[Фонд защиты тропических лесов]
Похоже, глобальное потепление - это лишь еще одно оправдание,
чтобы обнажить плечи.
Я знаю, как это выглядит,
но Оливер говорит, они кучу денег на этих вечеринках зарабатывают.
Ага, когда 500 баксов за приглашение..
Хорошо еще, что ты обзавелся пропуском для прессы.
Нет, я конечно рада побыть с тобой наедине,
но вообще странно, что Лоис сняла тебя с поводка.
Ты о чём? Мы с Лоис и так всегда вместе.
Кларк, да вы с ней чаще чем я с Джимми видитесь,
при том, что мы помолвлены.
Ты к чему клонишь?
Неважно.
Думаю, просто я..
вечно буду ревновать, что не я твои ошибки красным обвожу.
Лоис не обводит ошибки. Она их подчеркивает - два или три раза.
Она не смогла выйти со мной.
Как это водится за Лоис, она уже копает темную сторону Тесс.
Тесс..
Это если предположить, что у продолжателя дела Луторов
вообще есть хорошая сторона.
Я знаю что она убежденная сторонница Лекса,
но пока что она войну не объявляла.
Ага!
Думаю, распущенные волосы и пронзительные зеленые глаза
сыграли тут не последнюю роль.
Это не меняет того, что Лексу известен мой секрет.
И если она действительно идет по стопам Лекса,
- она могла не так сильно и отстать. - Ты прав.
И если Лекс выбрал ее в качестве продолжателя своего дела,
то с ней нужно держать ухо востро.
Вон они! Они пришли!
Повернитесь к нам! Да, сюда! Спасибо!
Отлично выглядите!
Похоже, вечеринка Олли началась еще в лимузине.
Нет.
Он бы никогда не вышел на люди пьяным.
Простите.
Оливер, вставай. Давай!
Эй, назад, отвалите!
- Что? - Я знаю, ты не пьян.
- Идем, надо отвезти тебя в больницу. - Нет!
Не надо в больницу. Прошу тебя!
Олли, что с тобой случилось?
Яд.
Мне осталось жить 12 часов.
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ. Сезон 8, Эпизод 3, "Яд"]
[В гланых ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
Хлоя, ему становится хуже!
Если его отравили, нужно везти его в больницу.
- Дейвис уже едет. - Ему нужен врач, Хлоя!
Кларк!
Если Олли говорит, что не хочет ни больниц, ни врачей,
то я уверена - у него на то есть очень важная причина.
Я не собираюсь стоять тут и смотреть, как умирает мой друг!
Кларк, думаешь мне сейчас легко?
Я тоже знаю Оливера, мы с ним тоже бок о бок работали.
И когда он просит что-то сделать, на то всегда есть причина.
Но сейчас другое, его жизнь в опасности!
Кларк, если бы на этой кушетке лежал ты,
я бы выполнила всё, что ты бы ни попросил. До самой обшивки.
Без колебаний!
Так доверься ему.
Проверю его телефоны. Попробую узнать имя девушки, с которой он был.
Слава Богу, Дейвис!
Выглядит он куда хуже, чем ты описала, Хлоя.
Он думает, что его отравили.
Ты можешь ему помочь?
Пульс зашкаливает,
к тому же он весь горит..
Состояние стабильное. Подключу монитор,
отвезу кровь в лабораторию.
Думаю, через час он будет в норме. Но его нужно везти в больницу.
Я знаю, что ты рискуешь работу потерять,
но доверься мне.
Наблюдай за ним. Если что-то изменится - звони.
Я за монитором.
Девушку зовут Эдриана. Нашел в расписании.
И она не звонила ему после того, как он исчез с вечеринки?
И к телефону не подходит.
Поеду в бар, может она все еще там.
Что ж, для Оливера будет лучше, если она что-то знает.
["Дэйли Плэнет"]
Итак, последнее блюдо с соусом в виде проверки правописания
"Жуткие убийства в Хэмптоне".
Лоис Лэйн!
Я Вас разве еще не уволила?
Наверное были слишком заняты, печатая мои статьи.
