[Поздравляем вас, Джимми и Хлоя] Да будет торт!
Я.. не специально тебе голову отрезал, просто очень волнуюсь.
Кому торт?
Еще бокал шампанского,
и еще бокал лимонадика для дамы.
Лоис, тебе не кажется, что тебе уже хватит?
Поверь мне, Смоллвилль, трезвая я еще противнее.
И последнее что этим людям от меня нужно..
это чтобы я устроила сцену на этом благословенном мероприятии.
Да Хлое-то всего ничего,
а она буквально бежит под венец
с первым же парнем, который уделил ей немного внимания.
Исключая присутствующих.
Я немало любила,
поэтому настоящую любовь могу отличить сразу.
А глядя на этих двоих..
ну, не знаю..
я ничего такого не вижу.
А ты уверена, что это не банальная ревность
по поводу того, что твоя маленькая сестренка первой пришла к алтарю?
Никакого соревнования нет.
Зачем тогда ты ведешь счёт?
Послушай, Лоис, с тебя не убудет, если..
ты окажешь им немного поддержки.
Поддержки, значит?
Я т-те покажу поддержку.
О, отлично.
Л-леди и д-джентельмены,
а меня а-зовут Лоис Лэйн,
вы меня, видимо, уже знаете. Я д-двоюродная сестричка Хлои,
ну, еще как.. подружку невесты этим утром.
Когда мы с Хлоей были маленькими,
мы поклялись,
что ни одна из нас не выйдет замуж, пока не найдет..
своего единственного.
Единственного человека ва-а всем белом свете,
с которым нам суждено быть.
Вот поэтому-то и нельзя верить в клятвы десятилетних девочек..
Так, иди сюда. Давай.
Мне кажется, Лоис пыталась сказать..
что невозможно
угадать
когда именно ты найдешь того самого единственного.
И для Хлои "тот самый" это, без всякого сомнения, Джимми.
Я знаю Хлою с 8-го класса.
Мы вместе пережили многое.
И за все эти годы,
по правде говоря, я не видел ее настолько счастливой.
Мои поздравления. За Джимми и Хлою!
Ну что, до встречи через несколько месяцев.
Спасибо, ребята, вы супер.
- Удачи, ребята. - Пока.
Знаешь, а жаль, что твои родители не смогли приехать.
С удовольствием почествовала бы вместе с ними
твой безупречный вкус.
Они прислали наилучшие пожелания.
Папа вот на столько близок к завершению сделки в Лондоне.
Приоритеты у него конечно еще те, но.. вечер и так удался.
Ну, я всё равно рада, что тебе понравился вечер.
А знаешь что понравилось больше всего мне?
Если ты имеешь в виду тост Лоис, то тут ты в точку.
Боже, нет, конечно.
Когда Кларк произносил тост в нашу честь, я посмотрела на тебя,
а у тебя на лице была самая чудесная улыбка, которую я когда-либо видела.
Знаешь, для меня действительно очень много значит,
что вы наконец поладили с Кларком.
Видимо, история про тебя и Кларка стала для меня вчерашним днем,
либо книжек про то, что нужно друг другу доверять начитался, но..
Будущее - это рассказ про Джимми и Хлою.
Мне кажется, сейчас самое время, чтобы подняться наверх,
и заняться тем, что мы так долго-долго откладывали.
Что ж, это превосходная идея.
Эй!
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 8, Эпизод 5, "Суженые"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
Смоллвилль!
Добрый день, Лоис.
Я тут подумал, тебе понадобится что-то вроде вот этого.
Умоляю, скажи, что мы не..
Когда у тебя похмелье, ты прямо-таки сама не своя.
Не переживай.
Ты сама переоделась.
Посреди кухни управилась. Приблизительно.. за час.
Похоже, я немного пообщалась с этим тазиком этой ночью..
Ну, это скорее было похоже на любовь до гроба.
Знаешь, я..
Не надо было со мной няньчиться.
Я бы и сама прекрасно со всем справилась.
Не уверен, что Джимми и Хлоя были готовы к твоим ариям из "Уайтснейк".
Хлоя!
Я же.. мы же должны были..
платье примерять. Еще утром.
Тебя подвезти?
Может ты и держал мне волосы, когда я..
но под ручку ходить со мной необязательно, Смоллвилль.
Возможно, ты будешь шокирован, но я еще способна вести машину.
Да, только её здесь нет.
Возможно, тебя это шокирует, Лоис,
но прошлой ночью ты была не в состоянии сидеть за рулем.
