Ранее в сериале..
Хочешь летать выше других,
наточи сначала зубки!
Ты уничтожишь второго криптонца,
а потом и всю остальную планету.
Я не собираюсь никого уничтожать.
У тебя нет права выбора.
И ты станешь тем, кем ты должен стать.
Думсдеем.
Не может быть! Глазам своим не верю!
Мне показалось, всего на мгновение, что я нужна одному человеку.
Ну, я уверен, что ты нужна ему.
Тебе-то откуда знать?
Потому что я знаю Кларка.
Ну, супер! Спасибочки!
Как славно вернуться домой!
Лоис!
Это что, шутка?!
Ты всё-таки приехал?
Единственный раз я понадеялась на тебя,
так ты умудрился опоздать встретить меня в аэропорте.
Мне правда очень жаль..
ЖАЛЬ?!
Твоё "жаль" не искупит трех часов, которые я провела..
стоя под проливным дождем.
Наблюдая эти пасторальные встречи-расставаньица.
Я всё объясню.
Ты написал и-мэйл, написал, что встретишь.
Мне что, самой тебе узелки на память вязать?
Меня задержали.. на работе.
Нужно было закончить одно дело, Лоис,
а потом еще кое-что свалилось.
Ты всего лишь репортер, Смоллвилль, ты же не мир спасаешь.
Я знаю. Я должен был предупредить.
Да ладно, я поняла.
Ты думал о чём-то другом.
Я и не ждала, что буду в верхней части твоего списка дел.
Кларк Кент!
Способен спасти целый город за мгновение ока,
но когда дело доходит до дам,
красно-синее пятно едет с включенным ручником.
Линда Лэйк.
Что ты здесь делаешь?
Наблюдаю за тобой.
И как всегда поражаюсь.
Ты убийца. Твоё место в тюрьме.
Полиция отмыла меня добела.
Кроме того, ни одна тюрьма
не будет строже той, где я была..
запертая в трубах безвестности.
Я никто, Кент.
Два года в небытии высушили до дна мою чернильницу.
Но.
Кажется, я готова плеснуть по-новой.
Тебе мало жизней, которые погубили твои статьи?
О, нет.
На этот раз всё по-другому.
Я хочу стать рупором красно-синего пятна.
Все спасения, все чудеса,
каждый котенок,
которого ты снимешь с дерева,
сначала ты будешь рассказывать всё это мне.
И моё имя запомнится наряду с твоим
по всем газетам мира.
Хлоя была права..
ты безумная.
Мне больше нравится термин "амбициозна".
На самом деле,
я тут утром провела несколько часиков..
набрасывая твою биографию.
Если мы в деле, я её порву.
А откажешь,
весь мир узнает об инопланетном сиротке.
Мы уже это проходили. Я остановлю тебя.
Не в этот раз.
Ты станешь мега-заголовком, Кент.
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 15, "Знаменитость"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Cэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
Кларк?
Эй, а можно позаимствовать твою коллекцию DVD?
Джимми перевозят в больницу Метрополиса,
а я не думаю, что он балдеет от девчоночьего кино.
Ты в порядке?
Линда Лэйк вернулась.
Что?
Я думала, эта гадюка нырнула обратно в свое болото.
Если я не дам ей эксклюзив на все мои будущие подвиги,
она выдаст меня всему миру..
имя, лицо - всё.
Боже мой.. Так, ладно..
Что ж, вода ей уже давно в голову ударила,
а сейчас нам нужно придумать
как сделать так, чтобы ее статья не увидела свет.
У нее есть запасной план, Хлоя.
Остановим мы её или нет,
она меня все равно раскроет.
Так что я сам это сделаю.
На своих условиях.
Вау.. Кларк..
Так, я понимаю - после того, как Лана уехала,
ты заживо похоронил себя в этом патрулировании города.
Нет, это конечно нормально,
но выходить в свет, размахивая флагом..
это значительно больше!
Хлоя, я всегда жил с мыслью о том, что буду скрывать правду всю жизнь.
Но ты убедила меня, что фотография красно-синего пятна
стала символом надежды.
