Ведите себя естественно, и..
просто говорите от чистого сердца.
Джимми, Хлоя,
передать не могу, как я счастлив, что вы двое нашли друг друга.
Вам очень повезло, что вы вместе.
Слушайте, свадьба пройдет отлично, я гарантирую.
Так, заканчивай в кадр лезть.
Привет, сестренка. Ты знаешь как я тебя люблю.
И я желаю вам с Джимми
долгих и счастливых лет совместной семейной жизни.
Помните что всё время повторял Генерал?
"Брак это единственный вид войны, когда ты спишь со своим врагом".
Это.. ну ты же можешь удалить вот эту последнюю часть, да?
Лоис..
Я ему сказала.
.. И я объявляю вас мужем и женой.
Жених, теперь Вы можете поцеловать невесту.
Дамы и господа, давайте все вместе поприветствуем новобрачных.
Ну смелей же, давайте!
Что это было?
О, Боже..
О, Господи!
Кто-нибудь, помогите!
Держись, Джимми.
Умоляю, не оставляй меня.
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 10, "Невеста"]
** Кто-нибудь, спасите меня,
[В главных ролях: Том Уэллинг]
** Теплом своих рук - спаси меня, Кто-нибудь..
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
** Неважно как ты это сделаешь,
[Эрон Эшмор]
** Просто останься со мной, останься,
[Кэссиди Фримен]
** Останься, прошу тебя, я так долго тебя ждал.
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
** И я заставлю этот мир сиять для тебя,
** Просто останься, останься - прошу тебя.
[Ферма Кентов]
[За 8 часов до этого]
Сейчас 11:00, народ.
У нас времени только до заката,
чтобы превратить этот хлев в Часовню Любви для моей сестрицы.
Так что не расслабляемся.
Ого. Придержите коней, уважаемый Шеф.
Ужин мы не накрываем
пока не официальная часть не есть тужур закончится.
Как скажете, нет проблем.
Дюймовочка, это Мать-гусыня.
доложить статус Центра подготовки невесты.
На полчаса впереди графика, молодца, Хлоя,
но если размякнешь - отстанешь.
Конец связи.
Джимми сказал, что Спилбергом сегодня ты.
Мне нужны пожелания, скрытая камера - всё, короче.
Но я не хочу знать, что ты здесь.
Ты словно мушка на стене. Усёк?
Звякни в колокольчик.
Н-нет.
Мать-гусыня вызывает Медвежонка-сыночка.
Медвежонок, ответь Матери-гусыне.
Прием, Медвежонок.
Я ж женюсь,
может повысить меня до Папы-мишки?
Травмы нам сегодня не нужны.
Смотрю, ты какой-то дерганый, Джимми.
Что, бабочки танцуют румбу по всему животу?
Да нет, ничуть.
Единственное, чего я боюсь, так это чтобы не увидеть Хлою до церемонии.
Это ж к невезению.
Ага, а что насчет "пока смерть не разлучит нас"?
Это не пугает?
Когда ты нашел ту самую половинку,
бояться уже нечего.
Хороший ответ, Джимбо.
Да, кстати, о половинках,
раз уж ты без сопровождающего,
я хочу познакомить тебя с одним моим хорошим другом.
Его зовут Кларк Кент.
Слышала про такого?
Отложи свои лук и стрелы, Купидон.
Этот бормочущий головастик -
не мой принц о белом коне.
Может тебе просто нужно подарить ему королевскую лилию?
Да брось,
я же видел как вы двое смотрите друг на друга.
Тебе точно к окулисту пора, Олсен.
Не нравлюсь я Кларку, ему нравится..
выводить меня из себя.
Лэйн, это ж правило флирта номер один!
Именно так парни и делают, когда западают на девушку.
Правда?
Уж поверь мне.
Лоис и Кларк были бы отличной парой.
Спинным мозгом чувствую.
Что ж..
Попей витаминчиков и расслабься.
Ладно, пойду я клятвы репетировать.
Когда увидишь мистера То-что-надо, передаешь это ему?
- Окей. - Спасибо.
Так, если не уберешь камеру от моего лица,
я тебе, блин, в такие колокольчики позвоню..
Ой!
Женишок, похоже, всё же волнуется. галстук-бабочку забыл, прикинь?
Вау..
Потрясающе выглядишь!
Привет, ковбой.
