жизнь без обязанностей пустовата.
Ну, то есть я же такой, какой я есть, Хлоя.
Я же каждое утро просыпаюсь, осознавая своё предназначение.
Ты не единственный,
кто видел мир через призму едкой иронии.
А почему ты так долго не говорила что с тобой на самом деле происходит?
Скажу прямо, Кларк.
Моя жизнь в последнее время была далека от предела мечтаний.
Я про Джимми и всё остальное.
Хлоя..
И должна признать, в твоем с Лоис динамичном дуэте
и приключениях есть свой шарм.
Ну, в этом смысле тут мало чему завидовать.
В последнее время мы с ней не очень-то и ладили.
Послушай, я знаю, что ты не хочешь разворошить
банку криптонских червей, рассказав ей свой секрет,
но нравится тебе это или нет,
Лоис Лэйн отныне стала частью твоей жизни.
А с учетом твоих щенячьих взглядов на нее
мне кажется, ты не так уж и против против вашего тандема.
Кларк.. То, что ты один раз обжегся,
не значит что не нужно пробовать снова.
Ты всё еще про меня говоришь?
Или ты про себя и Джимми?
Туше.
Окей.
Я к тому, что никому из нас не стоит жить прошлым.
Ты никогда не станешь тем, кем ты хочешь стать,
если будешь постоянно оглядываться
и думать о том, что могло бы быть.
За это и выпьем.
Что такое? Зашла снова надрать мне попочку?
Мне и одного раза за глаза хватило.
Я пришла извиниться. Я..
"Скованы одной цепью", так?
Это то, что ты мне бросила напоследок.
"Скованы одной цепью"?
Я много раз проиграл в голове эту фразу,
когда ты меня тогда бросила,
либо на погибель, либо чтобы раскрыть меня.
Знаешь, я не могу полностью загладить то, что я сделала,
но я хотела бы сделать всё, чтобы подобного не произошло снова.
Хочешь идею?.. Просто больше так не делай.
Погоди. Ну на секунду.
Это..
Я знаю насколько тяжелыми
были жертвы, на которые тебе пришлось пойти..
особенно с учетом того, как тебе не терпелось
заполучить желаемое.
Но в любом случае, в итоге ты приняла трудное решение,
и я..
Я это уважаю.
Просто запомни, что в этом мире
есть куда более опасные люди, нежели я.
Люди, обладающие куда более сильными знаниями
в области черной магии, нежели я.
Так что..
если тебе снова захочется пошалить в моем стиле..
позвони.
И где я ни буду,
в этот раз.. я буду на твоей стороне.
То есть, я так понимаю, ты уезжаешь на гастроли?
Ну, я решила немного отдохнуть, чтобы немного..
почитать того и сего.
Я хочу, чтобы мой отец гордился мной..
И мне в этом смысле нужно многое наверстать.
Э-э, так..
что.. что это, на самом деле..
какое-то магическое заклинание, чтобы вызвать тебя?
Нужно взять в руки, произнести твое имя пару раз,
и ты - пуф! появишься?
Это номер моего телефона.
А, ну конечно.
Тебя что-то тревожит, Лоис?
И сколько времени у тебя ушло, чтобы понять,
что перед тобой не очаровашка Лоис?
Что ж, должен признать,
догадаться я должен был несколько раньше.
Ты была не такой надменной, как обычно.
К тому же Хлоя дала мне сесть за руль.
Ага..
мой невысокий блондинистый источник поведал мне,
что ты не очень возражал против моего дидактического флёра.
Дай посмотрю.
Лоис, я не знаю о чём ты.
У тебя никогда не получалось блефовать, Смоллвилль.
Ну-ка, ну-ка.
И кто бы мог подумать, что ты настолько сентиментален?
Мне кажется, мы должны.. повесить это на стену,
чтобы каждый мог видеть.
Это мое воспоминание о первом дне работы.
И постоянное напоминание о том, что в мире только одна Лоис Лэйн.
Вот именно.
Большие планы на вечер?
М-м, да. Этот парень из первого класса пригласил погулять,
а я вот подумала - а чем чёрт не шутит, верно?
Ага.
А ты? Планов громадье?
А, ну я тут еще посижу,
ну, знаешь, доделаю всякие дела.
Хочешь, позвоню, если что-то появится?
Может подъедешь, если что?
То есть ты готов выдержать сегодня еще одну порцию меня?
- Лоис, это была.. - Ошибка. Согласна.
Может как-нибудь потом обсудим идею
"скованных одним офисом" и всё такое?
И снова о правилах. Первым делом - работа.
Точно, отличное правило.
Кстати, добавь в список.
Готова?
Если ты готов, я - да.
Отлично.
Хлоя..
Это значит, что ты распрощаешься со своим репортерским прошлым.
Уверена, что хочешь расстаться с ним навсегда?
Знаешь, вчера
я не смогла бы ответить на этот вопрос.
Но проведя день в Дэйли Плэнет,
я поняла..
что это не моя жизнь.
Любопытно.
Как у всех, после встречи с Затанной
появилась полная определенность.
Я уже почти жалею,
что упустил свой шанс взглянуть в ее волшебный фонарь.
Что ж, ты ничего не потерял.
Ведь ты и так знаешь чего на самом деле хочешь.
Мы все знаем. Просто плохо слышим своё сердце.
И ты уверена, что это оно и есть.
Да, это моё место.
Аквамен на линии.
Канарейка на линии.
Киборг на линии.
Импульс на линии.
Стрела на линии.
Наблюдательная вышка официально открыта.
Что ж, за работу.
[перевод: swan, тайминг: Flolo, swan]