Мир всё время куда-то спешит.
Люди забывают, каким время было в детстве..
когда часы были словно дни,
а лучшим другом могла быть любимая игрушка.
Знаешь, игрушки - очень могущественная штука.
Они - вместилище фантазий, которые оживают..
во время игры.
Мёрсер слишком сильно рискует.
Лекс выбрал её наудачу, и как мне кажется, он не прогадал.
Только посмотрите как успешна её деятельность в "Дэйли Плэнет".
Да, но Лекс не знал, что она направила все средства "Луторкорп"
на разработку одного весьма экспериментального вида оружия.
Теперь, ко всему прочему, она потеряла прототип.
Ставлю на голосование вотум недоверия.
- Да, поддерживаю предложение. - Все те, кто хотят перемен..
Приветики.
Насчет перемен - тут я согласен.
Но не совсем в том смысле, как вы думаете.
Оливер Куин? Что Вы делаете во вражеском стане?
Вообще-то именно я и созвал это собрание.
Тесс передала свои извинения,
но она сейчас летит в Дубай, чтобы заняться одним нашим проектом.
Что значит "нашим"?
При помощи Тесс
я приобрел контрольный пакет акций "Луторкорп".
Если эта барракуда прошмыгнула за нашими спинами
и помогла совершить Вам враждебное поглощение..
знаете, я правда не думаю,
что членам совета директоров стоит читать мне лекции по этике, мэм.
Ведь именно вы относитесь к миру, как к своей площадке для игр.
Причем давно.
Мир стал намного лучше именно с помощью Луторов,
и мы не дадим какому-то избалованному повесе погубить их наследие.
Ложись!
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 8, Эпизод 14, "Реквием"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
Умоляю, скажи, что эта кровать и так была ни к чёрту.
Лана, она сделана из цельного дуба.
О, Боже..
Что скажешь, если мы проверим на крепость пол?
Бог мой, и откуда в тебя столько энергии?
Может еще раз полюбуемся закатом?
Можем еще раз повторить романтическую ночь.
Поедем куда-нибудь на запад, найдем себе песчаный пляж..
Обожаю, когда ты такой романтичный, Кларк.
Но есть одно, что я бы предпочла даже путешествию в тропики.
Говори, и оно твоё.
Я хочу патрулировать Метрополис вместе с тобой.
- Лана, я не уверен, что это.. - Кларк..
когда я остановила ту пулю,
и спасла жизнь доктору Гроллу,
это было самое потрясающее ощущение в моей жизни.
Я хочу пользоваться своими способностями так, как я всю жизнь этого хотела.
Лана, даже при твоей скорости и силе
там всё равно небезопасно.
Ты защищал меня столько лет..
но теперь я другая.
Это та жизнь, о которой я всю жизнь мечтала.
И я хочу разделить её с тобой.
Всю жизнь я искал ту, с кем могу разделить свою судьбу.
Работать бок о бок..
как жили мои мама и папа.
- Эти способности.. я не надеялся.. - Кларк, прекрати.
Я же здесь, с тобой.
Привет. В "Луторкорп" - что-то вроде взрыва.
В новостях говорят, что это была бомба.
- О, Боже! - Кто-нибудь пострадал?
Судя по всему, погибли все члены совета директоров.
Там был Оливер.
Сейчас он в больнице.
Ага, а вот и новая, самая заряженная парочка в Метрополисе!
Как ты себя чувствуешь, Оливер?
Порядок.
Ничего такого, чего бы нельзя было вылечить парой бокалов мартини.
Кто-нибудь еще выжил?
Ты единственный.
Говорят, стол защитил тебя от взрывной волны.
Оливер, у тебя есть идеи насчет того кто мог это сделать?
Может рассерженный акционер?
Я только что купил контрольный пакет акций "Луторкорп".
Я пришел на совет директоров, чтобы объявить об этом.
Если ты пытаешься стереть слово "Лутор" из "Луторкорп",
тогда круг подозреваемых сужается до очевидного варианта.
Лекс.
Знаешь, если бы он и открыл охоту на кого-нибудь, Лана,
так это на тебя,
Ты ведь его достала.
Точнее даже свистнула кожу.
Эта биоштука, которую ты у него увела, была делом его жизни.
Последним шансом на выздоровление.
То, что скорее всего, было для него ценнее всей его корпорации.
Ты помнишь что-нибудь из того, что было перед взрывом?
Что-то, что доказывает, что за этим стоял Лекс?