Да, но у этого символа, который был сильно не в фокусе,
не было ни адреса, ни семьи, ни лица.
В смысле, ты уверен,
что готов придать все детали личной жизни
огласке, причем огромным шрифтом?
Ну, у нас, похоже, нет выбора.
По крайней мере,
так я смогу контролировать то, что будет появляться в прессе.
Верно, потому что папарацци
самые лучшие в мире хранители секретов.
Кларк..
Мы можем её остановить. Всегда есть какой-то способ.
Нет, Хлоя, в этот раз всё по-другому.
То есть даже если я соглашусь стать марионеткой Линды Лэйк,
рано или поздно она ударит в спину и выдаст меня.
Я должен опередить её,
и не только ради себя, но и ради всех остальных.
Даже при нынешнем темпе прогресса,
люди по-прежнему консервативны,
когда дело касается необходимости менять точку зрения.
Знаю, Хлоя, но когда красно-синее пятно
попало на передовицы,
люди это приняли.
И, может быть, они готовы принять меня.
Знаешь, в этом могут быть и плюсы.
Впервые за свою жизнь
я смогу, наконец, стать собой.
Я могу поинтересоваться что Вы тут делаете?
Дэйвис Блум.. Я.. один из парамедиков.
Никогда Вас раньше не видела.
Ну, я тут уезжал на пару недель..
Может объясните вот это?
Пополняю свою сумку.
Антипсихотические препараты для лечения раздвоения личности?
Да уж, явно не новая версия аспирина.
Простите.
Надеюсь, что тот, кому оно предназначается, получит всю необходимую помощь.
Поверьте, я тоже на это надеюсь.
Можно с тобой поговорить?
Ой. Что это у нас тут за шум?
Кажется, тут кто-то разговаривает?
Лоис, ты все равно не сможешь игнорировать меня вечно.
Ну, могло быть и хуже.
Тебя могли оставить на три часа под проливным дождем.
Я хочу, чтобы ты написала статью обо мне.
Без обид, но я давно уже
не пишу ни рекламных объявлений, ни заметок в разделе знакомств.
А материал весьма любопытный.
Кларк, слушай, я немного занята.
Ты обо мне, может быть, и забыл, но мир прессы - нет.
После этой статьи он уже никогда тебя не забудет.
А что за материал?
Я не забыл встретить тебя в аэропорте, Лоис.
Я опоздал потому,
что был занят спасением людей.
Я и есть красно-синее пятно.
Лучше ничего не придумал?
Та штука, что спасла тебя от машины,
это был я.
В тот раз, когда амбарная дверь слетела с петель,
ты думала, что это какой-то каприз погоды.
Это сделал я.
Ага, точно. И что ты сделал? Чихнул?
Ну, вообще-то..
Знаешь, Кларк, в следующий раз, когда будешь пить за обедом,
бери отгул на остаток дня.
Дай-ка я тебе помогу.
Ой, кажется пора перестать называть тебя "Смоллвиллем".
Ты потеряла дар речи. Обычно это плохой знак.
Все твои исчезновения, неуклюжие извинения..
всё это время.. я думала,
что это классический случай синдрома Питера Пэна, но..
оказывается, всё совсем наоборот.
Ты, вроде как..
.. герой?
Слушай, Лоис, всего слишком много,
за один раз и не расскажешь, но я хотел, чтобы ты услышала это от меня,
до того, как услышишь от других.
Да, но почему я первая, кому ты рассказываешь?
Ну, вообще-то, Лоис, ты не первая.
Лана и Хлоя уже знают.
Кое-кто, смотрю, утром не скучал.
Они знают это уже много лет.
Точно. Конечно!
Тогда начинай сначала.
Что за пушки в твоем арсенале?
Что ж, пожалуй тогда расскажу всё, как есть.
Я могу метать пламя взглядом.
Так..
Могу слышать, как лает собака в 15 километрах от меня.
Могу видеть через твердые объекты,
и бегать быстрее скорости звука.
Стоп.
Отмотай назад.
Поподробнее
с места насчет "видеть сквозь вещи".
