[Ранее в сериале "Смолвилль"]
Я послал тебя на Землю с определенной целью, Кал-Эл.
Ты многому научился за время, проведенное в Смолвилле.
Твой отец бы тобой гордился.
Это будет просто трагедия,
если ДНБ решит, что Хлоя
представляет собой угрозу для национальной безопасности.
Ты выйдешь за меня?
Стоять!
Хлоя Салливан, Вы арестованы.
Джимми! Разыщи Кларка!
Ты нужен мне..
но миру ты нужен еще больше.
Прошу тебя, не ищи меня.
То, что я уезжаю, не означает того, что ты должен остаться.
Бланк заявления. Держи.
Ни за что.
Это не конец истории, Кларк.
Это только начало.
Я могу исцелять.
Что ты такое, черт подери?
Спасайся, Кал-Эл,
или твоя судьба окажется в руках другого человека.
Мы выслали несколько команд, и все они пропали.
Мы вылетаем. Немедленно.
В твоих руках - будущее всей планеты.
- Я пришел забрать его у тебя. - Лекс, не делай этого!
Прости,
но по-другому это закончиться не может.
[А сейчас - премьера нового сезона сериала "Смолвилль"]
[Арктика, четыре недели спустя]
Кто из вас Риган?
И чем Вы все это время занимались?
Снежного человека искали?
А ты еще кто такая?
Сюда вход воспрещен.
Тесс Мёрсер.
Мой допуск неограничен.
Согласно письменным указаниям Лекса
я исполняю обязанности директора "Луторкорп"
и всех ее подразделений.
Ты же всего лишь каким-то региональным вице-президентом была.
Неужели ты думаешь, что у тебя хватит квалификации?
А вот Лекс в это верил.
И это главное.
Мне нужен полный список всего, что вы нашли.
Отпечатки ног, следы вездеходов,
любой намек на то, что он спасся.
Спасся?
Уж поверь мне,
дни Лекса Лутора на это Богом забытой льдине не кончились.
Сонар что-то нашел.
Глубина 6,4 метра.
Что это?
Не уверен, но судя по изображению..
это вполне могут быть человеческие останки.
[Объект находится на глубине 6,4 метра]
Знаешь, ковбои на Диком Западе появились не просто так.
С луком и стрелами в наши дни особо далеко не уйдешь.
Отличный сейв.
Для рыбки из пруда.
Спасибо.
Ну что, и дальше будете миловаться, или мы наконец начнем искать Кларка?
Похоже, они что-то нашли в той шахте.
Гляньте.
О, нет!..
Где же ты, Кларк?
["СМОЛВИЛЛЬ", Сезон 8, Эпизод 1, "Одиссея"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фриман]
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
[Блэк Крик: Заключенные]
Ты пропустила одно место.
Уи, уи, мадам.
И полы.. они уже не так блестят, как раньше.
Ты же у нас не лентяйка, ведь так?
Вот уж не знала, что секретарши Лекса
способны разглядеть пыль через всю комнату.
Из меня такая же секретарша,
как из тебя французская горничная.
Как же я мечтала
познакомиться с неутомимой журналисткой
Лоис Лэйн.
Что, любишь игры с переодеванием?
Если ты не секретарша,
то кто ты такая?
Ассистент по вызову?
Не сомневаюсь, что Лекс Лутор дал тебе достаточно ниточек,
в которых легко запутаться и даже погибнуть.
Но я..
Я несколько менее терпеливый человек.
Я здесь не ради статьи.
Я ищу здесь свою сестру - Хлою Салливан.
"Похищена и спрятана под шкафом".
Лекс сделал так, чтобы ее арестовал Департамент национальной безопасности.
Но в ДНБ говорят, что понятия не имеют о том, кто она такая.
Я хочу получить доступ к журналу звонков Лекса
по тому дню, когда он им звонил.
Мне нужно имя того агента.
Мистер Лутор
всем сердцем верил
в Закон и справедливость, мисс Лэйн.