Нет.
Нет, я ничего не видел.
Хорошо. Не волнуйся, Оливер.
Обещаю, мы найдем того, кто это сделал.
Оливеру повезло, что он выжил.
Похоже, бомба была заложена здесь.
Наверное все стены в её осколках.
Кларк! Ты в порядке?
Там криптонит.
Похоже, этот серебристый осколок был частью бомбы, но..
зачем они использовали кусок метеорита?
Криптонит уже не в первый раз используют для усиления бомб.
Вау. Что это было?
Чтобы это ни было, Лана, я больше не чувствую криптонита.
Может он был чем-то обработан, и потерял свою силу, когда я сдвинула чип.
"Куин Индастриз".
Думаю, Кларк, Оливер знает больше, чем говорит.
Лана, у него большая компания. Они делают тысячи чипов в год.
Почему ты решила, что за этим стоит Оливер?
Я так не думаю, но тебе разве не кажется, что он что-то скрывает?
Но к чему ему скрывать что-то от меня?
Он ведь и раньше это делал, Кларк.
Когда я выследила Лекса на Кубе, я встретила там Оливера.
Он разыскивал Лекса, чтобы убить его.
Почему ты не рассказала мне об этом?
Мне казалось, что я отговорила его,
но очевидно, своих планов он не оставил.
Мне кажется, тебе стоит показать ему чип, и попросить его объясниться.
Нет, теперь ему нельзя доверять.
Если он так одержим местью Лексу, что скрыл свою охоту от меня,
то не стоит заставлять его врать еще больше.
Что бы там Оливер ни скрывал, мы сами это узнаем.
Игра началась!
Хотя даже идеальный план не гарантирует безупречного исполнения.
Что ж, судя по всему..
мисс Мёрсер в той комнате не было.
А Оливер Куин выжил.
Но не переживайте,
я со всем справлюсь, мистер Лутор.
А пока..
приступим ко второму раунду.
Время для следующего хода.
Ваш пульс несколько выше нормы, мистер Куин.
Правда?
Уверен, Ваш вид оказывает такой же эффект на всех пациентов.
Что ж, с учетом болеутоляющих, которые Вам прописали,
боюсь, что вот это - единственный вид, которым Вам придется насладиться сегодня.
Отдыхайте.
Смотрю, кое-кто быстро идет на поправку.
Ага, хотя не так быстро, как хотелось бы. Уж поверь мне.
Что ж, надеюсь ты позвал меня не затем, чтобы я кормила тебя с ложечки супом?
Нет. Мне нужно, чтобы ты пробила один адрес по базе "Куин индастриз".
Один инженер, которого я уволил полгода назад. Его зовут Уинслоу Шотт.
Думаешь, этот уволенный и устроил тот взрыв?
Я нанял его прямо из Массачусетского технологического.
Он разрабатывал взрывчатые вещества. Всё - от проходки туннелей
до разбивания камней в почках.
Довольно сильный комплимент для того, кому ты указал на дверь.
- Что случилось? - Ну.. тяжелая работа..
он свихнулся.
Начал приносить на работу игрушки.
Ну и ладно бы с ним, так?
Но потом он начал..
засовывать в игрушки взрывчатку.
Вот тут-то я и понял, что у Уинслоу на уме
далеко не только игрушки.
А зачем ты рассказываешь это всё мне, когда у тебя есть
персональный отряд сапёров в лице Ланы и Кларка?
Так, дай мне 10 минут времени одного из твоих спутников,
и я наведу их на этого парня.
Нет, Хлоя, мы не можем рассказать об этом Кларку.
Уинслоу мог напасть на меня в любой день за последние шесть лет.
Но выбрал для нападения день, когда я купил "Луторкорп".
Может этот парень с игрушками и вытащил чекУ..
но я думаю, он работает на Лекса.
То есть на самом деле тебе нужно не этого игрушечника выследить,
ты хочешь, чтобы он привел тебя к Лексу.
А еще ты не хочешь, чтобы тебе помешал Кларк.
Хлоя, ты же знаешь Кларка - он никогда не согласится
сделать то, что нужно, чтобы навсегда избавиться от Лекса.
Ты говоришь сейчас об убийстве.
Я говорю лишь о том, чтобы покончить с этим кошмаром, в котором мы все оказались.
Нет. Я не буду врать Кларку.
Ты хочешь сказать ему правду? Или ты хочешь защитить его?