Не хочешь помочь невестушке?
О, Боже-боже!
Я ж тебя не должен был до свадьбы видеть!
Эй, всё, стоп. Вырезаем, вырезаем. Уходи.
Да брось, Джимми,
это ж классическая сцена!
Всё, иди.
Я..
звонил тебе, а ты не подходила,
я думал ты делаешь куаффер,
или как вы там это называете..
Я записалась к парикмахеру на пораньше.
Что же ты не сказала? Я бы не пришел, если бы знал, что ты здесь.
Джимми.. да в порядке всё.
Успокойся.
Нет, ты не понимаешь, это..
это катастрофа.
Ну, может как раз наоборот?
У меня вот подвязка никак не подвязывается,
может наоборот мне повезло, что ты зашел?
Жених, который видит невесту до церемонии?
Это как..
Падение "Гинденбурга",
это хуже чем черные коты и разбитое зеркало и всё остальное..
Джимми, подыши!
Наша с тобой любовь пережила
федеральный арест и вызывающие сердечный приступ поцелуи
и тотальную фриказоидную амнезию.
Так что думаю, это мы тоже переживем.
Ну вот, так намного лучше.
Ну что ж, думаю, что то, что я пришел, лишь знак того, что..
когда никого, чтобы помочь, рядом не будет,
мы всегда поможем друг другу.
Во веки веков.
Идеально.
- Пойду вязать бабочку. - Окей.
Ладно.
[Голосовое сообщение: Дэйвис Блум]
Хлоя, это Дэйвис..
Слушай, я понимаю что я последний человек, с кем ты сегодня хотела бы говорить,
но не могла бы ты перезвонить?
Чтобы удалить сообщение..
Кто это?
Генерал Чистилища Лоис.
Сообщила что у нас осталось три часа
Так что..
как насчет того, чтобы пойти готовиться к высадке на побережье, красавчик?
Оливер!
Берегись Лоис,
а то она даст тебе позывной в честь какого-нибудь сказочного персонажа.
Что случилось?
Лекс жив.
Я искал секретный беспроводной роутер,
через который Лекс пересылал и-мэйлы на адрес Тесс Мёрсер.
Как только мы найдем этот роутер,
то узнаем откуда были посланы те письма.
Но Лекс обычно не оставляет следов.
А он и не оставил.
Его роутер "гуляет" по всей планете,
когда я приезжал на место, аппаратуры уже не было.
В следующий раз, когда Лекс отправит и-мэйл,
подключи меня к поиску его роутера.
Хорошо.
Судя по предыдущим письмам,
он должен послать письмо сегодня. А это значит, что через несколько часов
мы сможем найти это чудовище и обезвредить раз и навсегда.
Сегодня никак.
Ты о чём, Кларк?
Ты Лексу уже сотню вторых шансов давал.
И если он действительно жив,
то он ничего не делал уже несколько месяцев.
24 часа это точно может подождать.
И Хлоя тоже.
Свадьба?
Ты поэтому не хочешь идти на поиски Лекса,
или это всего лишь оправдание?
Хлоя поймет, уверен.
Нет, не поймет.
Когда я просил Джор-Эла восстановить ей память,
я просил стереть воспоминания о том, кто я такой на самом деле.
Ты прекрасно знаешь как она пострадала из-за того, что знала мой секрет.
И теперь, бросить её в день её свадьбы?
Это не вариант.
Может пока Лекс ничего и не предпринял.
Но он точно что-то замышляет.
Сейчас он опасен, как никогда.
Может Хлоя больше не знает про твой секрет,
но Лекс его прекрасно помнит.
Оливер!
Прости, что так долго.
На складе была охрана.
Что ж, нам чертовски повезло, что знаменитое красно-синее пятно
умеет перемещаться быстрее пули.
Давай посмотрим что внутри.
Так вот в чём дело, значит?
Оливер, ты же мне сказал, что отложил в сторону свою жажду мести.
Я знаю как сильно ты ненавидишь Лайонела Лутора за то, что он сделал..
Сделал?
Кларк, это называется "убийство".
Ты не можешь наказывать сына за грехи его отца!
Это не то, чего я хочу.
Оливер,
Я помню время, когда умер мой отец.
Я был так зол,
что чуть не пересек черту, из-за которой уже нет возврата.
Я не позволю тебе допустить ту же ошибку.