Можете не сомневаться - если он попросил арестовать Вашу кузину,
значит она была в чём-то виновата.
Неужели ты веришь, что она могла быть в чём-нибудь виновата -
с учетом того, во что верила она?
Мисс Мёрсер?
Пожалуйста, помогите мисс Лэйн найти выход.
Есть, мэм.
Убери грабли!..
Пока всё.
В следующий раз попробуй ткань с микрофиброй.
Говорят, она прямо чудеса творит.
Постараюсь запомнить.
[Блэк Крик, штат Монтана]
Всё разглядела?
Вот с этим повнимательнее, это особо сложный тест.
Амбар, тигр, молоток, дерево, дом..
чашка, телефон, тостер, кукла, зонт, дельфин, скрепка.
А алгоритм?
Седьмое изображение меняет место в в четвертой степени каждые шесть циклов.
Ничего себе..
Хорошо - да, я немного умнее, чем среднестатистическая девушка,
но это не значит, что Правительство может делать из меня морскую свинку.
- Ты особенная, Хлоя. - Да нет, ничуть!
Я лишь так себе хакер,
который свернул не в тот поворот на информационном шоссе.
Хакер, способный мыслить наравне с суперкомпьютером.
Сложновато поверить в то, что..
столь резкий скачок в интеллекте..
случился практически.. за одну ночь.
Я же Вам тысячу раз уже говорила -
это просто случилось и всё.
Я отключилась, а когда очнулась,
то была уже другой.
Окей.
Сделаем-ка еще один тест.
А у меня есть идея получше.
Как насчет отменить все шарады и ребусы пока я не свижусь
с одним дружком, который называется адвокат?
Хлоя, мы уже это проходили.
А Вы давно на карту смотрели?
Это Америка!
Я знаю свои права!
В тот самый день, когда ты влезла на мэйнфрейм НАСА
и скачала засекреченную информацию,
вот тогда ты и сказала "пока-пока" всем своим правам.
Ты совершила акт измены Родине.
Да никакая я не шпионка!
Я не заслуживаю того, чтобы меня держали в какой-то
малобюджетной копии Гуантанамо!
Ты можешь остаться здесь и использовать свои способности,
чтобы помочь своей стране и выйти с чистой совестью,
через 12 месяцев.
Или можешь пойти в суд, получить по всей строгости
и потом гнить в федеральной тюрьме лет так 20.
Вот такой расклад.
Я пробила его фотографию по всем камерам наблюдения
к северу от 63 широты.
Распознавание по лицам не дало ни единого совпадения.
Все пространство от побережья Восточной Сибири
до побережья Аляски -
зона, свободная от Кларка Кента.
Как будто он просто исчез.
Насчет жесткого диска Хлои.
Там конечно полно всего интересного, но о Кларке ни слова.
Оливер..
Мы просмотрели практически всё.
Мне кажется, пора признать факт, что..
с ним могло что-то случиться.
Нет!
Вы что, до сих пор не поняли? Кларк не такой, как мы.
Чтобы его одолеть, нужно куда больше, чем кучка снега и льда.
Виктор и Барт прочесали всё Южное полушарие.
И ничего не нашли.
Почему ты решил, что нам повезет больше?
Кларк ни за что бы не остановил поиски.
Вот и мы останавливаться не будем.
[Верхоянск, Россия]
Эй, ты!
Чего стоим, красавчик Джонни?
Никаких кофе-брейков!
Дайте позвонить.
Я ж тебе уже сказал -
заплатишь - позвонишь.
Да достану я тебе деньги.
Я тебе вообще всё, что захочешь достану, если дашь позвонить.
Мне нужно дать знать своим, что я в порядке.
Ну так отправь им письмо.
С почтовым голубем.
Если еще раз такое повторится,
красавчик Джонни,
цацкаться я с тобой больше не буду.
Какие новости от твоих эльфов с Северного полюса?
Наши спутники поймали шифрованный сигнал от группы,
которая напала на нас.
