В предыдущих сериях..
- Мы всегда будем вместе. - Всегда.
Объявляю вас мужем и женой.
Та тварь, которая это сделала, что это было?
Джор-Эл предупреждал меня. Про абсолютного разрушителя.
Между нами.. есть какая-то связь.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Так, остановись.
Освобожу Лоис от обязанностей сиделки.
Из того, что я слышал, я понял, что ему повезло,
что он вообще выбрался из лап это твари живым.
Ты уничтожишь другого криптонца.
Я не собираюсь никого уничтожать.
Это не тебе решать.
А что, если Кларк Кент, журналист без страха и упрека
будет выходить из тени, переодеваться в красно-синее,
и будет жить в двух, совершенно разных амплуа.
Мне кажется, в Кларке Кенте намного больше,
чем даже сам Кларк Кент готов признать.
Если Вы хотите меня уволить, мисс Мёрсер, увольняйте.
Кларк, я не хочу тебя увольнять.
Со временем, я уверена, всё тайное станет явным.
Благословите меня, святой отец, ибо я согрешил.
Я.. причинил боль..
многим людям.
Людям, которые мне небезразличны.
Я слушаю, сын мой. Продолжай.
Что-то.. овладевает мной..
Без предупреждения.
Зверь, который внутри меня,
он хочет выйти наружу.
У нас у всех есть
свои внутренние демоны,
но мы должны учиться контролировать их.
Я пытаюсь, святой отец, изо всех сил пытаюсь.
Но..
.. я.. я езжу по ночному Метрополису,
в поисках пути к спасению.
Преступники, воры..
Наркодилеры.. На этих улицах..
столько.. греха.
И когда я нахожу тех, кто сбился с пути,
я помогаю им.
Иди домой!
Но когда.. я наталкиваюсь
на зло..
да ты ж не коп.
я делаю всё, что в моих силах..
чтобы положить этому конец.
И когда я останавливаю то зло, что встречается мне на пути,
мой зверь отступает, и не выходит наружу.
И тогда я чувствую себя..
.. человеком.
Ты на верном пути, сын мой,
Не позволяй злу одолеть тебя.
Одолей скверну первым.
Силой своего добра.
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 16, "Турбулентность"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
Не видела тебя таким воодушевленным
с тех пор, когда ты заколотил тот гол,
который сделал "Воронов" чемпионами штата.
Ну, в этом спорте чемпионом вряд ли стать, Хлоя,
но прошлой ночью, мне кажется, я почти им стал.
Я слышала.
Это был просто марш-парад.
Все газеты города трубят о том,
что за последнюю ночь красно-синее пятно спасло больше жизней,
чем все собрания евангелистов вместе взятые.
Я думал, тебе понравится.
То есть, это ты же меня убедила в том,
чтобы смириться с двойной жизнью, и давать миру надежду.
Да, Кларк, но это же не значит, что нужно озарять своими камео
все дорожные камеры города?
Слушай, но замедлять свою суперскорость
чтобы запечатлеться на видео, не так просто.
Первые несколько раз я вообще не был уверен, что у меня получится.
Слушай, я всецело разделяю твоей идеей расцветить мир
своими цветами, но по-моему, ты увлекся.
Если это дает людям надежду, Хлоя,
то я, пожалуй, рискну.
Я лишь боюсь, как бы твой порыв
по воодушевлению мирных граждан не выдал Кларка Кента.
Хлоя, работа в Дэйли Плэнет это идеальное прикрытие.
Верно.
Так что, будешь осваивать искусство мгновенного переодевания
в разгар рабочего дня?
У меня получается всё лучше и лучше.
Смотри.
Не хотелось бы портить тебе новый эпизод
"Я - супермодель",
но у тебя есть одна..
маленькая проблемка с костюмом.
Кларк,
.. в любом случае, успокоить тебе меня не удалось,
особенно после того, что было прошлой ночью.
После гибели Лекса все его личные документы
были перенесены в Луторкорп.
Что, если до них доберется Тесс Мёрсер?
Тебе не стоит переживать - ни на счет Тесс Мёрсер, ни обо мне.
Сейчас твоя главная забота - Джимми.
Я видел его прошлой ночью, Хлоя. Он до сих пор не отошел.
Я должен был его защитить.
Кларк, ты и так сделал всё, что мог.
И теперь, после того, как его перевели в больницу Метрополиса,
он намного ближе к дому.
Я действительно думаю,
что с ним всё образуется.
Джимми, ты же знаешь, что эта машина
установлена на определенную дозироку.