Нет, Ло.. я..
слушай, я же не могу отвлекаться.
И как же я раньше не сложила воедино эту мозаику?
Я же жила с тобой,
а теперь мы практически друг на дружке работаем.
В смысле, я что, под кайфом что ли всё это время ходила?
Самое главное то, что ты знаешь теперь.
А репортера лучше тебя, чтобы поведать миру эту историю, не сыскать.
Ты окажешь мне честь?
Считай, сделано.
Завтрашняя передовица поведает историю
красно-синего, инфицированного метеоритами героя.
Насчет метеоритов..
нам нужно поговорить о том откуда я родом.
Мне Ваши деньги не нужны.
Долгие 50 лет
я наблюдал, как преступность живьем пожирает этот город.
Но Вы подняли нас с колен, Кент.
Вы снова напомнили нам что это такое, быть хорошим человеком.
Простите, мистер Кент.
Можно взять автограф?
Конечно.
Держи.
Классный прикид.
Спасибо!
Он такой красавчик!
О, Боже!
Вау, красно-синее пятно!
Ой, я тоже хочу автограф!
Молодцом!
- Он такой сексапильный! - Тот парень?
Эй, Кларк! Лови!
Ради тебя, Кларк, я готова прыгать каждый день.
Этого нельзя делать!
Это небезоп..
ЭТО Ж КЛАРК!
Не может быть! Ребят, вы видели?!
Может ты и украл у меня сенсацию,
но последнее слово будет за мной.
[Больница Метрополиса]
Вы не понимаете..
Должна быть свободная палата.
Моего мужа вот-вот привезут.
Я вчера уточняла!
Вчера наша парковка не была забита машинами папарацци,
а в наших коридорах не толкались оголтелые фаны.
Это нечестно по отношению к другим пациентам.
Это нечестно по отношению к Джимми.
Прошу прощения, но мы не можем управляться с больницей,
когда тут повсюду шастают охотники за фотографиями.
Парня в шейном корсете?
Парня в шейном корсете, вышедшего за подружку инопланетянина.
Дэйвис.
А ты когда вернулся?
Хлоя! Привет.
Ну, пару дней назад.
Думаю, нам нужно поговорить насчет того, что произошло.
Так ты помнишь?
Ну, такое забыть не совсем просто.
То есть..
ты меня поцеловал.
Да, точно.
Да, и я так думаю,
собственно потому ты всё это время и звонил.
Я, ну, как бы стерла все сообщения, не прослушав.
Понятно, впрочем ты немного пропустила.
Это.. в общем, это было одним большим и неуклюжим извинением.
Послушай, я не собиралась тебя игнорировать.
Просто Джимми выздоровел..
и то, что я потеряла память,
- после той кошмарной свадьбы я.. - Понимаю, да.
Вот поэтому-то я и уехал из города.
Не хотел мешать тебе.
В этом не было необходимости.
Дэйвис, слушай, давай просто забудем то, что было.
Проблема в том, что у меня, похоже, не очень получается.
Ты была для меня не больше, чем хорошим другом.
Просто.. я не думаю, что этого для меня будет достаточно.
То есть дружбе, я поняла, конец?
Хлоя, такая дружба, как у нас..
может быть опасной.
Значит тогда "прощай"?
Ты что, правда с ней знаком?
Да. И что?
И что? Да она же знаменитость!
Она лучшая подружка криптонца!
Криптонца?..
[Редактор отдела городских новостей]
Ну что, готов подтвердить квалификацию редактора отдела городских новостей?
Линда Лэйк.
Это лицо я что-то уже давно не видел.
Пришла забрать кинжал из спины своей ассистентки?
Мы же оба знаем,
что эта газетенка годится пока лишь на обои для бедняков.
Я пришла, чтобы сделать ее снова читабельной.
Очищай передовицу. Запускай вот это.
Мы покончили с бросанием твоих слуховых гранат много лет назад.
Не забывай, что пока ты гонялся за каретами скорой помощи
с другими молокососами,
я делала настоящие новости.
У моего блога больше кликов, чем пуль у чикагской мафии.
