Ранее в сериале "Смоллвилль"
Джимми, Хлоя даже передать не могу, как я рад,
что вы двое нашли друг друга.
Ваша свадьба пройдет, как по маслу.
Я об этом позабочусь.
У меня всегда было чувство, что во мне живет какая-то тьма.
БЕГИ!
Оливер? Что стряслось?
Лекс жив.
Джимми!
Я почти всё забыла.
Брэйниак, похоже, окончательно мной завладел.
Между нами есть какая-то связь,
и я знаю, что ты тоже чувствуешь её.
Ну, раз у тебя пары на сегодня нет,
то хотел познакомить тебя с одним из моих друзей.
Его зовут Кларк Кент.
Поверь мне.. Лоис и Кларк будут отличной парой.
Глазам своим не верю!
Невероятно! Лана, ты вернулась!
Решение уехать было самым сложным в моей жизни.
Если мы хотим сражаться за правое дело,
может быть нам всем стоит стать немного больше похожими на Кларка.
Хлоя заслужила жизнь без бремени моего секрета.
Когда ты восстановишь её память,
я хочу, чтобы она забыла о моих способностях.
Думсдей приближается!
Слишком поздно. Эта тварь забрала Хлою.
Джимми в ужасном состоянии.
Я еду с ним в Стар-сити.
Ну почему с нами постоянно происходят все эти кошмарные вещи?
Лана!
Не знаю что еще делать.
Три часовых пояса проверил.
Хлоя и та тварь, что её забрала, как сквозь землю провалились.
Это чудовище..
что это было?
Джор-Эл предупреждал меня о каком-то супер-разрушителе..
С Криптона.
Но он должен был охотиться на меня, а не на Хлою.
Этот день должен же был стать самым счастливым в ее жизни.
Тебе нужно отдохнуть.
Нет, я.. я поеду в Фонд "Изида".
Хлоя ведет записи по всем странным и необъяснимым случаям..
Дай я это сделаю, Лана.
Кларк, я могу помочь.
Я знаю, что меня не было всего семь месяцев,
но теперь я совершенно другой человек.
Хлое нужна наша помощь.
Мы оба ей нужны.
Как только что-нибудь найду, позвоню.
Эй, ты кто? Что ты здесь делаешь?
Я разберусь с ним.
Остановись! Не двигайся!
Интересно, боится ли он щекотки?
Счастливо добраться домой, хакер чертов.
Кто вы такие? Что вообще происходит?
Кал-Эл, для меня это абсолютная честь и привилегия.
Откуда ты знаешь как меня зовут?
Мы - Легион.
Мы пришли из 31 века.
Эй, Кэл, а где твой плащ?
Плащ?
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ". Сезон 8, Эпизод 11: "Легион"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
Этот топор способен расщеплять атом.
Всё заживет. Но не так быстро, как обычно.
Он в порядке, Имра. Нам пора.
Мы не должны привлекать к себе внимание.
Немного поздновато для этого, нет?
Ты сказал, вы из 31 века.
Почему я должен вам верить?
Потому что мы знаем про тебя всё.
Может пока тебя знают, как Кларка Кента,
но однажды все будут называть тебя Суп..
Гарт!
Неважно, веришь ты или нет.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Но одно мы можем тебе сказать.
Мы твои друзья.
А еще то, что мы уходим. Сейчас!
Гарт!
Обалдеть!
Я видел это на видеовитрине в музее Левица.
Положи на место!
Да вытащи уже шило из задницы, Рокк.
Это же.. просто невероятно!
Ты же знаешь Кодекс.. Ничего не трогать.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли, чтобы спасти тебя.
А раз теперь ты в порядке, мы отправляемся назад.
Но сначала расскажете что это был за психованный с топором.
Это противоречит Кодексу.
Плевал я на ваш Кодекс!
И на ваш Легион мне плевать!
Это уже второе нападение на меня в этом амбаре за этот вечер.
Мой лучший друг пропал, и мне нужно её найти.