Что ж, видимо мы не одни умеем скрывать информацию.
Не припоминаешь свое маленькое путешествие на Северный полюс
на корпоративном самолете - незадолго до того, как пропал Лекс?
Я лишь выполнил просьбу Лекса соблюдать максимум секретности.
Так ты Лекса искал или свои собственные следы заметал?
Кстати, я тоже сделал кое-какую домашнюю работу насчет тебя.
Девочка, которая выучилась читать сама в лачуге где-то на болотах Луизианы?
Поступила в Гарвард в 15 лет,
занимается глубоководным нырянием в свободное от работы время.
Только мне плевать на это всё.
Никто не имеет права сомневаться в моей лояльности компании.
Если я когда-нибудь узнаю,
что кто-то скрыл информацию о том, как найти Лекса,
я приму соответствующие меры.
Ты мне угрожаешь?
Да нет, просто даю шанс.
Сохранить работу.
Так что предлагаю найти Лекса,
или твой послужной список внезапно оборвется.
Не, я конечно не против помочь своей стране,
Что ж это такое за задание, в котором Правительству
может помочь журналистка и по совместительству хакер-недоучка?
Ты поможешь нам поймать несколько плохих парней, Хлоя.
Играя в.. судоку?
Нет, это зашифрованный поток информации, которой
обменивалась одна террористическая группа.
С учетом того, что ни один из наших компьютеров не смог расколоть алгоритм,
ты наша единственная надежда.
Что ж, тогда приступим.
Отлично. Мы ищем три мобильных номера, спрятанных в этом коде.
4-2-9-5-5-5-0-1-6-9
Координаты цели установлены.
[Тромсё, Норвегия]
.. 5-0-1-3-2
Координаты цели установлены. [Кекертарсуак, Гренландия]
.. 5-5-0..
Еще три.
Это телефонные номера плохих парней?
Вы не из ДНБ..
Последний телефон, Хлоя!
Найди третьего.
Любой ценой.
Как мы себя чувствуем, Джонни?
- Бывало и лучше. - Тогда за работу, красавчик.
А тебе, смотрю, неймется.
Да?
Я лишь хочу вернуться домой.
Окей.
Просто скажи куда отправить твой труп.
Я слышал, у вас есть лучшая икра.
на черном рынке в России.
Ты кто?
Рой Коннор.
Иван Александров послал меня.
Он очень хорошо отзываться о вашем продукте.
Да, всё лучшее.
Осетр, белуга, севрюга.
Че уставился?
Что, проблемы?
Я что, напрягаю тебя?
Ну да, начинаешь..
Начинаю..
Ты чего делаешь?
Потом!
Вставай!
Что, силенки оставили?
Да нет, маленько осталось.
И это всё?
Беру 100 ящиков белужьей,
50 осетровой
и этого придурка тоже.
Мы с ним недоговорили.
Да пожалуйста.
Да забирай. Подарок от фирмы.
Вот и славно. Пошел!
Где тебя носило?
Как ледяная крепость могла просто раствориться в воздухе?
В этом вопросе чувствуется былая сила.
Уже неплохо.
Это явно было частью плана моего отца.
Судя по всему, его способ контролировать меня
был в том, чтобы отобрать у меня способности.
Что ж, это лучше, чем Лекс, разгуливающий с дистанционкой от Кларка.
Лекс был там.
Он знает всё. Он знает мой секрет.
Может Лекс конечно и упертый, но такое он вряд ли пережил.
Но я-то пережил.
И без способностей.
После лавины ты что-нибудь видел?
Ветер, снег - я едва на два метра перед собой мог видеть.
Я пошел..
Шел сколько мог, а потом..
Потом я очнулся на рыбацкой лодке.
Посреди Ледовитого океана.
Кларк, но ведь ты же мог там погибнуть.
В этот раз я облажался по полной, Оливер.
Я упустил из виду Лекса,
а потом было слишком поздно.
Я потерял друзей,
способности,
а Хлою из-за меня ДНБ арестовал.