И сколько бы ты ни нажимал,
больше лекарства она тебе не даст.
Тогда скажи моему врачу,
что моя боль размером с "Хаммер", а не с "Приус".
Да уж, пять недель, проведенных в больнице,
здорово на тебя подействовали.
Но может быть то, через то, что ты сейчас проходишь,
не совсем физического свойства.
Может тебе стоит поговорить с психологом?
Мне не нужен мозгоправ, Хлоя. Я хочу домой.
Слушай, если ты в порядке,
то и я скоро поправлюсь.
Джимми, но ведь не меня же избили до полусмерти.
А та..
та тварь..
она больше не показывалась?
Селяне убрали обратно свои вилы.
Мне кажется, она исчезла навсегда.
Откуда тебе знать?
В обратном случае мы бы о ней уже услышали.
Знаю.
Трудно поверить в то, что она объявилась
только для того, чтобы сорвать нам свадьбу.
Да уж, и это лишь один из недостатков проживания
в метеоритной столице мира.
Что ж, по мне так это еще одно подтверждение того,
что мы предназначены друг другу.
Потому что даже если метеоритный Кинг-Конг
не смог забрать тебя у меня,
значит мы будем вместе навсегда.
Джимми, на помощь!
Сестра!
Мне очень больно!
Сестра!
Эй?
Можно мне еще болеутоляющих, пожалуйста?
Помоги мне.
Ого. Ты сколько выпил, друг?
Постой!
Отличный рюкзачок, Кент.
В спортзал собрался?
Только что оттуда.
Если хочешь занимать
не стол, а кабинет,
нужно выглядеть подобающе.
Ага. Спасибо за совет.
Думаю, мы сможем подобрать
что-нибудь менее в стиле старших классов,
и нечто больше в стиле Луи Вюттона.
Чтобы носить повсюду то,
что ты тут прячешь.
Ну, это действительно мои вещи для спортзала,
и мне не нравится идея, что мой босс будет рыться в моем нижнем белье.
Не переживай. Мы сходим на шоппинг по пути обратно.
"Мы.. обратно"? А куда мы едем?
Лос-Анджелес.
Там я объявлю о создании новой "Мёрсер мидиа груп" -
на пресс-конференции,
и мне пригодится дружественный журналист с такими же вопросами.
И Вы хотите, чтобы с Вами летел именно я?
Ну, каждому рядовому репортеру должно хоть раз повезти.
На этот раз - тебе.
Тебе не стоит недооценивать свои таланты, Кент.
Кто знает чего ты способен добиться с их помощью.
Твой потолок - лишь небо.
Или у тебя есть занятия поважнее?
Нет. Конечно нет.
Славно.
Потому что в Дэйли Плэнет работают только те репортеры,
которые относятся к своей работе серьезно.
Джимми, привет.
Ты в порядке?
Я приехала сразу после того, как мне позвонили из полиции.
С учетом того, что этой ночью в больнице убили человека,
я - очень даже ничего.
Прости, но насчет Дэйвиса Блума того же сказать не могу.
А что случилось с Дэйвисом? Он пострадал?
"Пострадал"?
Нет.
Нет, Хлоя, он и был убийцей.
Я видел, как он убил человека своими собственными глазами.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ну, спасибо тебе, на меня сначала одели наручники,
потом швырнули в патрульную машину,
а потом шесть славных часов
меня мариновал следователь из убойного.
От которого воняло кофе так, что хоть святых выноси.
И тебя отпустили под подписку?
Джимми, меня просто отпустили.
С каких пор полиция Метрополиса
отпускает обвиняемых в убийстве?
- Слушай, я же видел, как ты.. - Джимми!
Успокойся.
Да, ты меня видел. Верно.
Но я никого не убивал.
Я зашел сюда, я искал пациента,
которого я привез по скорой.
Какой-то пьяный водитель, сбивший кого-то насмерть.
Мы вызвали копов.
А он сбежал.
Да мы тут всей ночной сменой по всей больнице его искали.
И мы так его и не нашли, зато.. я нашел тебя,
бродящего по коридору, совершенно не в себе.
Я знаю что я видел, Хлоя.
Окей, обычно я бы поверил твоим глазам,
но не этой ночью.
Твоя помпа с лекарствами, она сломалась.
И давала тебе двойную дозу каждый раз, когда ты нажимал кнопку.
И если бы меня накачали такой дозой морфина,
мне бы тоже много чего привиделось.
Дэйвис, я вчера была у Джимми,
когда он пытался ввести себе дополнительную дозу,
а машина ничего ему не давала.