Ну, тогда спасибо, что подвезешь.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Что значит "не могу найти ай-пи-адрес"?
Письмо пришло через сервер-призрак.
Как только мы его нашли, он тут же исчез.
По меньшей мере, это может доказывать, что мистер Лутор еще жив.
Или то, что кто-то в игрушки со мной играть вздумал.
Найдите кто украл кристалл.
Или будете искать новую работу.
Знаешь что меня поражает?
У тебя нет времени, чтобы перезвонить мне,
но ты нашла время, чтобы вставить в своё загруженное расписание
покупку Стар-Сити-Тауэр - прямо напротив моего офиса.
Бизнес есть бизнес.
Ну, тут дело не в бизнесе.
Если честно,
мстительность тебе не очень к лицу.
Не льсти себе.
Один из самых важных уроков, что Лекс Лутор преподал мне, гласит,
что прошлым жить нельзя.
А о предательстве профессор Лутор тебе, часом, ничего не сказал?
А насчет одержимости? Я слышал, он достиг необычайных высот в искусстве убийства.
Для роли учителя он подходит куда больше, чем ты, Оливер.
Он посвятил всю свою жизнь, чтобы сделать мир безопаснее.
Знаешь, Мёрси, сдается мне,
что Лекс для тебя был не просто учителем.
Если ты закончил впустую тратить моё время, мне надо сделать пару звонков.
А, слушай..
Прости.
Я.. я пришел не затем, чтобы препираться с тобой, правда.
Вообще-то я пришел, чтобы поднять белый флаг.
Какое благородство!
Что ты предлагаешь?
Пакт о перемирии?
Что ж, перемирие.. да, пожалуй.
За ужином.
Ты ни капли не изменился.
Оливер всегда хочет того, что Оливер получить не может.
Знаешь, иногда еда это просто еда.
Тогда заезжай за мной в семь.
Что ж, 7:30, так 7:30!
["Тэлон"]
Хлоя?
Джимми!
Ты же ведь помнишь как любит твоя сестричка Лоис, когда приходит домой?
Трусики. Все быстро надеваем трусики.
Ого, я и не знал, что Джимми.. настолько романтичен..
Похоже, Олсены, не такие уж и обормолсоны.
Хлоя, это твоя кузя..
Представляешь, кто пришел мне на выручку?
Не, не Оливер Куинн.. а Кларк Кент.
Он такой м-милый, прямо ваще..
Так, это спишем на алкогольную интоксикацию.
Это Полиция Смоллвилля.
Сообщение для Хлои Салливан и Джимми Олсена.
Ваше транспортное средство было эвакуировано, поскольку мешало уборке улицы.
У вас есть 90 дней, чтобы..
Они что, так и не вернулись домой после вчерашнего?
И где же их черти носят?
Хлоя!
Ты в порядке?
Кажется, да.
Где мы?
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы узнать - действительно ли эти двое
предназначены друг другу.
Лоис,
я проверил больницы Метрополиса и Смолвилля.
И аэропорт.
Никаких следов Джимми и Хлои!
Неплохо сработано.
Просто нужно знать к кому обращаться.
А ты нашла что-нибудь?
Хлоя и Джимми - не единственная пропавшая парочка, Кларк.
За последние две недели бесследно пропало не менее трех пар.
И все помолвлены.
К кредиткам не прикасались, в списке звонков - ничего.
И этот список можно продолжать дальше, это как шоу Опры.
- О том, как люди бесследно исчезают. - Их всех похитили!
Я обратилась в полицию,
но они не объявят Джимми и Хлою пропавшими, пока не пройдут сутки.
[Уиника Дьюанга и Йен Тарасофф Хлоя Салливан и Джимми Олсен]
И что же это а человек такой, который охотится на тех, кто переживает
самый счастливый момент в своей жизни?
Знаешь, если бы я не упилась вчера до того, что не смогла добраться до дома,
я бы могла это предотвратить!
Или пропасть вместе с ними.
Не бойся, Лоис, мы найдем их.
Нужно сопоставить Джимми и Хлою с другими двумя.
Посмотреть что между ними было общего.
Я всё-таки на шаг впереди тебя.
Джимми, Хлоя и другие пары -
все они посещали одни и те же свадебные магазины в последние 10 дней.
Кондитерская, ювелирный и канцтовары..
Помнишь где хоть один из них?
Вот этот канцелярский - он же прямо тут, на углу.
Пойду проверю. Позвоню, если что-нибудь узнаю.