Я натравил на них армию адвокатов.
Департамент национальной безопасности
не имеет ни малейшего отношения к аресту Хлои Салливан.
Это был Лекс.
Джимми предал его, вот он и отыгрался на Хлое.
Если бы Лекс захотел спрятать ее..
У него есть исследовательский комплекс в Монтане.
Блэк Крик -
единственная лаборатория, которую мы еще не прочесали.
К сожалению,
никто из тех, кто попадал туда, живым оттуда не выходил.
Мы должны вытащить ее!
Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя,
а ты, вроде как..
бесполезен.
Есть у меня способности или нет,
я не брошу своих друзей гнить в тюрьме "Луторкорп".
Я тоже.
Сэр?
Меняем курс.
- Летим в Монтану. - Есть, сэр.
Как жаль, что Лекс этого не видит.
Шайка спятивших террористов.
Попались.
Лекс так и не смог нас найти.
Как это его мартышке так повезло?
Везение не имеет к этому ровно никакого отношения, мисс Лэнс.
У меня есть новое секретное оружие.
А ведь вы там в Арктике не Лекса искали.
Вы искали кого-то еще.
Странника?
Это еще кто?
Любитель командировок?
Он инопланетянин.
Он знает что случилось с Лексом.
Кто он?
Слушай, единственное зачем мы отправились туда, был Лекс.
Мда, мистер Кёрри, у Вас прямо сквозь жабры ложь течет.
Если Вы не скажете мне того, что я хочу знать,
придется спросить у вашего дружка в капюшоне.
Я вывел из строя систему сигнализации, но у нас не больше 15 минут.
Не отходи от меня.
Мы покроем больше площали, если разделимся.
И что ты будешь делать, если тебя схватят?
Кусаться?
Я не собираюсь препираться с тобой.
Хлоя в опасности!
Ладно, Кларк. Валяй, геройствуй.
Только знай, что если что, я не смогу тебе помочь.
Поверить не могу.
Чинила себе сигнализацию, чинила,
а меня взяли и понизили до охраны камер.
А ты-то какого лешего тут делаешь?
Я..
Ты его знаешь?
- Да. - Нет!
Он жалеет о том, что знает меня.
Ты ж вроде в камере сидел.
Мы вернем его на место.
Ага, а я, значит, топай в ту Сахару?
С меня и одного понижения на сегодня хватит.
Уймись.
Так что ты тут делаешь?
Я слышал, тут делают душевный эспрессо.
То есть сначала исчез на месяц, а теперь вернулся, чтобы шутки шутить?
Я искал Хлою. Вопрос в том -
- Как ты сюда проникла. - Женский шарм.
- Ха! - Да, да. Он у меня есть.
Интересный способ скрыть свои недостатки.
Может уже закончишь дурака валять,
и начнешь делать что тебе говорят? Так и Хлою найдем,
и цел останешься.
Хорошие сны?
Скорее худший кошмар моей жизни.
Я помогала "Луторкорп" охотиться на невинных людей.
Вот значит к чему это всё было, так?
Я читал досье Лекса на тебя.
Нет, я знал, что у тебя есть способность исцелять, но..
турбо-интеллект?
Что ж, это был приятный сюрприз.
Я не буду вам помогать.
А поэтому, полагаю, вам придется меня убить.
Знаешь, а у тебя очень талантливая семья.
У твоей матери просто дар был -
заставлять делать людей что угодно против их воли.
Лекс тогда попросил..
выкачать из Мойры Салливан как можно больше спинно-мозговой жидкости.
Плюс несколько миллионов долларов, потраченных на исследования.
И вот мы уже сами можем заставлять людей делать то, что нужно нам.
Не сказать, конечно, что препарат идеален, эффект слишком короткий,
но свое дело он сделает.
Убери от меня!..
Найди последние три цифры.
1-7-3.
Координаты объекта установлены.
Как мило - он сам к нам пришел.
Отличная работа, ребятки. Вы хоть целы?