Если что-нибудь знаете, говорите.
Парень с топором..
Таких называют "миссионеры".
Он член движения, пропагандирующего превосходство человеческой расы.
Группка ксенофобов, которые скорее помрут,
чем будут жить в мире с инопланетянами.
И они.. довольно крепко ненавидят тебя.
Они украли одно из колец Легиона,
проникли в Институт времени, чтобы начать охоту на тебя.
Чего террористам из 31 века нужно от меня?
Кал-Эл, ты..
Твой авторитет.
Выйдет далеко за пределы Земли.
И именно из-за тебя
мир научится принимать иммигрантов с других планет с распростертыми объятьями.
А что ты знаешь об инопланетянах?
Знаешь, Кэл, может я и неплохо похожу на человека,
но на самом деле я вырос в кучке грязи с планеты Винат.
Рокк и Имра тоже с других планет.
И мы объединились,
придя из разных уголков Вселенной, чтобы образовать Легион.
Чтобы помогать другим, как это делаешь ты.
Без тебя ничего этого бы не получилось.
А теперь нам пора прощаться.
Стойте!
Мы остаемся.
Это же было кристаллом из Фантомной зоны.
Я хорошо учил историю.
Это предполагалось использовать,
чтобы изгонять Брэйниака из тех, в кого он вселился.
Миссионер пришел не ради того, чтобы убить Кал-Эла.
Он сделал так, чтобы Брэйниак выжил.
Брэйниака больше нет. Он уничтожен.
Нет, Кэл.. еще нет.
Хлоя?
Боже мой.. Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Кажется, ты не поврежден.
Хлоя, что с тобой случилось?
Хлоя Салливан перестала существовать
с той самой секунды, как попала в Крепость.
Я нейро-интерактивный компьютер.
Посмотри на меня.
Это же я. Дэйвис.
Ты не Дэйвис Блум.
Ты даже не человек.
Только не говори, что эта мысль никогда не посещала тебя.
Тебя слепили генетики с Криптона.
Твоя ДНК сконструирована таким образом, чтобы адаптироваться к любой среде.
Что ж, больше тебе не нужно скрывать свои способности.
Те болезненные трансформации, которые тебя мучили..
Они лишь начало твоей метаморфозы.
Бред какой-то..
Нет.
Впрочем, всё это довольно печально с точки зрения человека..
Твое наивное романтическое влечение
к организму, который я захватил.
Хлоя, если ты меня слышишь,
то ты знаешь, что те чувства, что я испытываю, они настоящие.
Чувства?
Это была лишь программа, которую я запустил, чтобы заполучить тебя.
Твоё путешествие только начинается.
Что ж, а пока тебе придется
упокоиться в твоем криптонском коконе.
Но когда ты из него выберешься, больше не будет ни боли,
ни терзаний.
Лишь всепоглощающая ярость и неукротимая мощь.
Держись от меня подальше!
Знаешь ли, ты играешь главную роль в моей постановке.
Как только я получу всё, что мне нужно,
ты избавишься от другого криптонца,
а затем и от всей планеты.
Я не собираюсь причинять никому зла.
Будто у тебя есть право выбирать.
12 дней в коконе,
и ты станешь тем, кем должен быть.
Думсдеем.
Боюсь, вы что-то напутали.
Брэйниак действительно вселился в кое-кого, но с этим покончено.
Он уничтожен.
Согласен, в истории могут быть неточности,
но сегодня тот самый день.. который будут помнить тысячелетиями.
Кэл, я косил историю, факт,
но даже я знаю, что сегодня ты победишь Брэйниака.
То, что миссионер появился именно тогда, когда появился, не случайно.
А та девушка, о которой ты думаешь..
Та, которую похитили столь жестоким образом..
Почему ты думаешь, что она имеет какое-то отношение к Брэйниаку?
Не знаю.
Ты думаешь, что она носитель.
Если Брэйниак до сих пор жив,
то я найду его и уничтожу.
А вы трое отправляйтесь домой, в будущее.