Ну, значит она, так или иначе, сломалась.
Ты что-то с ней сделал?
Что?
Джимми, эй, никто не будет тебя ругать за то, что ты сделал.
Тебе было очень больно.
Отличная попытка, приятель, но с этим дозатором всё было нормально!
Хорошо, ладно,
спроси у врачей, да хоть у сестер спроси.
Они скажут тебе то же самое.
Слушай, я.. я в норме. Я..
Хорошо, не буду тебе мешать, Джимми.
Рад, что тебе лучше.
Дэйвис, постой, мне ужасно неловко.
Я знаю какие шутки с головой могут вытворять обезболивающие.
А ему дают довольно "тяжелые".
Неважно, ты все равно не заслужил роли маньяка
в постановке "Психо" от Джимми.
Ну, по правде..
я не удивлен тому, как он меня воспринимает.
Я же..
целовал его невесту.
Да, но он про это не знает.
А, да? А я подумал..
Я не..
Я не говорила ему.
Не хотела раздувать из этого скандала.
Не стоит. Да уж, меня тогда понесло.
Слушай, если я сказал что-то или сделал что-то
за что ты меня ненавидишь.. надеюсь, со временем ты меня простишь.
Я принимаю то..
что девушка досталась ему.
И, как ты и советовала, я пытаюсь жить дальше.
Думаю, это правильная идея.
О, да.
Если Джимми что-нибудь понадобится, я помогу.
Что?
Эй, Хлоя..
Расскажи.
У меня из головы не выходит одно - если бы он не встретил меня,
ничего этого с ним не случилось бы.
Как мило, что Оливер разрешил нам воспользоваться его самолетом.
Что ж, теперь Луторкорп и Куинн Индастриз -
одна большая семья.
Так что игрушки теперь общие.
Добро пожаловать на борт, мисс Мёрсер.
Нам пришлось перепроложить маршрут, мы приземлимся в Санта-Барбаре.
Диспетчеры предупредили, что в Лос-Анджелесе плохие метеоусловия.
Спасибо, капитан Николс.
Насколько я понимаю, Вы в последнее время
насобирали много бонусных миль.
Да уж, когда затеваешь новое предприятие,
приходится очаровывать множество магнатов по всему миру,
К тому же, мне пришлось слетать в Женеву,
чтобы посетить пластического хирурга.
О, нет, я не в "Части тела" играла.
Лекс Лутор вживил мне биотехнологического "жучка",
вот его и пришлось вырезать.
Лана рассказала мне через что Вам пришлось пройти.
Сочувствую.
А что насчет того, через что Лекс заставил пройти тебя?
Он же много лет притворялся твоим другом?
Мне хочется верить, что когда-то
мы с Лексом действительно были друзьями.
Это была не дружба.
Он был одержим тобой, Кларк.
Лекс до смерти хотел быть таким, ка кы.
Но он.. в глубине сердца знал, что у него ничего не получится.
Лекс рассказывал про меня?
Он вел дневник.
И что там написано?
Увы, я дала подписку о неразглашении.
Пить хотите?
Что?
А я вот да.
Уверен, что здесь у Оливера припрятана
бутылочка чего-нибудь вкусненького.
Джимми, что ты тут делаешь?
Обезболивающие ищешь?
Слушай, я знаю что ты сделал.
Ты спрятал труп в машине, чтобы потом избавиться от него.
Какой еще труп?
Того мужика.. пьяного водителя.. он мёртв!
Что ж, возможно это не самая большая потеря.
Прошлой ночью он проехал на красный.
Сбил насмерть молодую женщину и её дочку,
которые шли с балетной репетиции.
Так ты убил его?
Я никого не убивал.
Труп..
он же здесь, Дэйвис!
Джимми..
.. ты уже сам не знаешь чего тебе мерещится.
Это всё чертовы лекарства.
Джимми! Оно опять за мной гонится!
Пойдем со мной. Я спасу тебя.
Нет, возвращайся в палату! Или оно тебя убьет!
Хлоя, стой!
Джимми, возвращайся в палату.. Прошу тебя!
Нет! Нет!
НЕТ!
Хлоя!
Нет! Нет!
Отойди от меня! Оно вернулось!
Хлоя, нет! НЕЕТ!
Нет! Хлоя!
Мистер Олсен, что Вы принимали?
Джимми,
Эй! А ну уберите руки!
Несите шприц с галдолом и ативаном.
Эта тварь убьет Хлою!
- Я должен её спасти! - Джимми?