Ага, как же! Так я и доверила жизнь своей сестренки
в руки обходительного мальчика из копировальной. Не отставай.
Искусство похищения оказалось довольно трудным.
Парочки проще брать, когда они вместе.
И времени меньше уходит.
Уж простите, что столько хлопот Вам причинили..
Да ничего страшного.
Это же моя обязанность.
Что?
- Что это? - Детектор лжи.
Совершенно безвердно и совсем несложно.
На самом деле,
если разобраться, то принцип совсем прост.
Он всего лишь прислушивается к вашему сердцу.
И что, думаешь мы поверим что и вот эти штуки "совершенно безвредны"?
Нет.
Это электричество.
Оно причиняет боль.
Ты что, удовольсвие что ли от этого получаешь?
Пытая невинных людей?
Это не пытка.
Я вам услугу оказываю.
Не всем ведь стоит жениться.
Бесчисленные пары стремглав бросаются в омут брака,
не осознавая ответственности,
за то, чтобы быть искренними, давая такие обязательства.
Только истинно преданные друг другу
не имеют секретов друг перед другом.
Что ж, начнем с простого вопроса.
Джеймс,
Ты когда-нибудь изменял своей невесте?
Нет.
ПРЕКРАТИ! ЭЙ!
ЭТО НЕ ОНА СОВРАЛА! А Я!
Ложь причиняет вред не тебе,
ложь причиняет боль тому, кого ты любишь!
В следующий раз ты будешь честен!
Хлоя..
Меня тогда подставили..
Эта безумная женщина.. Она меня поцеловала, а потом..
у меня был ужасный сердечный приступ и я оказался в больнице.
Я знаю..
Знаю, ты ни в чём не виноват..
Ты единственная..
которую я когда-либо любил.
Пока достаточно.
А теперь посмотрим..
что нам скажет невеста.
Любопытно,
сколько лжи припрятала она?
[Ручки и перья. Канцтовары]
Пусть этот магазин будет последним на Земле,
а мне нужно будет написать "С.О.С",
я сюда ни за ручкой, ни за пером не приду!
Спасибо, что уделили нам время.
Лоис, мы ничего не добьемся,
если ты будешь так нападать на всех, с кем мы разговариваем.
Да он же лапшу нам на уши вешал!
Нам нужно найти этого гада, часы-то тикают.. Эй! Чего?
Ему же 70 лет, Лоис.
Он ночь в больнице провёл. У него до сих пор браслет на руке.
Кларк, пропала моя кузина и твоя лучшая подруга.
Может ей сейчас больно, может она умирает или еще чего похуже?
Именно поэтому бы больше не можем терять времени.
Ладно, гений.
И что ты собираешься делать?
Возвращайся в "Дэйли Плэнет",
посмотри - может те запросы что-нибудь дадут.
И что, ты планируешь в одиночку сделать то, что у нас не получилось сделать вдвоем?
Вроде того.
Погоди-ка. Тот парень охотится на парочки, так?
Даже не начинай.
Так если мы пойдем туда и притворимся, что мы добыча,
он у нас с рук будет есть!
Да никто в это не поверит, Лоис. На на секунду.
Кларк Кент,
выдешь ли ты за меня?
Улыбайся, а не то убью.
С этим и так дефицит, Лоис, я бы на стал так транжириться.
Я могу вам помочь?
Ну..
Мы вот, наконец, решили пойти за кольцами.
Ох, я самая счастливая в мире девушка.
Правда!
Нам друзья сказали, что Ваш магазин -
лучший в городе, где можно найти кольца для помолвки.
Вы какое-то определенное ищете?
Ну..
Как насчет этого, тыковка?
Всё, что пожелаешь, кексик.
Должно быть хорошая работа - столько счастливых пар каждый день приходит.
О, да, конечно. Знаете, очень радует, что ты помогаешь..
укрепить узы между мужем и женой.
Отличная работа, кстати.
Идеальный круг - ни начала, ни конца.
Примерьте, посмотрите, как сидит.
Ну, смелее, пупсик.
Очень скоро тебе придется проделать это на сцене, на глазах у огромной толпы.
У него, знаете ли, та самая "боязнь выступлений".
Взгляните-ка. Идеально подошло.
О, а вы двое что тут делаете?
Ой, Оливер!
Ты разве еще не получил приглашение?
Приглашение? Куда?
Скажи же ему, пончик.
Ну-у, я.. и Лоис..
Мы решили пожениться.
Да ты один сплошной сюрприз в последнее время, Кларк.