Правда в том, что я охочусь на Лекса ради тебя.
Это лишь половина правды, так?
Кларк, брось, ты не представляешь насколько он опасен.
Он может даже знать как убить тебя!
Почему бы тебе..
не отдать мне этот роутер, окей?
Мне по-любому с него информацию несколько часов скачивать,
Так что у тебя будет куча времени
на торт и танец маленьких утят до того, как мы сможем вылететь.
Он останется у меня. До окончания свадьбы.
Если ты и правда делаешь это ради меня, Оливер,
то дождешься моего возвращения.
Что за шум, а драки нету?
Он забрал роутер.
А без него мы ничего не можем сделать.
Что ж, отложи запалы, чувак.
Вай-фай.
Я уже скачал с него всю информацию пока вы тут ворковали.
Боже ж мой!
С трудом сдерживаюсь, чтобы не разреветься.
Выглядишь умопомрачительно.
Если бы не ты,
я бы выглядела скорее как невеста Франкенштейна или Золушка.
То, что ты сделала с этим амбаром, это что-то невероятное, Лоис.
Может подойдешь?
Что такое?
Ничего.
Это Дэйвис Блум, он..
он мне весь день звонит.
Знаешь, я чувствую сердцем, что он классный парень,
просто думаю, что после поцелуя он совсем запутался.
Он поцеловал меня на той неделе.
И сказал, что не даст мне выйти не за того парня.
Ты что, начала западать на нашего высокого темноволосого красавца?
Всё, что я хочу - это дойти до алтаря,
и выйти замуж за человека, которого люблю.
А когда ты поняла, что он тот самый?
Лоис..
не переживай.
Когда ты встретишь свою суперзвезду, ты сразу это поймешь.
Я тебя умоляю, сейчас не обо мне речь.
Укус любовного таракашки нужен мне
не больше укуса черной вдовы.
Так, у тебя есть всё, что нужно?
Почти.
На мне есть старое, синее, новое,
осталось только найти что-то, взятое взаймы, чтобы соблюсти традиции.
"Когда у тебя неприятности,"
"обратись к Кларку Кенту,"
"который всегда вытащит тебя из передряги".
Посмотрим что тут есть..
А чего вы тут делаете?
Для похода к алтарю невесте нужно что-нибудь позаимствованное.
Как насчет твоего кусочка
лучшего в Смоллвилле кусочка метеорита?
Слушай, убери его, а?
У меня есть идея получше.
Ты подарила мне его на выпускном балу.
Во время прощального танца выпускников.
И ты хранил его всё это время?
Я никогда не выбрасываю добрые воспоминания.
Спасибо, Смоллвилль.
Ну вот, потушили еще один предсвадебный пожар.
Если тут всё решили, нам с тобой нужно поторапливаться,
потому что нам пора идти готовиться к шоу.
[Альквизар, Куба]
Прощай, Лекс.
[Прости. Я скучал по тебе]
Оливер Куинн?
Лана?
Так значит это Оливер Куинн подрабатывает Зеленой Стрелой?
А Кларк об этом знает?
Знаешь, пожалуй, я могу сказать наверняка, что мои секреты
он знает лучше, чем твои.
Ты же не хочешь сказать, что приехала сюда на каникулы,
чтобы порыбачить марлина, так?
Мы оба прекрасно знаем что два часа назад
что в адрес Луторкорп прошло 4 гигабайта информации
из этого местечка,
опутанного витой парой вдоль и поперек.
Похоже, мы оба пришли сюда свести личные счеты.
Мне кажется, в твоем случае речь уже не просто о счете идет.
Интересно, он эту записку для тебя или для меня оставил?
Я не уверена в том, что Лекс жив.
Когда умирает король, империя не разваливается на куски за один день.
Я пришла сюда лишь для того, чтобы защитить Кларка.
Отлично.
Потому что мне начало казаться, что всем плевать, что он знает секрет Кларка.
Если ты идешь по следу,
я могу тебе помочь.
Это у тебя такая версия "помощи"?
Потому что пока что больше похоже на личную месть.
Ты ведь Зеленая Стрела, ты же выше этого.
Ты прямо как Кларк говоришь.
Когда сражаешься за правое дело,
может нам всем стоит чуть больше походить на Кларка.
Оливер,
как он?
Помогает Хлое подготовить её свадьбу.
Можешь сама, впрочем, узнать как он.