Стоять!
Не двигаться!
Сделай всё, чтобы найти Лекса Лутора.
Может перестанешь наставлять на меня эту штуку?
Бог мой, Кларк, ничего я на тебя не наставляла.
Ну что? Не целюсь я!
К тому же это всего лишь коленная чашечка!
Знаешь, прямо полегчало.
Я знаю, что ты нервничаешь, Смолвилль,
но тебе стоит вспомнить, что я росла среди зеленых беретов и "морских котиков",
а не в коровниках и прочих кукурузных полях.
Не бойся. Просто держись поближе, и я тебя защищу.
Хлоя..
Отойди-ка, Смолвилль.
- Хлоя! - Лоис!
Осторожно, сзади!
Кларк!
Ты где был?
Прости..
Я попал в русский лагерь для рабов.
Как же я рад, что ты в порядке!
Что с тобой случилось?
- Ты? - Человек.
Похоже, что когда Джор-Эл говорил о том,
- что меня можно контролировать.. - .. забрав у тебя способности.
Как же мы отсюда выберемся?
Не переживай, со мной Оливер.
Охрана пошла искать его.
Они уже схватили Дайну и Кёрри.
- Последи за Лоис. - Но ты же не сможешь защитить себя!
Ничего со мной не случится.
Оливер! Вот ты где..
Я знал, что тебя этим парням не одолеть.
Где Лекс?
Лекс?
Сказал же, понятия не имею.
Это было предупреждение. Вторая полетит прямиком в сердце.
Отвечай!
Где он?
Не знаю..
Или говори, или биография Кларка Кента трагически оборвется прямо сейчас.
Оливер..
Это не ты..
Я делаю "всё, что возможно, чтобы найти Лекса".
Боже, НЕТ!
Господи..
Господи, боже..
Кларк!
Эй, нет!
Прости!
Кларк, прости, умоляю!
- Господи.. - Кларк!
Кларк, ты меня слышишь?
Нет!..
- Я могу его спасти. - Нет!
- Я не смог.. - Оливер, отойди!
Я могу его спасти.
Нет!..
Хлоя..
- Хлоя, не надо! - Всё будет хорошо.
Нет, нет..
Не получается!
Кларк?
Привет.
Я здесь, Кал-Эл.
Кларк..
Каково снова почувствовать себя целым и невредимым?
Я умирал..
Ты спас меня!
Ты принес меня куда-то, где было много света..
Целебный эффект солнечного света..
вернул тебя из мертвых.
Я обещал Джор-Элу, что буду лишь наблюдать со стороны.
Но я не мог просто смотреть, как ты умираешь.
Не стоило..
Джор-Эл знал, что твоя Одиссея будет на грани возможного.
Обладать способностями Бога,
но жить среди простых людей.
Иногда мне кажется, что мне стоило бы раздвоиться.
В любом случае, я не могу рассчитывать, на то, что ты и дальше будешь меня спасать.
Ну, это и был последний раз.
Свет Солнца может и восстанавливает твои силы,
но на меня он оказывает совсем обратный эффект.
Он лишил меня моих способностей.
Но мы оба знаем,
что тебе уготована куда более великая судьба.
А с учетом того, что Крепости больше нет,
нам придется выполнять миссию без его помощи.
Как и всех остальных.
Когда я умирал, я увидел отца. Он был там, прямо передо мной.
Я видел маму,
видел Лану - они обе были там со мной.
Так близко, что казалось можно протянуть руку и дотронуться до них.
Я уже писал поминальные речи.
Видел, как умирают близкие мне люди.
Но так и не научился говорить "прощай".
Я уже слишком долго живу на этой ферме воспоминаниями о прошлом.
И что ты собираешься делать?
Проститься с прошлой жизнью.
Это единственный шанс обрести новую.
[Пропал один из руководителей "Луторкорп"]
Мисс Мёрсер?
А Вам идет.
Этот стол принадлежит Лексу.
И его поиски - единственное, что сейчас имеет значение.