А с этим я сам разберусь.
Если Брэйниака сегодня не остановить,
ни дома, ни будущего у нас не будет.
Кэл, проблема в том,
что ты должен был победить его при помощи этого щита.
А теперь, когда он разбит..
Но кристалл же не единственный способ остановить его.
Но это единственный способ,
при котором выживает носитель.
Кэл, мне очень жаль, но если ты знаешь кто его носитель,
тебе придется его убить.
И другого способа нет.
Кто такая Хлоя Салливан?
Почему ты ушел?
Я хочу сделать это по-своему. В одиночку.
Никто никого убивать не будет.
А чего ты пешим ходом-то?
Этот разговор должен был состояться на небе.
Я не умею летать.
Не можешь летать?
Рокк, что за ерунда?
Видимо, Гарт, он еще не научился.
И куда ты бежал, Кэл?
На Север, поговорить с Джор-Элом.
Ну конечно! Крепость.
Думаю, он может помочь.
Ты уверен, что носитель Брэйниака это Хлоя Салливан?
Нет, но в прошлом году на неё напал Брэйниак.
Её I.Q. подлетел до небес. Но она лишилась памяти.
Но мы остановили это. Она вылечилась.
Кал-Эл, вынужден тебе сказать..
Мы слышали про Лоис Лэйн..
Лану Лэнг,
и даже про Джимми Олсена.
Но мы никогда не слышали о Хлое Салливан.
Тогда вы знаете меня не так хорошо, как думаете.
Видимо, её имя затерялось в анналах истории.
Она хочет сказать, что Хлоя Салливан
могла не попасть в учебники по истории..
потому что она не выжила.
Хлоя Салливан не умрёт. Вы слышите?
Кэл.
Слушай меня, мальчик-молния.
Доставай свои плюсовые бананы
из своих отрицательных ушей, а иначе тебя так перекоротит..
Чёрт побери, Рокк.
Мне казалось, Кал-Эл знаменит тем,
что делает всё возможное, чтобы спасти мир.
- А ты вообще уверен, что это он? - Это он.
Ну, не знаю..
Ни очков, ни трико. Не летает..
Чего-то он пока не напоминает нашего человека из стали.
Прости, Лана.
Не хотела тебя пугать.
Но мне позарез нужна твоя помощь.
Откуда ты знаешь про меня?
Я из будущего.
Послушай..
Я понимаю, что для тебя это всё реально,
но мы можем тебе помочь.
Ты ищешь Хлою Салливан.
Ты переживашь за неё.
Что тебе известно о Хлое?
Что она изменилась.
Что Брэйниак завладел ею.
Мы найдем Хлою,
и придумаем как его остановить.
Остался лишь один способ уничтожить Брэйниака - убить его носителя.
Мне нужно убедить Кларка сделать это.
Поэтому я и пришла к тебе. Нас он не послушал.
Я ни за что не буду просить Кларка убить кого-нибудь.
Ты поняла?
С тех пор, как я была маленькой, я читала истории про тебя..
Про те трудности, которые ты преодолела,
про все невероятные вещи, которые ты потом сделала.
Ты - одна из причин того,
почему Кал-Эл стал героем.
Лана..
Если выживет Брэйниак..
погибнут миллиарды.
Я пришла к тебе, потому что ты, как никто другой, знаешь что такое жертва.
Ты стольким пожертвовала ради Кларка..
Но приносить в жертву друзей не выход.
Так ты еще не рассказала ему почему ты исчезла?
И то, что планируешь сделать?
Ты читаешь мои мысли.
Если я знаю тебя..
то рано или поздно ты поймешь, что пожертвовать жизнью Хлои -
единственный способ остановить Брэйниака.
Чёрт, мы должны были догнать Кал-Эла.
Сейчас я хочу узнать побольше об этой Хлое Салливан,
чтобы найти её.
О, да у неё полно информации по супер-людям.
Что-то такое про фонд "Изида".
Фонд "Изида"?