Нет, не могу.
Всё слишком сложно.
Она твоя лучшая подруга.
И у неё сегодня свадьба. Не понимаю чего тут такого сложного.
Ты только что сказала -
нам нужно стать такими, как Кларк.
А как бы поступил он?
Смоллвилль, тик-так, шевелись,
Мы не можем начать свадьбу без сопровождающего невесты.
Ой, ты, кажется, таки готов.
У меня всё под контролем, кроме этих запонок.
Они принадлежали отцу, и я их раньше никогда не надевал.
Ну да, вряд ли тебе раньше приходилось иметь дело с запонками,
у тебя ж полный шкаф фланелевых рубашек. Так, фермер Джон?
Ладно, горожанин, преподам тебе урок.
Нужно сделать так, чтобы эта часть стояла прямо,
а потом ты надеваешь на нее вторую половину.
Кольцо?
Когда распорядитель даст знак, ты отдашь его ему.
И его клятвы, на случай, если он всё забудет.
"Мне очень трудно.."
"облечь мои чувства в слова,"
"но с того самого момента, как я увидел тебя,"
"я знал, что проведу свою жизнь вместе с тобой".
Да уж, клятвы Джимми..
просто красота.
Ну да, он же у нас записной Сирано.
Эй, ребят. Как насчет пожеланий брачующимся перед свадьбой?
- Точно. - Отлично!
Так. Ведите себя естественно, и просто говорите от чистого сердца.
Джимми, Хлоя,
передать не могу, как я счастлив,
что вы двое нашли друг друга.
Вам очень повезло, что вы вместе.
Хлоя, я знаю, что ты не отвечаешь из-за того, что произошло между нами.
Но мне очень нужно, чтобы ты перезвонила.
я не знаю кому еще могу доверять..
Я сделал нечто ужасное.
О, прости, приятель, не хотел тебя пугать.
Увидел твою "скорую", когда квартал объезжал.
- У тебя всё в порядке? - Да, да, просто..
ложный вызов.
Шутники, наверное. Постоянно звонят.
Эй..
Это же кровь..
Слушай, я опаздываю.
Постой-ка..
Матерь божья, Иосиф-плотник..
Ты чего туда положил, чёрт тебя дери?
Ты что натворил?
Я не виноват. Я отключился. Я не могу это контролировать.
Окей, послушай,
тебе лучше уйти.
Никуда я не пойду.
Да и ты никуда не поедешь пока копы не приедут.
БЕГИ!
А теперь приглашаем на танцпол сопровождающего невесты.
Время буги.
Понимаю, это странно, да?
Немного.
Спасибо тебе, что разрешил нам сыграть свадьбу здесь.
Ну, да..
Это меньшее, чем я мог помочь.
Ты всегда была для меня другом, о котором можно только мечтать.
Ты так говоришь, будто что-то изменилось.
Поверь мне, Кларк,
мы через столько с тобой прошли,
что меня ничто не заставит всё это позабыть.
Ты права.
Самое важное, что теперь твоя жизнь стала такой, какой ты её всегда хотела.
Так и есть.
Словно я всё это время носила тяжелую ношу,
и сама не знаю почему, но несколько дней назад..
она как будто исчезла.
Словно у меня появилось второе дыхание.
Так-так, К.К.
А теперь моя очередь танцевать с моей женой.
Думаю, теперь я могу оставить в покое этот курятник.
Боже, глазам своим не верю!
Господи, вот это да!
Супер. Спасибочки.
Может тебе бокал принести?
Оливер. Именно тот, кто мне сейчас нужен.
Итак, не хочешь поделиться с чего начался твой праздник?
Иди лучше, наслаждайся праздничком.
Уж поверь мне, зрелище, когда я вою белугой, просто душераздирающее.
Да, скорее всего ты права.
Знаешь..
может я и не во первЫх строках твоего списка доверенных лиц,
но если хочешь поговорить об этом, то я весь внимание.
Меня просто обуревает столько чувств, а я не знаю что они значат.
Так, и кто же этот счастливчик?
Говорить на эти темы с бывшим..
итак дурной тон, а тем более на неловкие темы.
Верно.
Знаешь, за последнее время в этой теории произошли большие подвижки.
Говорят, рано или поздно приходит время, и люди начинают отношения снова.
Если хочешь, можем попробовать прямо сейчас,
а я буду тебе лучшим другом.