Не волнуйся. Мы о нём позаботимся.
Не думаю, что Оливер Куинн скажет нам "спасибо",
за то, что мы прикончили его запасы особого "Кристалл" 1990 года.
Ну, полет-то длинный.
Уверен, он бы не возражал, если мы выпьем еще по паре бокалов.
Насчет дневника Лекса..
его больше нет, так что теперь можете мне рассказать..
Давай больше не будем про дневник Лекса, ладно?
Я хочу поговорить о тебе.
Мы выпили две бутылки шампанского.
И у тебя, похоже, просто нечеловеческая способность
противостоять эффектам алкоголя.
У меня интенсивный обмен веществ.
И у меня.
Я пью, сколько другим не под силу.
Всё дело в генах Мёрсеров.
Папина принцесса, бывало, приканчивала пятый бокал
еще до обеда.
Звучит круто.
Ну, скажем так, детство моё пасторальным никак не назовешь.
Не то, что у тебя на ферме Кентов.
А у кого было счастливое детство?
Да, но готова спорить, тебе на ночь читали сказки,
чего мой папаша никогда не делал.
Сожалею.
Не.. зря я тебе всё это рассказываю.
Ничего страшного.
У меня были голубые простыни..
я любила натягивать их на голову.
И чувствовать, будто я нахожусь на самом дне океана.
И так я пряталась от всех,
и представляла себе, что я русалка.
Которая мечтает о принце, который придет и спасет её.
А однажды как-то зашел отец..
Этот ублюдок порвал мне барабанную перепонку,
и сломал руку.
В трех местах.
Ты, наверное, и не предполагал, что полет будет включать
правдивую историю Тесс Мёрсер?
Я лишь рад, что всё хорошо кончилось.
Взгляните на себя.
Думаю, что единственное в чём я преуспела, так это в заметании следов.
Как и ты, Кларк.
Зачем мне заметать следы?
Не знаю.
А к чему Лексу было заводить целую комнату, посвященную тебе?
Я видела фотографии..
раздавленный "Порш", расплющенные пули.
Вот уж не возьмусь объяснять бредовые конструкции Лекса.
Лекс был много в чём неправ, но с головой у него был порядок.
У всех у нас есть свои скрытые, темные тайны.
Я только что рассказала тебе свой.
А теперь ты расскажешь мне свой.
Да нечего особо рассказывать..
В моем случае, как говорится, что видишь, то и получаешь.
Как там погода над Лос-Анджелесом?
Небо чистое.
Что происходит?
В кабине пробоина, пилот исчез!
Я везде посмотрела, не могу найти парашюты!
Всё будет хорошо!
Кларк, сделай же что-нибудь.
Держи.
Одень это!
Дыши!
Дыши еще!
Всё будет нормально!
Так значит это были не галлюцинации.
Я порезался в твой скорой, когда нашел труп.
Ты всё-таки убил того человека.
Джимми.. Уходи отсюда.
Нет.
Нет. Пока ты не расскажешь Хлое что ты сделал!
Она уже сюда едет.
Ты понятия не имеешь что ты делаешь!
Ты не в себе.
И это именно то, во что ты хочешь заставить всех поверить, так?
Знаешь, я думал, что это было лишь для того, чтобы прикрыть убийство.
Но потом я увидел, как ты обнимал Хлою там в коридоре.
И ты хочешь убрать меня с дороги,
чтобы уже, наконец, заполучить её?
Джимми, умоляю, ради твоего же блага,
уходи, сейчас же!
Никуда я не уйду до тех пор, пока ты не сознаешься в том, что сделал!
Хлоя, пожалуйста, уйди.
Убирайся!
Дэйвис..
Дэйвис, всё в порядке.
Он больше не тронет тебя.
Ты спасла меня..
Ага, вот он где.
Принц, который спас меня.
Я- то думал, что прыжок с парашютом
и приземление в Аризонской пустыне
будут стрессом для Вас,
но Вы, кажется, в полном порядке.
Как только я очнулась в палате больницы Феникса
и увидела тебя, стоящего рядом,
я поняла, что я в полном порядке.
Вы узнали что произошло с самолетом Оливера?
Видимо, кто-то пытался Вас убить.
Мы живем в опасном мире.
Национальное транспортное агентство все еще расследует этот взрыв.
- Они нашли тело пилота? - Нет.
И мне не по себе.
Как же так получилось, что он погиб, а мы до сих пор живы?
Думаю, мне повезло,
что ты оказался в нужном месте в нужное время.