Лекс попытался убить меня. Ты же знаешь, следующая мишень - Кларк.
Хлоя, он знает его секрет.
Неужели ты сможешь спокойно жить дальше, если что-то случится с Кларком?
Что ты здесь делаешь?
Ты же знаешь Оливера.
Даже взрыв бомбы не способен поколебать его взгляды на этичность бизнеса.
Он попросил меня придти и поискать кое-что по сделке насчет "Луторкорп".
Забавно.
Потому что мне казалось, что "Куин индастриз" может себе позволить
высвободить одного человека для того, чтобы выполнить поручение Оливера.
Да, согласна, я не тот человек, который ассоциируется с секретностью,
но зато Оливер знает, что может мне доверять.
Я тоже думал, что могу..
Ты проверяешь для него версию насчет этого взрыва, ведь так?
Прости, Кларк.
Хлоя, ты не понимаешь.
Лана рассказала мне про вендетту Оливера.
Он знает, что я попытаюсь остановить его.
Я понимаю почему он врет, вот только не понимаю зачем это тебе?
Потому что я не хочу потерять тебя, Кларк.
Лекс знает, что метеоритный камень опасен для криптонцев.
Ему известна твоя уязвимость. Он может тебя убить!
Но это не значит, что я должен убить его первым, Хлоя.
И что бы не сказал тебе там Оливер, мы с Лексом пока не бьемся насмерть.
Оглянись, Кларк.
Лекс объявил войну против тебя уже много лет назад.
Он уже несколько месяцев знает про твой секрет.
- Почему ты до сих пор ничего не сделал? - Я думаю о будущем..
о том, как использовать мои способности, чтобы помогать людям.
Я не хочу жить прошлым.
Но это именно то, что ты делаешь.
Ты думаешь, что Лекс всё тот же человек,
что тот, которого ты спас тогда, на мосту, восемь лет назад?
Ты не хочешь признавать то чудовище, каким он стал.
То есть если я не хочу кого-то убивать, я что, ненормален?
Когда ты была под контролем Брэйниака,
ты была способна погубить мир, Хлоя.
Но я отказался тебя убить.
Держи.
Подозреваемый Оливера - Уинслоу Шотт.
Он работал в лабораториях СТАР.
Оливер думает, что он может вывести нас на Лекса.
Не переживай. Я буду осторожен.
Я могу Вам помочь?
Очень надеюсь, что да.
Не могли бы Вы проводить меня до палаты Оливера Куина? У меня для него доставка.
Ты нашла своё ожерелье.
С учетом всей той боли, что я тебе причинила, удивительно, что ты его сохранил.
Как я мог выбросить то, что столько значит для меня?
До сих пор помню, как любовался, когда ты носила его в старших классах.
Я к тебе ближе 2 метров не мог подойти - тут же спотыкался.
Даже после того, как твой корабль избавился от криптонита,
эти камни постоянно вставляли нам палки в колеса.
Теперь этому конец.
Теперь мы вместе, Лана.
И я не никому не позволю забрать это у нас.
Кларк,
я поговорила с доктором Гроллом насчет того, что случилось с криптонитом.
Дело было не в чипе.
А во мне.
То есть помимо скорости и силы, ты можешь уничтожать криптонит?
Нет. Гролл сказал, что я адсорбировала его. И это меня беспокоит, Кларк.
Если Лекс создал эту технологию, как оружие,
что, если мишенью был ты?
Да, но костюм сейчас не на Лексе, а на тебе.
Слушай, мы во всём разберемся.
Но нам нужно сконцентрироваться на поисках того, кто заложил бомбу.
До того, как пострадают другие люди.
Ты что-нибудь нашел?
Да.
Ты была права. Оливер что-то скрывает.
Он думает, что бомбист это некто, работавший на него.
Я сходил по указанному адресу,
но он там больше не живет.
Если верить написанному, мистер Шотт - весьма плодовитый изобретатель.
Он запатентовал кучу открытий для лабораторий СТАР.
И он явно не из тех, кто прекратил бы свои исследования
только потому, что Оливер его уволил.
Тогда может в патентном бюро есть его последний адрес?
Если этот человек работает на Лекса, то мы имеем дело не просто с игрушечником.
И уж если Лекс что и затеял, то он продумал всё на три хода вперед.
И теперь, когда ему больше нечего терять,
он стал еще опаснее, чем прежде.
Какого чёрта?
Ну что, каково это почувствовать, что ты не контролируешь ситуацию?