Хорошо.
Это как будто я всё это время жила себе, и вдруг оно словно нахлынуло на меня.
Я пыталась не обращать внимания, но бывают такие..
моменты,
на которые ты уже не можешь не обращать внимания.
Может я всё неправильно поняла.
А самое обидное в том,
что в итоге всё кончилось блистательным ренессансом романтики.
Знаю, звучит глупо..
но я подумала..
всего на мгновение..
что я нужна кое-кому.
Ну, я уверен, что ты ему нужна, Лоис.
Мило, конечно, что ты это сказал,
но тебе-то откуда знать?
Потому что я знаю Кларка.
[Лучник тебе поверил?]
Хлоя рада, что ты приехала.
Могла бы и предупредить.
То есть ты не планировала возвращаться, я правильно понял?
Да, еще несколько часов назад не собиралась.
И что же заставило тебя передумать?
Не думаю, что ты скажешь, будто это был я.
Я, кстати, читала про то загадочное пятно,
которое спасает людей в Метрополисе.
Я горжусь тобой, Кларк, именно этого ты всё время и заслуживал.
То есть ты хочешь сказать, что рада, что уехала?
Это было самым трудным решением, какое мне только случалось принимать.
Но я рада, что наконец нашла в себе смелость сделать это.
Я думала, что скорее умру, чем признаюсь в этом,
но я часто сидела на этом крыльце, смотрела через это поле,
на твой амбар и мечтала, что именно в нем когда-нибудь устроят свадьбу.
Ну и, разумеется, я надеялась сыграть в ней более значимую роль.
Возможно так и было бы, если бы я подарил тебе то же, что и Хлое.
Я попросил Джор-Эла стереть ей память о том, кто я такой на самом деле.
Готов спорить, тогда бы между нами всё пошло по-другому.
Я простила тебе всю ту ложь, которой ты защищал свой секрет.
Но если бы ты забрал у меня память, этого я бы тебе никогда не простила.
Уверен, ты это не всерьез.
Лана, это же перевернуло твою жизнь с ног на голову.
Может это было именно то, что было нужно.
Моя жизнь могла бы пойти очень многими путями, Кларк.
Но без тебя она бы никогда не стала такой, какая она есть.
Значит так?
Всё кончено?
Тебе так проще?
Нет.
Но там, где я живу сейчас,
я впервые почувствовала себя на своём месте.
Кларк, я знаю, что ни один из нас не смог бы этого признать, но..
может быть Кларку Кенту и Лане Лэнг не суждено было быть вместе.
Горько! Горько!
Торт! Мы требуем торт!
Что это было?
Что это?
Я ничего не вижу!
Кто-нибудь, на помощь! Эй, кто-нибудь!
Уходим. Ты в порядке?
Лана!
Что это за тварь?!
Я в порядке. Уходи.
О, БОЖЕ!
Вставай, бежим!
Кто-нибудь, помогите!
Что творится?
Не может быть!
Джимми, нет!
НЕТ!
Джимми!
Джимми, прошу тебя, держись!
Держись, Джимми!
Умоляю, не оставляй меня.
ХЛОЯ!
Слишком поздно.
Эта тварь забрала Хлою.
[Медицинский центр Метрополиса. Отделение скорой помощи]
О Хлое что-нибудь слышно?
Нет.
Но я встречаюсь с Оливером.
Он использует все свои спутники,
чтобы проследить куда эта тварь могла унести Хлою.
Ты в порядке?
Кларк, ты больше ничем не можешь мне помочь.
Ты можешь идти.
Знаю.
Я должен найти Хлою.
Лоис..
Ты держишься?
Джимми совсем плох.
Сестра сказала, что его состояние стабилизировалось.
Но он еще не выкарабкался.
У него сильное внутреннее кровотечение.
Его перевезут в Стар-сити.
Там работает лучший хирург страны.
Я еду с ним.
Буду там, пока не узнаю что-нибудь про..
Но почему это случилось именно с ней?
Почему все эти кошмарные вещи постоянно происходят с нами?
Обещаю,
мы вернем Хлою.
А что, если нет?
** Всё это время я искал смысл жизни,
** А нашел его в любви к тебе,
** Ты находишь его, когда не ищешь,
** Находишь в том, что всегда было рядом..
[перевод, редактура: swan таймин: swan, flolo]