Ага, точно!
В смысле мы так давно дружим,
но после этой..
э-э.. феерической ночи..
мы, э-э.. больше не можем скрывать наши чувства, да.
Что, правда?
Боюсь, что да.
Увидимся на свадьбе.
У нее превосходный вкус.
Тебе крупно повезло.
Вы даже не представляете себе насколько.
Смотри-ка, и это лишь липовая помолвка.
Что ж будет, когда какая-нибудь несчастная совершит роковую ошибку
и действительно в тебя влюбится?
Ничего не выходит, Лоис, нужно разделиться.
Мы сможем проверить больше наводок, если в разные стороны пойдем.
А что, если ты попадешь в беду?
Справлюсь.
Знаешь, ты в опасной близи от того, чтобы..
Что, даже ехидной реплики с галёрки не удостоишь?
Умоляю, не делай этого..
Ты должна умолять меня, чтобы я продолжил.
Жаль, что в своё время никто не сделал этого с моей женой, и мне пришлось..
Что, ты подключил её к динамо-машине?
Что-то мне подсказывает, что живой она отсюда не вышла.
Я обожал её, Джеймс,
почитал её.
Я выполнил все клятвы, которые давай ей, когда мы поженились.
И чем она мне отплатила?
Ложью, ложью, и еще одной ложью.
Она этого не знала, но..
да я просто чувствовал, как от неё пахло тем мужчиной.
И ты убил её?
Видишь ли, рот и сердце
не всегда живут в согласии друг с другом.
Убери от неё руки, гад!
Хлоя,
изменяла ли ты своему жениху?
Нет.
Отлично. Следующий вопрос.
Любишь ли ты.. кого-то другого?
Не отвечай ему, Хлоя!
Не доставляй ему удовольствия.
НЕЕЕТ!
Твой жених - не лучшая кандидатура,
чтобы сейчас тебе советы давать.
Я задам вопрос еще раз.
Любишь ли ты..
кого-то еще?
Нет..
Я люблю тебя, Джимми.
И всегда буду любить.
Мои поздравления, Джеймс Олсен
и Хлоя Салливан.
Нарекаю вас мужем и женой.
Мёрси!
Я заказал столик в Хопс-Бей, нам пора.
Решила нагулять аппетит.
Раньше у тебя получалось лучше.
Потому что меня не обуревает чувство мести.
Это - не месть!
Это просто тренировка.
Слабаки вроде тебя
лишь делают меня сильнее.
Итак,
ты узнал, что Лайонел убил твоих родителей и что ты сделал?
Ты пил, пока не допился до колонки светских новостей..
сколько.. месяц?
Ты же меня знаешь.
Не люблю сидеть без дела.
Ты же ни к чему не можешь серьезно относиться, верно?
Прямо к с нашими отношениями.
Ты не так много для меня и значила.
О, да, я это сразу поняла, когда застукала тебя с официанткой.
Или она старшей официанткой была?
И сколько мне еще извиняться?
Мне не нужны извинения.
Я хочу объяснений.
Чего же ты так, чёрт побери, боишься?
Тебя.
Кларк, это Лоис.
Я звонила в полицию.
Они сказали, чтобы я..
Эй, может выключишь?
У меня дырки в черепе от твоих фар будут!
Слушай, короче я не знаю что еще делать,
так что перезвони мне, как только получишь сообщение.
Пока.
Ты увидишь своего жениха. Очень и очень скоро.
Ах, ты сукин сын..
Боже..
Джимми?
Джимми, просыпайся.
Мы в порядке!
Что, чёрт возьми, случилось?
Последнее, что я помню, это что он вытащил пистолет, а потом все потемнело..
Я же говорил, мы выберемся!
Это что, какая-то очередная идиотская шутка этого придурка?
Э-э.. боюсь, что вот это.. ну, короче это я принес.
Ну, и для протокола - вчерашнее..
было куда более жутким.
Знаешь, не уверена, что была бы сейчас жива,
если бы напротив меня, в той комнате сидел кто-то другой.
Потому что мы суждены друг другу.
Потому что..
такое просто так с людьми не происходит.
Нет.
Потому что у тебя нет секретов.
Надо позвонить шерифу.
Окей.
Если что-нибудь узнаете, звоните..
Рад, что вы в порядке.
Кларк, в чём дело?
Лоис, нигде не могу её найти.
Она оставила мне голосовое сообщение, но в редакции она так и не появилась.
Она что-то сказала про фары..
Фары?