Мое имя наводило шок и трепет по всему миру.
Я оказываю тебе услугу!
Окажи услугу себе, Лэйк. Смени карьеру.
Это насчет инопланетянина.
Мы в прямом эфире от одной смоллвилльской фермы,
где вплоть до этого утра анонимно проживал Кларк Кент.
А теперь тут стоят толпы тех,
кто жаждет заглянуть за эту дверь.
Это она!
Хлоя Салливан,
каково это, когда твой лучший друг - инопланетянин?
Слушайте, мне просто нужно попасть внутрь.
Мам, что значит "принудительная отставка"?
Разве такое можно делать с сенаторами?
Ладно, слушай. Скоро всё уляжется.
Людям просто нужно время привыкнуть.
Хорошо. Поговорим завтра.
Кларк, это Хлоя!
В Смоллвилле приземлились Битлы.
Ты в порядке?
Да, я нормально.
А ты-то как справляешься с этой внезапной славой?
К сожалению, моим 15 минутам славы конца и края не видно.
Знаешь, не хотела бы подыгрывать фанфарам,
но Лоис только что повысили до редактора.
И мои поздравления!
Теперь у тебя пятизвездочный кабинет рядом с кабинетом Тесс Мёрсер.
Но отнюдь не все считают Кларка Кента героем.
На прошлой неделе у мужа на стройке упал кран.
Мой муж погиб.
И где был Кларк Кент?
Кто дал ему право решать
кому жить, а кому нет?
Кларк, сейчас надо сфокусироваться на том, чтобы найти Линду Лэйк.
Кажется, я теперь знаю куда она исчезла.
Она сидела со мной в одной тюрьме -
в Блэк Крик.
Она может превращаться в воду, Хлоя.
Но почему она просто не сбежала?
Потому что электричество для неё всё равно, что для тебя криптонит.
Особые наручники Линды
выделяли химические вещества и связывающий её ток,
чтобы она, словом, оставалась в твердом состоянии.
Отлично. Тогда нам осталось лишь найти её.
.. а теперь - прямой эфир с пресс-конференции Линды Лэйк.
Это будет нетрудно. - Кларк Кент..
никакой не герой.
Он не спаситель.
И даже не друг.
Он - первая волна
полномасштабного инопланетного вторжения.
Моё детальное расследование показало,
что Кларк Кент несет ответственность за метеоритные дожди,
внезапные отключения электричества,
и массу загубленных человеческих жизней.
Это уже не дождь, это ливень.
Но в Смоллвилле жил и настоящий герой.
Герой, который пытался остановить пришельца.
До того, как тот погубит нашу Родину.
И этим героем..
Этого героя звали Лекс Лутор.
А Кларк Кент убил его.
Она только что превратила меня во врага нации!
Кларк, тебе нужно бежать. Прямо сейчас.
Я могу всё исправить, Хлоя.
Я сам поговорю с полицией.
Похоже, они тоже хотят с тобой потолковать.
Слушай, Кларк, всё станет только хуже.
Беги, пока можешь.
Я не побегу, Хлоя. Люди должны узнать правду.
Иди к задней двери, хорошо?
Я тебя догоню.
Будь осторожен.
Линда Лэйк лжет, не краснея.
У неё концы сходятся, Кларк.
Так почему бы тебе просто не рассказать мне с кем ты работаешь?
Я уже говорил, ни с кем я не работаю.
Меня послали сюда одного.
Чтобы что.. работать на ферме?
Яснее не бывает - тут речь идет о чём-то большем.
Послушайте, отец послал меня сюда с предсмертным напутствием -
использовать мои способности, чтобы защищать человечество.
И именно это я всегда и делал. И то, что я буду делать и впредь.
И, разумеется, если я спрошу твоих друзей, они всё подтвердят?
Такие, как Лоис Лэйн?
Ты дал ей материал всей её жизни.
Кстати, если она скрывала твой секрет,
то её могут обвинить в укрывательстве врага государства.
Нет! Лоис невиновна.
Всё, что ей известно, она написала в своей статье.