Ага.
Эту организацию основала Лана Лэнг,
чтобы помогать людям принять свои способности.
Если Хлоя Салливан этим занималась,
значит она помогала Кал-Элу жить в мире с его способностями.
А может Кал-Эл попросил Хлою сменить имя,
когда научился летать.. Ну, чтобы защитить её.
А может смерть Хлои
и заставила его полететь.
Джор-Эл!
Твоего отца больше нет.
И все знания, хранившиеся в этой Крепости,
теперь принадлежат мне.
Оставь Хлою в покое! Ты получил чего хотел.
Мою жажду не утолить.
Знания это то, чем я питаюсь.
И несмотря на всю свою дикость,
собранные людьми знания весьма полезны.
В тебе вообще ничего человеческого нет.
И никогда не будет.
Когда я опустошу эту планету от всех запасов информации,
Думсдей уничтожит то, что останется после этого.
Думсдей?
Вообще-то это простой план.
Высоси и уничтожь.
Это ты привел сюда эту тварь!
Давай!
Убей меня!
Так и знал, что ты не причинишь мне вреда, пока я в этой оболочке.
Думаешь, я просто так её выбрал?
Ну, класс.
Воздух тут почище серной ямы на Тарре.
И они не откажутся от углеводородного топлива
еще 20 лет.
Эти люди.. их мы и должны защищать.
Без людей и их невероятной силы духа
Кал-Эл, возможно, никогда бы не стал тем героем, каким он стал.
И мира, каким мы его знаем, не существовало бы.
Рокк, ты только задумайся.
Всё, что мы знаем о Кал-Эле..
всё это мы узнали из файлов и видеоголограмм.
Сейчас мы настолько далеко вернулись в прошлое.
А может человек, которого мы ищем,
легендарнее, чем Легион?
Слушай, возможно он не совсем такой, каким мы себе его представляли,
но он точно не мошенник.
Рокк,
мы должны остановить Брэйниака..
С Кал-Элом или без него.
Тогда нам самим придется убить Хлою Салливан.
Лана.
Эта тварь - сейчас самая меньшая из наших проблем.
За всем этим стоит Брэйниак.
Знаю. Он контролирует Хлою.
У меня был визитёр. Судя по всему, она много чего про нас знала.
Имра?
Я просматриваю все электросети мира,
ищу возможные выбросы энергии.
Надеюсь, это приведет нас к Брэйниаку.
Кларк..
Та девушка сказала, что единственный способ остановить Брэйника -
убить носителя.
А что, если она права?
Лана, жизнь близких всегда для меня была дороже, чем всё остальное.
Но в этот раз на чашах весов жизнь Хлои
и жизни миллиардов людей.
Может конечно я слишком долго отсутствовала,
но Кларк, которого я знала раньше, никогда не сомневался.
Лана..
Не колебался бы ни секунды.
Он бы настаивал на том, что нужно спасти и жизнь Хлои,
и остальной мир.
Привет, Мэтт. Что творится? Ты вообще в порядке?
Выброс энергии.
Скачок напряжения где-то в центре Метрополиса.
Можешь вычислить адрес?
Похоже, он исходит из Дэйли Плэнет.
Логично.. Туда же.. стекается вся информация.
Лана.
Лана, ты меня слышишь?
Мы тебя остановим.
Боль. Поражение. Легион.
Поражение. Боль.
Отличная попытка, телепаточка.
О твоих садистских наклонностях в мое время писали в учебниках.
Как и о твоем поражении.
Мы сейчас как раз переписываем историю.
Отличный синхрончик.
Все, как один.
Электромагнетизм. Такой импульс может завесить любой компьютер.
Осталось выключить питание.
Ты в порядке, Им?
Ага, вот только голова раскалывается.
Есть слабая активность головного мозга.
Времени у нас немного.
Как и у всего остального мира.
А что делает Брэйниак?
Перехватывает мозговые волны человека.
Скачивает все его знания до последнего бита,
потом переходит в другого.