Думаю, удача заключалась в том, чтобы найти тот парашют.
Да, насчет парашюта.. и где он был?
Я везде посмотрела.
Видимо, вы его проглядели.
Я нашел его в шкафчике в кабине пилота.
Всего один?
Да, я просто надел его на нас двоих.
Что ж, несмотря на то, что это всё было ужасно,
надеюсь, это приключение сблизило нас.
Вообще-то обычно я не изливаю душу..
ну, всем подряд.
Я понимаю, что то, что Вы рассказали мне
насчет своего прошлого, должно остаться между нами.
Если Вы беспокоитесь насчет того, что я расскажу Ваш секрет..
Обещаю, этого не будет.
А Лекс всё-таки был прав насчет тебя, Кларк.
В тебе нет ни капли плохого.
Всю свою жизнь меня окружали агрессивные люди.
Люди, которые отобрали у меня надежду.
Но когда ты рядом..
я чувствую себя в безопасности, не знаю почему.
Я рад, что Вы в порядке.
А я лучше вернусь в редакцию.
Не хочу, чтобы Вы думали, что я отношусь к работе несерьезно.
Кларк..
Может я и управляю компанией Лекса
и живу в его доме..
Но я не Лекс.
Ты можешь доверять мне.
Думаешь, она знает твой секрет?
Ну, она не то, чтобы сразу в этом призналась.
А разве это требуется?
Ты же спас её, вылетев из падающего самолета.
Во-первых, мы не летели. Мы, как бы, прыгнули.
К тому же всё то время она была без сознания.
Ну, в общем неважно, но она слишком много знает,
и с каждой минутой она всё ближе и ближе.
Кажется, пора принять крайние меры.
Ты должен уйти из Дэйли Плэнет
и убрать красно-синее пятно в шкаф.
Я не собираюсь
менять свою жизнь только потому, что Тесс Мёрсер знает мой секрет.
Но она очень опасна, Кларк!
Она пыталась убить Лану!
Только потому что пыталась уничтожить тот нанокостюм.
Она пыталась остановить Лекса!
Поверить не могу, что ты её защищаешь.
Не думаю, что она похожа на Лекса.
Твоя способность доверять
и видеть в людях только хорошее
и делает тебя особенным,
но именно из-за неё ты продолжаешь попадать в неприятности.
Тебе нужно быть осторожнее.
А мне надо идти.
Битва Джимми в больнице Метрополиса подошла к концу,
и мне надо забрать моего раненого солдата.
Не знал, что его сегодня выписывают.
Как он?
Отлично.
Мы с Джимми вышли из темного леса,
так что теперь остается лишь "поживать и добра наживать".
Три таблетки в день, не больше.
На них вырабатывается привыкание.
Удачи.
Привет.
Ты не один, мы справимся.
Я в курсе как тебе нравится разыгрывать из себя сестру милосердия,
но я и сам могу о себе позаботиться.
Джимми, я знаю ты расстроен,
но поверь мне, я лишь не дала тебе сделать нечто,
о чём бы ты сожалел всю оставшуюся жизнь.
Дэйвис охотился за мной, мне пришлось защищаться.
Но ты мне не веришь.
Ты кому угодно готова верить, только не мне.
Люди на нас смотрят. Может дома поговорим?
Дома?
У нас нет дома, Хлоя.
Ладно, ты до сих пор под действием лекарств, и..
Нет, нет, нет! Я соображаю, как никогда.
Я много лет мирился с тем,
что ты постоянно думала о других.
Сначала Кларк, а теперь Дэйвис?
Знаешь, теперь я понял..
ты просто мне не доверяешь.
И никогда не доверяла.
Ну конечно я тебе верю, Джимми!
Всем сердцем верю! Я же твоя жена.
Именно этого я как раз и не понимаю!
Зачем ты вообще за меня вышла?!
- Сэр, успокойтесь. - Я спокоен!
Мы уже уходим.
- Никуда я с тобой не пойду. - Да брось, Джимми.
Мы во всём разберемся.
Мне надоело пытаться заставлять это работать.
Наша с тобой свадьба..
была самой большой ошибкой, которую я когда-либо делал.
Мистер Олсен!
Мисс Мёрсер здесь нет.
Я не могу Вас пустить! Я вызываю охрану!
Ни к чему. Я уже ухожу.
И если она когда-нибудь появится,
пусть сначала займется вот этим.
[Познакомьтесь с настоящим Дэйвисом Блумом]
Наслаждайтесь новой жизнью, капитан.
[перевод: swan, тайминг: Flolo, swan]