А Хлоя Салливан?
Она поразительно долго хранила твою тайну.
А сколько секретов еще она хранит? А, Кларк?
Послушайте, я ответил на все ваши вопросы.
И я очень признателен за это. Правда.
Уверен, что для тебя не составит проблемы
пройти кое-какие анализы..
Я не давал согласия на анализы!
Только ответить на вопросы, которые вы уже задали.
Просто успокойся, и всё будет хорошо. Ладно?
Никаких анализов не будет!
ОГОНЬ!
Не глуши машину. Федералы ищут тебя.
Что они с тобой сделали? Неважно, Хлоя.
Ты должна уехать из Смоллвилля.
Мы прерываем наши передачи,
для специальный выпуск новостей.
Власти объявили полномасштабную охоту на Кларка Кента.
Они говорят, что он опасен,
непредсказуем и безжалостен.
В округе Грэнвилль после 21:00 вводится комендантский час.
Власти призывают всех граждан
не покидать своих домов.
- Они знают про метеоритные камни? - Пока нет.
Вот затем ты им и нужна, Хлоя.. Чтобы узнать как остановить меня.
- Мы должны уходить порознь. - Что?
Мы расстанемся, Кларк?
Если ты хотел попрощаться, то я прощаться не буду.
Нет, Хлоя. Когда всё уляжется, я найду тебя.
Обещаю.
Это уже не уляжется, Кларк.
Должен же быть способ вернуть всё, как было.
В смысле, ты можешь просто попросить Джор-Эла..
придумать как дать тебе второй шанс?
Его больше нет, Хлоя.
Он исчез, когда тьма поглотила Крепость.
Тогда если у тебя не имеется какой-нибудь скрытой способности,
чтобы повернуть время вспять, у меня идей больше нет.
Легион!
Они дали мне кольцо, которое позволяет путешествовать во времени.
Я спрятал его в амбаре, в ящике с инструментами.
Никогда не думал, что придется использовать его, но..
Думаешь, получится вернуться в момент, когда статья еще не вышла?
С его помощью Легион вернулся назад на 1000 лет.
Так, хорошо. Но не думаю, что стоит напоминать тебе о том
что случилось в последний раз, когда ты обратил ход времени.
Последствия будут всегда.
Мир боится меня, Хлоя,
и покуда они знают кто я такой..
я не смогу им помочь.
У меня нет выбора.
Кларк, позвони мне.
Какие бы помои не выливали на тебя эти люди,
можешь рассчитывать на меня - я открою ответный огонь.
Ты сидела напротив этого парня, Лэйн.
Та еще наблюдательность.
[Кларк Кент: Убийца-пятно обвинен в смерти Лутора. Линда Лэйк]
Боже, нет!
Подождите!
Когда я справлялась в последний раз,
для статей требовались такие маленькие штучки, как "факты".
Может городской редактор и хочет печатать твои басни,
но Тесс Мёрсер с удовольствием примет моё опровержение.
Прости, Кейти, я.. мне придется тебе перезвонить.
У меня тут раздается какое-то жуткое хныканье.
Хорошо, спасибо.
Кейти Курик.
То есть увидела парад, и сразу нужно обрушиться на него ливнем?
Тебе невыносим тот факт,
что в этом мире есть хорошие люди.
Если бы твой дружочек действительно заботился бы о спасении людей..
он бы поступил по-моему.
Он был нужен людям.
Он мог бы стать героем, которого они так ждали.
У людей есть такая забавная черта..
единственное, что они любят больше сотворения героев,
так это низвергать их.
Тесс, и о чём ты думала?..
Она здесь.
Мисс Лэйн, нам надо поговорить с Вами.
По вопросам национальной безопасности.
Без моего адвоката,
вы от меня и икоты не добьетесь.
Отличное вмешательство, но тебя тут не должно быть.
Тебя вынюхивают все ищейки штата.
Всё в порядке. Знаю, это прозвучит безумием,
но через пару мгновений всё закончится.
Что ж, удиви.
Мой шоковый порог сейчас как никогда высок.