А к чему этот коллаж с Оливером Куинном?
Я-то думала, новости уже до подвала дошли.
Знаете, для своей репутации гуляки,
что-то Квинн плоховато свою дозу контролирует.
Невероятно!
В Метрополисе, похоже, завелся свой Джек-потрошитель,
а вы мешаете с грязью мецената.
А Вы вообще знаете кто такой Оливер Квинн?
Не так хорошо, как Вы.
Да бросьте,
только не говорите, что Вам неприятно,
видеть, как Вашего бывшего препарирует пресса.
Послушайте, он хороший человек.
Который борется против коррупции и социальной несправедливости.
Вау.
Я собиралась поручить эту статью Вам,
но после такой душещипательной речи
полагаю, Вы не сможете быть достаточно объективной для этого задания.
Ну а в чём, собственно, новость? Люди пьют, пьянеют - что такого?
Ну, когда кого-то уносят из клуба мертвецки пьяным,
история становится только интереснее.
Мне нужно, чтобы кто-то разобрался с этой историей до конца,
не испытывая ненужных эмоций.
Я Вас умоляю. Перечитайте колонку "Светские сплетни" -
мы с Оливером расстались уже тысячу лет назад.
- Я беру эту историю. - Славно.
Что с ней случилось?
Кто-то обнаружил ее без сознания в туалете.
Что-то приняла, наверное.
Она что-нибудь сказала?
Да она едва дышит.
Ей еще повезет, если до больницы доедет. Живой.
Ну же, Оливер.
Что бы сейчас внутри тебя не происходило, ты можешь с этим справиться.
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?
Так.
Вот что я тебе скажу.
Обычно мне ничего не нужно от тех, у кого 99 лапок,
но я уже несколько дней ничего не ел.
Так что вроде как мы оба попали, так?
Ладно, твоя взяла.
Иди.
Эй, помоги!
Хорошо. Взял.
Ставим.
Привет, ты Олли не видела? Он, похоже, допился до того, что..
Вау. Он с кем отрывался? С "Мотли Крю"?
Лоис, это не то, что ты думаешь.
Найди круглосуточный супермаркет.
Мне нужен энергетический напиток,
да и тебя чем-то нужно занять.. и да, еще укроп!
Чего стоим? Бегом марш! Тик-так!
Он не пил, Лоис.
Что происходит?
Кларк сейчас с этим разбирается,
но мы точно знаем, что всё серьезно.
Его отравили.
Бог мой..
Олли?
Это я, Лоис.
Эй..
Что он здесь делает? Ему нужен настоящий врач!
Он ясно выразился - никаких больниц.
Зато я в сознании, и я говорю, что ему нужен врач!
Лоис,
я знаю как это выглядит. Окей?
Но сейчас Оливеру нужно находиться среди тех, кому он может доверять.
И именно этого он и просил.
Ты права.
Я знаю Олли так, как никто другой,
и если он сказал "никаких больниц"..
значит придется поверить ему на слово.
Мёрс..
Олли?
Что ты сейчас сказал?
Пощади..
Эй!
Ты меня слышишь?
Ты слышишь?..
- Снимите их с меня! - Ш-ш-ш!
Ненавижу пиявок!
Тише.
Пока нельзя их снимать.
Что случилось? Что это за место?
Тебе нужно отдохнуть.
Что здесь происходит?
Что это всё такое?
Я Тесс.
И я пообещала им, что спасу тебя.
Пиявками?
Они выделяют фермент, который может вылечить тебя.
Ты отравился одним очень ядовитым растением.
Не то, чтобы я не ценил твою заботу..
Я знаю, это звучит безумно,
но я дипломированный биолог, мы изучали эти растения.
Без этого фермента через 12 часов ты умрешь.
Если бы ты попал в больницу, тебе бы поставили неверный диагноз,
накачали бы тебя адреналином, чем убили бы тебя.
Сразу же.
Так что..
тебе повезло.
А тот парень с дробовиком на выходе..
с этим мне тоже повезло?
Нас с подругой..
нас похитили.