Я ясно выражаюсь?
Да, мэм.
Это нашли на раскопках.
Лаборатория в Монтане?
Закрыта.
А гости переведены.
О Лексе ничего не слышно?
Отпечаток ноги.
Нашли в Арктике.
Но он принадлежит не мистеру Лутору.
Благодарю.
["Тэлон"]
Что ж со мной происходит?
Джимми!
Привет.
Я тебе везде искал!..
Хлоя, прости меня.
- Мне не стоило впутывать Лекса. - Забудь, это в прошлом.
Кажется, у нас..
осталось одно незаконченное дело. Насчет кольца.
Прошу тебя, не надо..
Единственное, что я хочу сегодня, это побыть с тобой.
Кажется, что-то в этой комнате требует хорошего объяснения.
Ладно.
Я тогда немного поторопился, предложив тебе выйти за меня.
И потом я очень много думал об этом..
И судя по всему, мы вернулись не совсем на то же место.
Давай сделаем вид, что этого никогда не было.
То есть ты отзываешь свое предложение?
Нет, просто я..
просто мне не нужен ответ.
Я не хочу, чтобы между нами что-нибудь менялось.
Ну хорошо.
Отлично.
Все скоро станет на свои места.
Ох, Джимми..
Да.
Пока я сидела там одна, в камере, я поняла одно -
мои желания из прошлого мешают мне видеть настоящее.
Видеть тебя.
Ты само совершенство.
Да нет же, я настолько далек от совершенства..
Что лично меня совершенно устраивает.
Кларк?
С возвращением из увольнительной.
Я так понимаю, вам тоже кое-какие раны пришлось зализывать.
А если серьезно,
то я вам жизнью обязан.
Не знаю даже как вас благодарить.
Да.. ты бы ведь сделал ровно то же самое для каждого из нас.
К тому же не мы одни старались.
Я слышал, у тебя появился друг с отличной аэродинамикой.
Да, точно. Ты где прятал этого парня?
Долго рассказывать, но я уверен, что однажды он вернется.
К сожалению, у нас все еще осталась одна маленькая проблема.
Ты не единственный, кто оттаивает после той морозилки, бойскаут.
- Лекс? - Ага.
Мы обыскали там всё до последнего сугроба, но..
никаких останков не нашли.
Нужно найти его, он знает мой секрет.
Это не так просто, как ты думаешь.
А новая директорша "Луторкорп"
еще похлеще Лекса будет.
К тому же теперь, когда нас раскрыли, нам будет намного тяжелее.
Все равно что с мишенью на груди ходить.
Нам нужно разделиться.
Нам?
Ты бы поосторожнее, Кларк.
Поверь, скоро ты тоже будешь разгуливать в сшитом наспех костюме
и вести двойную жизнь - так же, как мы.
Кстати, рекомендую тебе подумать о чём-нибудь более облегающем.
Разделимся и прекратим на время все контакты друг с другом.
Залегаем на дно.
И ищем все, что можно найти о том, куда делся Лекс.
Кларк.
Ой, прости, раздражает?
То кресло или ты?
Лоис,
Я..
хотел тебе сказать, что ты отлично справилась там, в Монтане.
Ты действительно заработала те лычки на базе отца.
Спасибо.
А что касается тебя,
то ты меня удивил, если честно.
В смысле твоя первая попытка побыть настоящим героем.
Пойду-ка я лучше.
Увидимся в понедельник с утречка?
Эй-эй, а чего это в понедельник?
И что значит "с утречка"?
Лоис,
ты же мне сама бланк дала.
Перед тобой самый новый сотрудник "Дэйли Плэнет".
Отличная новость!
А чего передумал?
Наверное, потому что захотел быть в центре событий.
Ну и молодчина!
Что, начнешь работать на разборке почты внизу?
Да нет..
Буду немного ближе к дому.
Судя по всему, мы будем соседями, Лэйн.
Ни фига себе..
[перевод, тайминг: swan]