Лоис, у меня есть кольцо,
которое позволяет мне отправиться в любой момент времени.
Я собираюсь вернуться
в момент, когда Линда Лэйк еще не написала свою статью.
Мир еще не готов принять такого, как я.
Тогда останься и сражайся.
Дай же людям шанс увидеть тебя таким, какой ты есть!
Слишком поздно, Лоис.
Я всю жизнь был не такой, как все.
Некоторые люди тратят всю жизнь,
чтобы найти способ отличиться..
чтобы стать кем-то, кого люди будут называть особенным.
Когда ты рассказал мне кто ты на самом деле..
я тут же подумала: "кто угодно, только не Кларк".
И не из-за этой инопланетной подоплеки.
Я.. я знавала достаточно парней,
чтобы знать то, что хоть родись ты на самой, что ни на есть, Земле,
ты можешь быть в световых годах от того, чтобы быть нормальным.
Лоис, тебе не нужно ничего объяснять. Я всё понимаю.
Нет, не понимаешь.
И как только человек с рентгеновским зрением может быть таким слепым?
Я уже как-то играла в героев.
И каждый раз поворачивала обратно.
Но в этот раз..
всё по-другому.
В этот раз и будет по-другому, Лоис.
Когда я это сделаю, никто не вспомнит кто я есть на самом деле.
И когда ты нажмешь свою кнопку перезагрузки..
.. ты уже не расскажешь мне свой секрет, да?
Прости.
Ничего.
Что я, особенная?
Кларк..
я всё понимаю.
Нет, Лоис, ты не понимаешь.
Это именно потому что ты особенная.
Мне пора.
Это ищешь?
О, Боже! Что случилось?
Хлоя, прости. Всё это ложь.
Я думал, что смогу это остановить.
Дейвис, посмотри на меня. Скажи что происходит.
- Я позову кого-нибудь, кто поможет. - Нет, нет! Мне никто не поможет!
Ничего не поможет.
Что это за таблетки?
У меня выработалась устойчивость.
Я больше не могу это контролировать.
Контролировать что?
Зверя.
Видимо, ты всё забыла.
Ты была со мной в Арктике.
Ты сказала, что моё предназначение - убить другого криптонца.
Что ты такое говоришь, Дейвис?
"Другого криптонца"... есть только один криптонец.
Только Кларк!
Я.. криптонец.
Ты Думсдей!
Меня прислали на эту планету, чтобы убить Кларка.
Держись от него подальше!
Ты должна его предупредить, Хлоя.
Что-то удерживало меня здесь.
Я думал, это ты, но нет -
это был Кларк.
Дэйвис, твои глаза..
ХЛОЯ, БЕГИ!
УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!
Лоис, передай Кларку.
Он не подходит к телефону.
То чудовище на свадьбе - это был Дэйвис Блум.
И он идет за Кларком!
Я много чего думала о кольцах.
Думала, что обзаведусь таким, и сразу стану счастливой.
Но в этом мире истинного счастья нет,
согласен?
Только когда видишь в людях лишь плохое.
Только посмотри как быстро они ополчились против тебя.
Только что ты был на вершине мира,
и вдруг -
твоя биография уже написана чей-то кровью.
Нет, мне-то плевать.
Я бы и по-другому с твоим пятном справилась.
Это кольцо.. Оно опасно!
Нет.
Это кольцо - мечта любого журналиста.
Узнавать о событиях до того, как они произошли.
Обо мне узнает весь мир.
Камень..
- Ты в порядке? - Да, всё будет в порядке.
Только что звонила Хлоя.
Ты не поверишь, но Дэйвис..
Я знаю что ты затеяла.
Мистер Кент!
Я как раз о Вас думала.
За два года - прямо-таки соскучилась.
Ты не напишешь обо мне.
О тебе?
О, так ты теперь не просто Супер-, ты теперь медиум!
Теперь я журналист.
И принес тебе свою последнюю работу.
Обо всех убийствах, которые ты совершила.
Люди наконец узнают кто ты такая.
И что твоё слово ничего не стоит.
Ты отправишься в тюрьму.
Я так не думаю.