[Отделение скорой помощи]
[Адреналин]
Дейвис!
Я ищу подружку Оливера.
Ее должны были привезти.
Я поехал за Оливером.
Слушай, нам просто нужно еще немного времени.
Мы пока не поняли что это за яд,
но это было что-то, что они выпили еще в лимузине,
по дороге на прием.
Эдриана тоже отравлена?
Была отравлена.
Она уже в порядке. Мы ввели ей адреналин,
и теперь она как огурчик.
Но 10 минут назад она была при смерти.
Современная медицина, Кларк. Эта девушка живое подтверждение тому,
что Оливер был слишком плох, чтобы понимать о чём говорит.
Судороги!
Зовите врача!
Зрачки полностью расширены.
Температура зашкаливает.
40 кубиков нитроглицерина! Быстрей! Быстрей
Ты в шоке. Не отключайся.
Это конечно не совсем тот сценарий,
выбирай я о чем снять фильм с участием девушки и острова.
Тебе повезло, что это вообще сработало.
Что они с тобой сделали?
Мы были на Фиджи..
занимались изучением океана..
И эта моторка.. она словно из ниоткуда появилась.
Они напали на нас.
Всех убили - убили проводника,
еще троих, которых я знала еще со школы..
А сколько этих?
Один у палатки стоит,
еще есть человек по имени Маркос.
Мы плыли по направлению к Таиланду, когда лодка начала набирать воду,
вот они и остановились здесь, чтобы починить ее.
Как твоя подруга?
Она будет в порядке.
Мы все будем в порядке, если сможем выбраться отсюда.
И как поживает наш золотой гусик?
О!..
Думал, я не знаю кто ты такой?
Оливер Куинн.
Понятия не имею о чём ты.
Да ты же знаменитость!
Да все ж знают,
Ты тот самый богатенький мальчик,
который отплыл с дружками на яхте,
и в итоге доплавался до крушения.
И к счастью для нас,
не все из вас пошли на корм акулам.
Может отпустишь их, а?
У меня есть идея получше.
Меган!
За него дадут миллионы.
Нет! Нет! НЕТ!
Нет. Если хотите её убить -
то сначала вам придется убить меня.
- Чего тебе за неё умирать? - Я тут..
на этом Богом забытом острове уже два года торчу!
Так что если я умру,
то моя смерть будет хотя бы не напрасной.
Полегче.
Лодка почти готова.
Как только починим, валим отсюда.
Только посмотреть на нас - благородная парочка.
Я давала тебе пропадать и возвращаться,
а ты должен был спасать мир.
А это, Олли..
это уже не спасение мира.
Ты нарушил свою часть сделки.
А знаешь, может?..
может мы оба ошиблись.
Может эта история кончается тем,
что никто из нас так и не станет героем.
Потому что ты не единственный, кто не выполнил свою часть договора.
По правде..
иногда я сама удивляюсь - зачем я дала тебе уйти?
Лоис?
Как он?
Кларк, можно тебя на секунду?
В больнице не смогли определить что это за яд.
Потому что информации о нём нет ни в одной базе данных.
И как же он тогда мог отравиться токсином, у которого
даже названия нет?
Значит сами назовем.
У цианобактерии в крови Оливера
такой же молекулярный состав,
как и у хлоропласта растения из рода Мириум.
Держи.
Но во всем мире только один вид из растений этого рода.
И это здорово сужает круг поиска!
Хлоя!
К тому же, высокая концентрация кардиоглюкозИдов
выводит нас на некоторые подвиды,
которые растут в Южной части Тихоокеанского региона.
Почему ты так на меня смотришь?
Я что, похож на человека, который может понять такую лекцию?
Хлоя, ты самый умный человек из всех, кого я встречал,
но с каких пор ты способна вычислить редкий цветок по одной молекуле?
А чего такого?
Просто расширяю свои знания.
Ты становишься еще умнее!
Ой, ну сейчас нет времени обсуждать это всё с тобой..
Что это, Хлоя?