Он тоже такое делал, когда напал на нас.
Но зачем ему Лоис?
Долго рассказывать, но если вы можете что-нибудь вспомнить,
это может помочь мне найти Лоис.
Да этот придурок.. Он просто, какую-то ахинею нес, Си-Кей.
Он говорил о том, что секреты убивают.
И что-то.. об узах..
Что-то насчет того, что ложь порождает другую ложь.
А что он говорил про узы?
Не знаю..
он говорил о том, как важно..
"крепить узы между мужем и женой".
Я знаю кто похитил Лоис.
["Ювелирные изделия Камео"]
А ну, говори!
Что ты сделал с моей сестрой?
Где она?
Лоис?
Лоис..
Кларк..
Ты должен найти Хлою и Джимми.
Он их отпустил.
Слушай, я вытащу тебя отсюда, но ты должна мне сказать где он..
Прямо позади тебя.
Кларк!
Кларк?
Очнись!
Кларк!
Кларк.
Просыпайся!
Я знаю кто ты такой!
Тогда, полагаю, это мне больше не потребуется.
Что ж, теперь все знакомы.
Что ж, приступим.
А какой смысл?
Мы же видели твоё лицо, ты же всё равно нас убьешь.
Ну, к чему такая уверенность?
Должно быть..
ты действительно её любишь, раз ты так ломился сюда.
Весьма галантно.
Ага, он у нас еще тот дурачок.
Отпусти её.
Сначала она, а уж потом и твоя очередь наступит.
Моя очередь?
Это что, игра какая-то?
Нет.
Нет, это тест.
Чтобы узнать сколько всего вы скрываете друг от друга.
Если вы пройдете тест,
вы меня, возможно, даже на свадьбу пригласите.
А если не пройдете,
до списка гостей у вас дело так и не дойдет.
Сначала дама.
Ты когда-нибудь изменяла своему жениху?
Конечно нет, не глупи!
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ТЫ ЖЕ УБЬЕШЬ ЕГО!
Нет.
- Это твоя ложь его убивает. - Ладно, хорошо!
беру слова обратно, прости!
Только больше не мучай его!
То, что ты нас убьешь,
не избавит тебя от боли, из-за которой ты оказался здесь.
Я делаю это ради вас самих.
Что?
Люди с разбитым сердцем, всё равно что живые мертвецы.
В любом случае,
я избавляю вас от массы ненужных страданий.
Ладно, психопат.
Штука вот в чём.
Мы даже не парочка!
То есть этот дурацкий тест ничего не значит!
Следующий вопрос.
В глубине сердца, в самой глубине -
любишь ли ты этого мужчину?
Отвечай на вопрос, Лоис.
Не играй с ним.
Просто скажи ему правду.
Ты любишь его?
Скажи ему правду.
Так ты его любишь?
Да..
А ты..
Ты любишь эту женщину?
Говори. Я тебя не слышу! Ну же!
Лоис.
- Кларк? - Лоис, ты в порядке?
Не уверена.
Идем отсюда.
.. во всём белом свете.
тот самый, единственный.
- Поэтому-то 10-летним девочкам.. - Я примерно так же себя чувствовала.
Бог мой, Хлоя, как же мне жаль.
Нет, я конечно знаю, что мои фото во всех словарных статьях про "Падение",
Но вот это уже совершенно новая глубина падения.
Мне кажется, еще бы секунда,
и ты бы сделала то же, что сделала с Ланой на её вечеринке.
А вообще на твоём бы месте я бы начала думать о том,
чтобы вообще вечеринок по поводу помолвок избегать.
Хлоя, это не смешно!
Я тебе твой особый вечер испортила!
Лоис, с учетом того, как тот вечер вообще окончился,
я бы сказала, что вечеринка снискала громкий успех.
К тому же, ты всего лишь сказала то, что думаешь.
Хотя, конечно, ты могла бы выразить это чуть менее публично.
Лоис, ну почему ты не сказала что ты думала?
Не знаю..
Слушай, ну у Кларка с Ланой всё наперекосяк пошло.
У меня и Олли всё развалилось..
Зная то, что у меня было всё, о чём я когда-либо мечтала,
а потом всё это исчезло..
Просто я не хочу, чтобы ты испытала такую же боль.
Лоис, ты самая замечательная в мире кузина,
раз так думаешь,
но поверь мне -
я бы ни за что не сказала "да", если бы не чувствовала, что так нужно.
И откуда тебе знать?
Потому что.. когда я смотрю на Джимми,
я.. я просто это чувствую.