Никто не узнает кто я такой.
Есть вещи, которые не меняются.
Меня не было месяц,
а ты всё равно в одном ряду с бабульками ездишь.
Да не за что, Лоис, пожалуйста.
Я забыл сказать, что соскучился по твоим ремаркам?
Вообще-то нет.
И кроме вопроса о максимально разрешенной скорости,
ты и слова за всю дорогу не вымолвил..
или с тех самых пор, как я уехала, если уж зашла речь,
ну, если не считать 10-секундных голосовых сообщений.
Знаешь, Лоис, после свадьбы
тут все как с ума посходили.
Ну, они сошли с ума еще до того, как под нами разверзся ад.
Давай смотреть правде в глаза..
Или.. не будем никуда смотреть,
и вообще забудем что это случилось.
Похоже, разговор приобрел неожиданную глубину, Лоис.
И верно, к чему теперь усложнять?
Я собираюсь вечерком побороться с разницей во времени в ближайшем кафе.
Хочешь присоединиться и по кофейку - клёво.
А нет, так нет, я пойму.
Окей.
Окей. Тогда пока.
Или нет. Прощай. Или "какая разница".
Я иду работать.
Должна признать,
С любопытством взглянула бы на Кларка Кента
в роли звезды международного масштаба.
Зрелище было еще то..
Да, но быть частью твоего антуража,
есть от чего задрать нос, так?
Ну, если ты считаешь полное вторжение в личную жизнь поводом..
Хотя, впрочем, был один момент -
после того, как я рассказал Лоис всю правду о себе.
На секунду мне показалось, что всё будет хорошо.
Думал, что вот оно, но увы, ошибся.
Знаешь, Кларк,
может ты и сможешь прилюдно носить свой плащ.
Скажем, есть Кларк Кент, бескомпромиссный журналист,
затянутый в галстук и накрахмаленный воротничок,
но потом, когда он играет героя,
он.. выходит из тени, и переодевается в красно-синее,
создав, таким образа, две совершенно разных личности?
Ага.
И вдобавок ко всему,
ты уже знаешь реакцию Лоис, на случай, если всё ей расскажешь.
Вся эта история сделала понятным одно, Хлоя.
Лоис - последний человек, кто должен знать кто я есть на самом деле.
А могу ли я сказать, Кларк, что еще одно преимущество
того, что ты хранишь свой секрет,
это то, что так ты спасаешь себя от неприятностей?
Я уничтожил кольцо Легиона.
Кстати, если об этом..
- контролировать время.. - Это слишком опасно, Хлоя.
И цена всегда высока.
Уж поверь, я взволнована тем, что ты опять всё переписал,
но мне как бы любопытно -
а что в этот раз-то изменилось?
Позвольте спросить, что Вы тут делаете?
Дэйвис Блум.. Я.. один из парамедиков.
А, тут Вас как раз одна пациентка спрашивала.
Наверное это какая-то ошибка.
Я Вас не знаю.
Пока я бродила по лужам Метрополиса на этой неделе,
я видела множество интересных историй.
Для меня было приятным сюрпризом узнать твой грязный секретик.
Боли при дыхании, бледность..
неожиданно вырастающие костные отростки..
Ты не знаешь о чём говоришь.
Верно.
Видимо, тебя мучает жуткое кожное заболевание.
Чего тебе от меня надо?
Я хочу, чтобы ты выпустил зверя.
И освободил меня.
Ну, это так не работает.
Не трать время на таблетки.
Я видела на что ты способен.
Ты не понимаешь!
Ты не знаешь с чем имеешь дело!
Нет! Это ты не понимаешь.
Я не хочу, чтобы меня заперли в камере во второй раз!
Хочешь, чтобы я рассказала Хлое кто ты есть на самом деле?
Вот так, хороший мальчик.
Стань же тем, кем ты должен быть.
Прекрати!
Отпусти его.
ЗАТКНИСЬ!
Освободи меня!
О, Боже..
[Отделение для задержанных]
[Лоис: Я на задании. Все равно не успевала]
[перевод: swan тайминг: unknown, swan]