Благодаря одержимости Лекса токсинами и вирусами
"Луторкорп" теперь обладает самой обширной в мире
коллекцией органических материалов.
Ты ведь читаешь это, так?
Вот он!
Если у Луторкорп есть этот цветок, значит у них есть и антидот.
Слушай, Хлоя, я конечно ценю то, что ты сейчас такое сделала,
но ведь это всё из-за Брэйниака, ведь так?
Да, хорошо, признаю -
После его нападения
мои хакерские способности из аналоговых стали цифровыми.
И нравится мне это или нет,
я способна читать и обрабатывать данные со скоростью света.
Да, знаю, сейчас у тебя в голове
крутится список того, что в чем бы себя обвинить,
но прошу тебя.. не надо!
Если это всё из-за Брэйниака, мы не знаем к чему это приведет!
Именно!
Никто этого не знает.
Так вот давай не будем переживать из-за этого заранее.
Кларк, это моя жизнь!
И если из чего-то ужасного вышло что-то хорошее -
я склонна считать это даром!
Даром, который может помочь нам спасти жизнь Оливера!
Ну доверься же мне!
[Юфорбия Маршаллис] Думаю, пора попросить об услуге
твоего нового босса.
Он подчеркивает цвет твоих глаз.
Галстук.
Я хотел попросить Вас помочь мне кое с чем.
Моего друга отравили.
Доктора ничем не могут ему помочь,
но, думаю, у Луторкорп есть лаборатория, которая производит антидот.
Поверьте мне, мне искренне жаль насчет того, что случилось с Вашим другом,
но..
но у меня нет секретного.. тайника с токсинами и антидотами.
Но ведь Вы можете что-то сделать!
Лекс никогда не бросал своих проектов.
Это верно, за ним такого не водится.
Я сейчас как раз занимаюсь проектами, которые он назвал именами созвездий.
Если эта лаборатория и существует,
то я ничего про это не знаю.
Послушайте, мисс Мёрсер, я понимаю, что Вы мой босс,
и что Ваша работа требует определенной скрытности,
но антидот к токсину вот этого растения мог бы спасти моего друга.
А кто именно Ваш друг?
Его зовут Оливер Куинн.
И ему осталось жить очень мало времени.
Не буду врать тебе, Кларк,
но и помочь я тебе тоже не могу.
Лабораторию перевезли в Кампо-Гранде, в Бразилии.
Даже если я позвоню,
они не успеют привезти антидот.
Ты наверное Лоис.
А ты, верно, тот, у кого хватит квалификации помочь ему.
Он умирает.
Мне очень жаль.
Вот что сейчас будет, доктор с ямочками.
Ты откроешь свой красивый медицинский ящичек,
и вытащишь из него чудо.
Оливер Куинн сегодня не умрет.
Лучшее, что я могу сделать, это выиграть ему еще несколько минут.
Ну так вперед!
Эй..
Я подарила Меган этот браслет на день рождения.
Она была моей лучшей подругой.
Помню, она тогда дурачилась
и сказала, что теперь до самой смерти снимать не будет.
Тише, тише, ш-ш-ш.
Давай помогу.
Держи.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Мне очень жаль.
Что ты делаешь?
они нас убьют!
Я поклялся, что если выберусь с этого острова,
то изменюсь.
придам смысл своей жизни.
И начнется это прямо сейчас.
Всё, уходим!
Лодку починили.
Пошли.
Пошевелитесь.
Осторожно, этот цветок ядовитый.
Вы же не бросите меня здесь умирать одного..
Хочешь жить?
Тогда ползи на пруд с пиявками.
Заведи себе новых друзей.
Ну что, готова плыть домой?
Температура под 39, он весь горит!
Всё, как с Эдрианой. Нужно еще льда.
На кухне.
Давай же, Олли,
держись.
Ну давай же..
Он так больше не протянет!
Отойди!
Лоис, вдыхай в него воздух.
Давай!
Давай, Олли, держись!
Кларк, он умирает!
Введи ему это.
Не понимаю..
этот антидот же не существует.
У "Куинн Индастриз" есть одна лаборатория неподалеку..