Сердцем.
В смысле, в болезни или в здравии - он мой парень.
Вау.
Можешь называть меня завистливой.
Кларк был всё-таки прав.
А оно так обычно и бывает. Привыкай.
К чему "привыкай"?
Быть членом семьи.
Мои поздравления, Джимми.
Что это с ней?
Ты и я, как ни странно.
Кстати о нас, я хочу, чтобы ты кое-что увидел.
После инквизиторских застенков
я думала, мы заслужили, длинный-предлинный медовый месяц.
Так что может быть.. Бора-Бора?
- Или Сан-Тропе? - Хлоя..
Перед тем, как ты начнешь что-то бронировать, ты должна знать кое-что.
Тот псих вообще-то правильно сказал.
Если мы хотим на это пойти,
мы должны избавиться от всех секретов, что между нами.
Да, но если что последние 12 часов и доказали,
так это то, что нам нечего друг от друга скрывать.
Увы,
кое-что есть.
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Внезапный укол в животе
подсказывает, что это не очередное упражнение в ницшеанстве.
Мои родители не приедут на свадьбу.
Они..
Они, вообще-то не существуют.
Нет, в смысле конечно, да, они существуют..
просто..
Мой отец не инвестиционный банкир с Манхеттена.
На пол-ставки он автомеханик,
и на полную ставку алкоголик в Оклахома-сити.
А маму я вообще никогда не видел.
Но почему ты скрывал это от меня?
Этот город..
Он просто огромен
он просто вершина мира в сравнении с тем, откуда я приехал.
И единственным способом приспособиться тут было..
притвориться кем-то другим.
Но почему ты не доверился мне?
Знаю.
Мне жаль, я..
очень виноват перед тобой.
Я облажался. По-крупному.
И я конечно пойму, если тебе нужно еще времени..
или даже..
если ты захочешь разорвать помолвку.
Такие, как я..
не заслуживают таких девушек, как ты, Хлоя.
В жизни..
такого не бывает.
Еще как бывает.
Отличный завтрак в постель.
Я опаздываю на встречу в Метрополисе.
Некоторым из нас еще приходится управлять корпорациями.
Да, точно.
Совсем про это забыл. Хотя у меня есть такое смешное чувство,
что ты наверное могла бы нанять кого-нибудь, кто бы отвечал на твои звонки.
Мне всё больше приходят мысли о..
об ужине в Малибу.
На закате.. Что скажешь?
Мне показалось или я почувствовала романтическую нотку?
Вот, не смог удержаться.
Прибереги.
На чаевые следующей официантке.
В том, что было этой ночью, не было никакой романтики, Оливер.
У меня был голод, и ты его удовлетворил.
Тесс, что же с тобой случилось?
Повзрослела.
А ты меня бросил - когда всё самое интересное вот-вот начиналось.
Ты знаешь где выход.
["Дэйли Плэнет"]
Ты же ведь не избегаешь меня, а?
Я-то? Чего мне от тебя бегать?
Просто Хлои и Джимми на свадьбу подарки покупала.
То есть ты помирилась с нашей счастливой парочкой.
Ага.
Всего-то потребовалось пройти психопатическо- электрическую викторину безумца,
и всё, я сдалась.
Едешь или нет?
Знаешь, в конечном счёте
лестницы полезнее для сердца.
Брось.
По статистике это самый безопасный способ передвижения.
Он во всём сознался.
Ювелир.
Я слышал, всего было 5 пар?
Да,
насчет того теста.
Кто бы мог подумать, что ты так классно умеешь врать?
Ну, в смысле.. ты даже ту машину одолела.
Даже не учитывая то, что я прирожденный виртуоз обмана,
даже мне нужно немного помощи.
Аппарат-то был хламом времен Кайзера.
Но в первый-то раз он сработал. Когда ты меня чуть током не убила.
Вот именно!
Просто когда он разыгрывал из себя ведущего телевикторины,
я сбросила датчик с пальца.
Ловко это я, да?
То есть ты не говорила правды?
Я тебя умоляю.. Нет, в смысле..
мы отличная команда,
но не позволяй этому прикрытию накрыть тебя с головой.
Да я не..
- Отлично. - Супер.
Будь счастлив, что пистолет был наставлен на меня, а не на тебя.
Это еще почему?
Эх, Смоллвилль. Да все ж знают, что лжец из тебя никакой.
Кто знает где бы мы были, если бы на тот вопрос отвечал ты..
[перевод, тайминг, редактура: swan]