Я сделаю это.
Нет.
Когда я вступил в Легион,
я принес клятву делать всё, что потребуется.
И для меня будет честью..
Все, как один.
Всё в порядке, Гарт.
Отдай мне кинжал.
Что ты делаешь?
Мы обесточили его электромагнитным импульсом,
но он снова включится с минуты на минуту.
- Так что мы должны.. - Не прикасайся к ней!
Кэл, кем бы ни была твоя подруга, ее там больше нет.
А их вы тоже отключили?
Нет, это сделал Брэйниак.
Кал-Эл, мы должны отключить Брэйниака,
и чтобы это сделать, мы должны убить носителя.
У вас в Легионе хоть какие-нибудь вообще принципы есть?
Вы твердите о Кодексе,
но что касается меня,
правило номер один - "не убий"..
Никогда!
- Кал-Эл.. - И если вы правда верите в меня..
И даже если уже не верите - помогите мне.
Его оболочка - это живой человек.
И мы должны ей помочь.
И если будем действовать вместе, то думаю, мы сможем.
Рок..
Кэл прав.
Хлоя еще там.
Я её слышу.
Чего мы тянем? Время на исходе.
Послушайте, если Брэйниак перезагрузится,
я не хочу, чтобы он был рядом с компьютерной сетью.
И что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Работали вместе.. мы все.
Я хочу, чтобы вы попытались вступить в контакт с Хлоей.
Имра, ты можешь это сделать?
Попытаюсь.
А вы двое, думаю, сможете нейтрализовать Брэйниака.
Электромагнитный импульс действует недолго.
Но он же компьютер.
Из каких бы микроскопических частиц он ни был сделан,
они скорее всего металлические, так?
Я еще никогда так не концентрировал мои способности,
но я могу магнетически извлечь всех нанопаразитов.
А я могу замкнуть его статическим электроударом.
Приготовьтесь к техно-экзорцизму!
Я нашла её.
Кэл?
Она зовет тебя.
Хлоя?
Хлоя, я здесь.
Хлоя, мы попытаемся избавиться от Брэйниака, окей?
Ты, главное, держись.
Брэйниак сопротивляется. Кажется, он включается.
Давай, Рокк, сейчас!
Держись, Хлоя, держись!
Хлоя?
Имра, ты что-нибудь слышишь?
Хлоя!
Я что-то слышу.
Хлоя.. Привет.
Ты в порядке?
Я - да.
Определенно чувствую себя намного более тупой.
Как приятно видеть подобревшую, более вежливую Хлою.
А мне-то как приятно, что во мне больше не сидит двоичный злодей,
не лазит по тебе,
и не нажимает тебе на кнопочки.
Но мне станет еще лучше,
как только я доберусь до Стар-сити и повидаюсь со своим мужем.
Избавлю Лоис от обязанностей сиделки.
Лоис молодец, что взялась ухаживать за Джимми,
но, полагаю, ему было бы куда приятнее, если бы температуру мерила ты.
Да уж. Я рада, что он в порядке.
Судя по тому, что я слышала, ему повезло, что он вообще выжил после той твари.
Да, тот разрушитель.. С того вечера я его больше не видел.
Он совершенно явно как-то был связан с Брэйниаком.
Что ж, будем надеяться, что его отключило вместе с Брэйниаком.
Как твоя память?
В порядке.
До момента "Позовите к алтарю невесту", а потом всё словно пятно.
И ничего необычного насчет меня не помнишь?
Мы говорим про твой секрет?
Кларк, ну как про это-то я могла бы забыть?
Хлоя, тебе в последнее время сильно досталось.
Для того, чтобы стереть это у меня из головы,
потребовалось бы куда больше, чем Брэйниак.
Спасибо тебе, что не оставил меня.
Я бы никогда не оставил тебя, Хлоя.
Надеюсь, что если получится так,
что иного выбора бы не останется,
ты поступишь так, как нужно.
Как именно?
Сделаешь то, что лучше для мира..
а не для меня.