Пощади.. Мёрси..
Нужно найти Мёрсер.
Что?
Тесс Мёрсер. Кларк, прошу тебя!
Тот, кто сделал это со мной, следующим пойдет за ней!
- Ты знаком с Тесс? - Нет времени!
Кларк!
Она еще на работе была.. в "Дэйли Плэнет"..
Чёрт!
Скучала по мне?
Вы бросили меня на том острове, умирать..
А найти тебя оказалось делом техники, понимаешь?
Вот теперь ты как тогда - перепуганная маленькая девчонка.
Ничуть не изменилась.
Боюсь, ты будешь сильно удивлен.
Хотела тебе открытку вот послать, чтобы поблагодарить.
Ты был одним из тех мужчин, которые научили меня давать отпор.
[Попойка миллиардеров]
Что, правда?
Так что же случилось со славным парнем, который экономил на пиве,
чтобы сделать что-нибудь полезное для планеты?
Я уже не такой, каким вы меня описали в этой статье.
Ну конечно, нет.
Ты же Оливер Куинн.
самаритянин мирового масштаба.
И я была первой, кого он спас.
Прости, ты..
Ты же намного лучше.
Я рада, что ты в порядке, Оливер.
К тому же, в моих интересах, чтобы глава "Куинн Индастриз" был жив-здоров,
чтобы "Луторкорп" не теряла форму.
Ну, рад помочь.
Да, невероятно.
Судя по всему, твоя зарплата немного выросла с тех пор,
как ты изучала медуз и протестовала против китобойного промысла.
Ты не первый,
кто удивляется как я заполучила корону династии Луторов.
А чего тут удивляться?
Ты играла и выиграла.
С учетом того, какой безжалостной ты была еще тогда.
После того, что ты со мной сделал, я что, по-твоему,
должна тут сидеть и мороженым лакомиться?
Нет.
Просто ты предпочла работать на моего злейшего врага,
а потом, хотя, казалось бы, куда уж дальше,
ты захватила всю его компанию.
А, вот чем ты занимаешься, когда не подписываешь чеки перед камерами?
Сидишь и думаешь о том,
как я посвятила свою жизнь тому, чтобы разрушить твою.
Возможно, я разочарую тебя, Оливер,
но всё, что я делала, я делала исключительно ради себя.
Что ж, значит с прошлым покончено.
Так оно и так в прошлом - с тех пор, как ты сказал "прощай".
Или погоди..
Что, ты так этого и не сказал, да?
Так зачем позвала, кстати?
Нет, я могу сказать сам..
О..
Я позвала тебя, чтобы отдать тебе вот это.
Я понимаю, что Лайонелл Лутор мертв и похоронен,
но может быть вот это поможет тебе лучше спать.
["Дэйли Плэнет"]
- Лоис.. - Привет, спасибо, Смолвиль,
смотрю ты начинаешь разбираться что тут к чему.
Вообще-то..
Я говорил с Хлоей. Она сказала, что ты не ночевала дома.
Ну и что пришло тебе в голову?
Может я конечно и нянчилась с Оливером, но до врачевания у нас не дошло.
Я тут всю ночь работала.
"Ярмарка усыновления"? В воскресенье?
Ты отдала свою статью и оставила Оливера ради этого?
Что-то непохоже на тебя, Лоис.
Может ты всё же больше перенервничала вчера, чем ты думаешь?
Да неужели?
Я выпила три мартини.
Да, но это не значит, что ты должна заглушать свои эмоции работой.
Это будет самая душераздирающая история про приемных детей,
которую ты когда-либо читал.
Что я делаю? Между мной и Олли уже ничего не осталось..
Может быть
то, что отношений больше нет, еще не значит что чувства пропали.
Я бы соврал, если сказал,
что не смотрел прощальную запись Ланы всего один раз.
Нет, Кларк, лучше я обойдусь, и предпочту свои американские горки.
Без обид.
Да ничего.
У меня и так достаточно нежное "эго",
чтобы провести остаток дней с парнем с комплексом героя.
Ну, ты же сам видел -
ты же видел его на том приеме.