Сними их сейчас же!
Ну, так будет совсем неинтересно.
А, я понял. Понял.
Детское отделение двумя этажами выше, тебе наверное туда.
- Прошу прощения? - Шарики, обезьянка,
этот смешной костюм на тебе.. ты же клоун, так?
Так ты клоун?
Я Уинслоу Шотт.
Ты назвал меня лучшей головой лабораторий СТАР, а потом уволил!
Уинслоу.
Точно, конечно. Теперь я тебя вспомнил.
Что ж, рад видеть, что ты до сих пор любишь свои игрушки.
Да ладно тебе.
Сколько берешь за обезьянку?
Мне больше не нужны Ваши деньги, мистер Куин.
У меня теперь новый хозяин..
Тот, кто ценит мой гений.
Лекс Лутор собственной персоной.
Что ж, впечатляет.
А я думал, он мертв.
Это ты должен был умереть!
От взрыва, как все остальные!
Ой, похоже ты малость разозлился, Уинслоу.
Почему бы тебе не собрать свои игрушки и не пойти домой?
На самом деле..
я сделал игрушку специально для тебя.
После того, как этот дружочек ударит в свои тарелочки 53 раза..
больше ты ни одного звука уже не услышишь.
53 раза?
Немного произвольно для тебя, нет?
Я запатентовал 53 открытия, работая на тебя.
"Куин индастриз" получила миллионы, а я - ничего.
Готов поспорить, что сейчас ты жалеешь, что не ценил мой талант
чуть больше. Я прав?
Отстегни второй наручник.
Быстрее! Уже 28 раз и твоя бобошка не собирается останавливаться!
Богом клянусь, я тебе все твои гениальные пальчики сейчас переломаю!
Говори.. где мне найти Лекса?
Это последний адрес, который был в патентном бюро.
Хлоя говорила, что этот Уинслоу без ума от игрушек.
Так что думаю, он живет здесь до сих пор.
Внутри этой камеры спрятана беспроводная камера.
- Кто-то за нами наблюдает. - Понятно, кто.
Лекс любит приглядывать за теми, кто на него работает.
Лана, взгляни на это.
Это же Метрополис.
Похоже, Уинслоу инсценировал взрыв бомбы, прежде чем напасть.
Если так, то следующая цель - "Дэйли Плэнет".
Простите, мистер Куин?
Время принимать лекарства.
О, Боже!
Где мистер Куин?
Я лишь пожелания на шариках доставил, а он взял и накинулся на меня.
Погодите. Дайте я Вам помогу.
Спасибо Вам. Большое спасибо.
Вы?
Вы же Уинслоу Шотт! Нет, не отвязывайте его!
Я выиграл.
Я только что забрал Хлою из больницы. Она в порядке.
Но этот игрушечник ушел.
Продолжай поиски, Лана.
Назови меня спятившей, Кларк, но разве ты не бомбу должен искать?
Отследить сигнал этой камеры - возможно наш единственный шанс выйти на Лекса.
Лана уже и так ищет бомбу в редакции "Дэйли Плэнет".
Что-нибудь узнала?
Связь с камерой была отключена,
но она точно передавала сигнал только для одного получателя.
Ты нашла Лекса?
Ну, я таки прорвалась через кучу роутеров-призраков,
и пропинговать реальный айпишник, на который шел сигнал.
И куда он шел?
Ну, в данном случае, Кларк, "куда" как бы зависит от "когда".
Всё это время Лекс постоянно перемещался.
Я думал, Лекс обездвижен.
Может Лекс и обездвижен,
но его айпишник до сих пор прыгает с одного небоскреба на другой.
Так.. Я ввела его сигнал в один из спутников Оливера,
и вывела его на мой наладонник.
Я сделала тебе Лексо-пеленгатор.
Только спутник Оливера вот-вот выйдет из зоны видимости.
У тебя есть 10 минут до того, как сигнал исчезнет, и Лекс опять скроется.
Лана?
Кларк, я обыскала все комнаты, бомбы нигде нет.
Ты сама сказала, мы команда.
Она на крыше.
Кларк, такое количество криптонита способно разнести пол-города.
Кларк Кент и Лана Лэнг, встречайте свою судьбу.
Вы уничтожили меня во всех смыслах.
А теперь..
я заберу у вас то, чем вы дорожите больше всего.
Лекс..
Знаете что помнят люди о самых громких романах между звездами?
Не то, как они встретились,
а то, каким именно образом прекратились их отношения.