Знай, что я бы всё поняла.
Ну, пока я жив, до такого не дойдет.
О, привет.
Я искала Кларка.
Мальчики там чинят амбар.
Спасибо.
Имра, я понимаю, что ты действовала так,
как считала лучшим для всех.
Мы хотели сделать, как проще.
Но Кал-Эл.. он не сдавался.
Знаешь, всё..
всё, что в истории про него написано - правда.
Он действительно умеет пробуждать в людях лучшее.
Тебе очень повезло.
Наверное я не должна про это спрашивать, но..
Ты хочешь знать про вас с Кларком.
Мне действительно любопытно что будет с нами,
кем мы станем после всего, что было.
Что ж, вот это вам придется узнать самим.
Но одно я тебе скажу, Лана..
Тебя будут помнить за много большее,
нежели из-за твоих отношений с Кал-Элом.
У тебя своя собственная судьба.
Но не бойся.
Я не выдам твой секрет.
Святые спроки!
Я же читал о нем.
Ничего ты не читаешь. Сколько тебе уже говорить?
Это один из тех артефактов, который так и не был найден..
Первый бейсбольный мяч, по которому ты ударил.
Он перелетел через весь Смоллвилль.
Ты прав.
Мой отец часами его в полях искал.
И в итоге нашел на другом конце города.
Ой, а можно я оставлю его себе?
Ну, типа, как сувенир?
- Конечно. - А можешь подписать?
Гарт, ты как дошколенок.
А чего такого? Это для моей сестры.
Спасибо.
Эй, парни.
Амбар как новенький.
Похоже, пора отправляться домой.
Уверена, что хочешь взять это с собой?
Уверен, мы сможем перепрограммировать
то, что осталось от Брэйниака во что-нибудь полезное.
Ну, будем надеяться, что Брэйниак-5 будет более дружелюбным.
Прости, что сомневался в тебе, Кэл.
Ты действительно остановил Брэйниака, при этом никого не убив.
Всегда есть какой-то другой путь, Рокк.
Даже если кажется, что его нет,
помни о том, что мы сделали сегодня.
Охранять жизнь любой ценой.
С этого дня это станет правилом номер один для нашего Легиона.
Для нас было честью.
И, если ты захочешь познакомиться с другими членами Легиона,
просто одень это кольцо.
Я перепрограммировал его только для путешествий во времени.
Никаких полетов.
Пока нет.
Что ж, похоже ему придется научиться летать
без поддержки.
Думай о 3009 годе. Мы с радостью тебя там встретим.
Спасибо.
Но думаю, пока что я побуду в своем часовом поясе.
Мы правда надеемся когда-нибудь повидаться снова.
Кэл..
Будь осторожен в ближайшие дни.
Да здравствует Легион!
Вот уж не знала, что ты увлекаешься ювелирными изделиями.
Да нет..
Сувенир на память.
Странно повстречать людей,
которые в точности знают что ты будешь делать,
когда и где будешь.
Ну, они знают не всё.
В смысле, если бы они знали, то Хлоя бы сейчас не была жива.
Но, к несчастью, у них не было того, что было у меня.
Родителей, которые научили меня
куда большему, чем как пользоваться моими способностями.
Да, их мораль отличается.
И, судя по тому, что я узнал,
тому, через что мне пришлось пройти,
всё явно только начинается.
Если верить Легиону,
я натворил таких легендарных вещей,
которые сделали меня известным по всей Галактике.
И ты не уверен, что справишься с такой ответственностью.
Кларк..
Лично я ни секунды не сомневаюсь, что ты справишься.
Просто живи по своему графику.. а не их.
Слушай, а они, часом, ничего не говорили
про твое место в истории?
Немного.
Но насколько я это чувствую, это не очень важно.
Наша судьба это не то, что написано в какой-то книге в будущем.
Мы пишем её сами.. Каждый день.
Вопрос лишь в том.. что мы напишем дальше?
[перевод: swan тайминг: swan, Supermann]