Он практически икона мужчины завтрашнего дня, а я..
Лоис Лэйн, которая обо всём этом пишет.
Ничего плохого в этом нет, Лоис.
Верно, поэтому..
Когда случаются вот такие вот всплески чувств,
нужно доверять своей интуиции.
И понять, что если мы расстались, то на то были причины.
Ага.
Совет за счет заведения, так сказать.
К тому же,
у меня аллергия на детей.
За работу!
Хоп-хоп!
Я думала, что всё позакрывала..
Прости, но тут всё так и было.
А почему ты здесь?
Ну..
Да так, просто зашел..
Оливер вчера ведь чуть не погиб..
Никогда еще не видел, чтобы друзья так помогали.
Ну, когда рядом еще и парамедик..
У тебя явно были хорошие отметки,
но ты вроде говорила, что училась на журналиста.
Да, в основном журналистик, но было и кое-что еще.
Внеклассное чтение, дополнительные занятия..
- Коллективные работы и все такое. - Шутишь что-ли, Хлоя?
Ты что.. типа гений? Я наверное тебя смущаю..
Вот поэтому я и люблю держать двери закрытыми.
Ну, вообще-то в том, что ты гений, ничего плохого ведь нет!
Когда твой стул на помолвке выглядит, как евклидов алгоритм,
то ты точно знаешь, что у тебя с головой точно что-то не так.
А парень, что рядом с тобой сидел,
он-то что обо всём этом думает?
Так он ничего не знает?
Ну, просто так само получилось.
Вот поэтому я и прошу, чтобы этот секрет остался между нами.
Знаешь, Хлоя, я думаю..
что в каком-то смысле у нас у всех есть
некая часть, которую бы мы не хотели показывать миру.
Даже у меня такая есть.
Я слышал, что я не единственный, с кого причитается тебя угостить.
Напавшего на Тесс Мёрсер арестовали прошлой ночью.
Почему не говорил, что знал Тесс Мёрсер раньше?
Потому что она была в прошлом.
К тому же я не очень горжусь тем, как всё обернулось.
Но это не отменяет того факта, что она знала того, кто хотел тебя убить.
Ну да, это логично.
Сначала он напал на меня,
потом на неё, потому что она еще один городской воротила.
Оливер, ты еще от того токсина не отошел,
может не стоит добавлять?
Считай случше свои молочные коктейли.
Я знаю свою норму.
Лайонелл Лутор убил моих родителей.
Ты это из бортового журнала понял?
Это была авиакатастрофа.
Верно, авиакатастрофа и в соответствии с тем, что там написано,
В журнале подготовки самолета значатся люди из "Луторкорп".
И ты думаешь, Лайонелл заплатил им за то, чтобы они вызвали поломку?
Так ты знал об этом?
Ты был сыном, о котором Лайонелл и мечтать не мог.
Он про тебя всё знал, так? Так вот теперь посмотри мне в глаза,
и скажи, что ты не знал даже пары его грязных секретов.
Слушай, я боялся, что ты сделаешь то, о чём потом пожалеешь.
То, о чём пожалею? Например?
Что я убью его? Этого?
Да не убил бы я его!
Я выжил на необитаемом острове. В одиночку.
Кларк.
Когда с неба не лил дождь, то палило солнце.
Там были москиты, которые меня живьем ели!
Но это ничего, потому что этот остров сделал меня сильнее.
Может ты и неуязвим,
но уж точно не бесстрашен.
Боишься доверять друзьям,
боишься смотреть в глаза своему предназначению.
Да ты вообще всего боишься.
Ты еще не испытал себя.
Может твой остров еще ждет тебя где-то там, Кларк.
- В аэропорт. - Не вопрос.
Какого..?
Ты?
А кто, по-твоему, оплатил твой залог?
Кто еще мог освободить тебя?
У этого человека сердечный приступ. Его нужно отвезти в больницу.
Я, блин, чё, скорая?
Они знают что с ним делать.
[Надпись на номере: Пощады не будет]
[тайминг, перевод: swan]