Костюм, который сейчас на Лане,
спроектирован таким образом, чтобы абсорбировать достаточно криптонита,
чтобы ты никогда больше не смог приблизиться к ней.
Ты трус, Лекс!
Выходи и иди сюда!
Нет, Кларк.
Пришел твой черед насладиться переломным моментом твоей жизни.
Ты можешь уйти,
принеся возможности быть вместе множество невинных душ,
либо обезвредить бомбу,
и принести в жертву свою любовь.
Навсегда.
Кларк..
Ты должна это сделать.
Лана?
Лекс..
Кларк!
Ты больше никогда и никому не причинишь зла.
Я понимаю насколько тебе сейчас больно, Кларк,
но если ты сейчас, в таком состоянии пойдешь за Лексом, то наверняка убьешь его.
После того, что он с нами сделал, Лана, его нужно остановить!
Обещаю тебе.. Я помогу тебе наказать Лекса.
Но если ты его убьешь,
ты потеряешь намного больше того, чем возможность быть вместе.
Ты потеряешь себя!
Лекс заслужил смерти, Хлоя.
И ты, разумеется, сделал всё, чтобы он получил то, что заслужил.
Останки опознали, они принадлежат Лексу.
А что думает Кларк?
Что Уинслоу пошел против Лекса.
Среди осколков были найдены частицы игрушки-бомбы.
Что ж, это логично.
Уинслоу играет только в те игры, в которых выигрывает.
И ты что, действительно позволишь, чтобы другой человек
понес наказание за то, что сделал ты?
Хлоя, Уинслоу ведь и так убийца.
Он взорвал тех людей в "Луторкорп".
Он вообще-то собирался взорвать редакцию "Дэйли Плэнет".
Одним убийством больше, одним меньше - какая разница?
Ты только послушай себя!
Оливер, вот сейчас ты точно перешел грань!
Лекс мёртв.
Мир стал безопаснее. Кларк снова в безопасности.
Это убийство!
Это справедливость.
И хотя Кларк этого никогда не признает,
ты знаешь, что то, что я сделал, было правильно.
И прошу тебя, не надо стоять тут с таким невинным видом.
Знаешь, я тоже кое-какое видео смотрел.
Похоже, некий метеоритный фрик по имени Себастиан Кейн
умер в больнице сразу после того, как его навестили.
Кое-кто, чертовски похожий на тебя.
Это был Брэйниак.. Не я.
Неужели?
Потому что всё выглядело, как вполне естественное желание защитить Кларка.
Но теперь, когда Лекса больше нет..
ты же не скажешь, что тебе не полегчало.
Каждой фиброй моего сознания я хочу сказать, что это не так.
- Но.. - Тогда..
не говори Кларку, что я сделал.
Лекс и так разбил ему сердце, Хлоя.
Сейчас ему нужна поддержка друзей, как никогда раньше.
Кларк, прошу тебя.
Я не хочу причинять тебе боль.
Лекс уже позаботился об этом.
Ты говорила с доктором Гроллом?
Он сможет нам помочь?
Нет.
Лана, я сделаю всё, чтобы исправить это.
Я придумаю, как нам снова быть вместе.
Кларк, он перепробовал всё.
Он не может обратить процесс.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Я знаю как мне дальше жить.
Жизнь..
так бесценна..
и так прекрасна.
И то, что у меня есть возможность защищать её, бесценный дар.
Знаю, ты думаешь так же.
То, что между нами - тоже прекрасно.
Кларк, на той крыше мы сделали свой выбор.
И я знаю, что мы бы поступили так же еще раз.
Потому что мы оба предназначены для того, чтобы так поступать.
Даже если не можем делать это вместе.
Не уходи.
Не уезжай снова, Лана.
Даже если мы не можем быть рядом, я хочу, чтобы ты была в моей жизни.
Вот тут ты намного сильнее меня.
Видеть..
Видеть тебя..
Каждый день..
и не иметь возможности прикоснуться к тебе..
Останься.
Нет.
Кларк, не делай этого.
Прощай, Кларк.
В тот вечер на кладбище, когда я познакомила тебя с родителями,
ты сказал, что я никогда не буду одинокой.
Что моя мама будет всё время смотреть за мной.
И если мы есть в сердцах друг у друга, Кларк,
я всегда буду с тобой.
Что бы ни случилось.
Я люблю тебя.
[перевод: swan тайминг: swan, unknown]