[В предыдущих сериях..]
Благословите меня, святой отец, ибо я согрешил.
Я причинил зло стольким людям..
.. людям, которых я люблю.
Не больше трех таблеток в день.
К ним быстро вырабатывается привыкание.
Умоляю, ради твоего же блага, беги отсюда!
Я много лет мирился
с тем, что ты была на чьей угодно стороне кроме моей..
сначала Кларк, а теперь Дэйвис?
Женитьба с тобой была самой большой ошибкой моей жизни.
Среди нас есть спаситель.
До тех пор, пока ты не выполнишь свое предназначение,
он не выиграет сражение всей своей жизни.
Вам предрешено погубить друг друга.
Прости, что в последнее время была самым плохим лучшим другом.
Я почти решилась
устроиться продвинутой уборщицей, а тут Оливер предложил мне работу.
Наблюдательная вышка - на линии.
Когда я рядом с тобой,
убийца во мне словно успокаивается.
Ты останешься со мной?
У нас у всех есть свои внутренние демоны..
.. но мы должны учиться контролировать их.
Дэйвис, все в порядке?
Прости, если разбудил. Я..
У меня был еще один кошмар.
Это всего лишь сон.
Ты же знаешь, что со мной ты в безопасности.
Ты можешь спуститься ко мне?
Я хочу тебя увидеть.
Конечно.
Сейчас спущусь.
Знаешь, это не совсем типичная реакция на кошмар.
Большинство людей жалуются на то, что не выспались.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Очень красиво.
Но я не припоминаю,
чтобы я спускала в подвал коробку свечей и цветы.
А их тут и не было.
Дэйвис, мы уже говорили об этом.
Тебе нельзя выходить из подвала.
Я был осторожен.
Я знаю как сильно ты рискуешь, помогая мне.
Я лишь хотел отблагодарить тебя.
Мне не нужна твоя благодарность. Мне нужно, чтобы я могла доверять тебе.
Этого больше не будет. Спасибо.
Хлоя, ты помогла мне, как никто другой.
Ну, друзья ведь должны друг другу помогать, верно?
Друзья помогают тебе уехать..
отвозят тебя в аэропорт.
Ты же сама не веришь в то, что всё это только из-за дружбы.
Окей, может это было 9,9 по шкале Рихтера для помогающих,
но это, Дэйвис, ничего между нами не меняет.
Хлоя, мы познакомились среди облака пепла, кучи перевернутых машин,
посреди толпы перепуганных людей, но в тот момент,
мне казалось, что никого кроме там не было.
И этих ощущений не отменить.
Ты мне правда небезразличен, Дэйвис.
Но..
останься.
Прошу тебя.
Без тебя
мужчина, которым я хочу быть, просто не существует.
Дэйвис, это что.. кровь?
А что по-твоему должно было произойти?
НЕТ!
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 20, "Зверь"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
Ты в порядке?
Ты же капуччино с закрытыми глазами можешь сделать.
Кларк, привет.
Да, точно, просто
спала меньше своих 7 часов.
И.. судя по выражению твоего лица,
ты явно не на блинчики ко мне заглянул.
Тесс назвала Дэйвиса серийным убийцей.
Она выделила целую передовицу ради статьи о нем.
Заголовки Дэйвису уже не страшны. Он мёртв.
В том-то и дело, Хлоя.
Я начинаю верить в то, что Дэйвис до сих пор жив.
Брось, Кларк.
Мы оба видели, как он умирал.
Оливер похоронил тело.
Но в статье написано,
что они обнаружили одного из боевиков Бруно Манхейма
в канализации, разорванного на части,
точно так же, как Думсдэй расчленял свои жертвы.
Да тот труп наверное там несколько недель пролежал.
Убийство произошло уже после смерти Дэйвиса.
Я конечно обожаю истории про привидений, как и все другие девушки,
но этому должно быть более логичное объяснение.
Чем воскрешение инопланетного монстра.
Это мог быть подражатель.
Хлоя, но он уже воскресал из мертвых.
Но не после метеоритных камней.
Слушай, Кларк, я понимаю почему тебя одолевает паранойя.
Дэйвиса прислали сюда, чтобы убить тебя.
То есть, кто угодно бы поверил
в то, что у них под кроватью притаился монстр.
Но это не меняет того факта, что Дэйвис убийца.
Но Кларк, Дэйвис же мертв,
и единственное, что заставляет его жить в твоем воображении,
это страх.
Забудь о нем.
Джентльмены, Луторкорп становится экологичной,
и я уж точно не хочу, чтобы старые добрые инвесторы
думали, что они тратят деньги на благотворительные браслетики,
так что..
Ну, мы можем послать пару операторов
на геотермальную электростанцию.
Это иннновационно. Это прибыльно.
Окей, отлично. Звони Тесс. Готовь пресс-релиз.
Ни что так не кричит "в печать",
как 15-километровая дыра в земле, да?
Привет, Оливер, ты можешь уделить мне пару секунд?
Привет, Джимми, ..
сейчас не самое подходящее время, если честно.
Я бы не пришел, если бы это не было важно.
Ладно. Хорошо.
Джентльмены, прошу прощения.
Спасибо.
Прости, что вторгся на твой обед..
да, Джимми, послушай, эти ребята не просто собутыльники.
Я тут бизнесом занимаюсь.
Да, я знаю. Знаю.
Я быстро.
Я надеялся, ты сможешь одолжить мне 600 баксов..
Мой механик сказал, нужно срочно менять генератор.
Так ты же работаешь здесь.
Они что, коктейлями тебе платят?
Они.. они меня уволили.
Проблемы, да. Ну, ты знаешь как это бывает.
Знаю.
И поэтому я уверен, что тебе не машину надо чинить, друг.
Ты думаешь, я лгу?
Я три пересадки на автобусе сделал, чтобы это доказать.
Я знаю одно отличное место, куда тебе стоит съездить,
чтобы вновь стать самим собой.
Очень закрытое, персонал чуткий, еда отличная.
И если ты переживаешь насчет расходов на лечение, то не бери в голову.
С этим я тебе помогу, окей?
Отлично.
А ты меня туда подвезешь?
Потому что у меня машина сломалась.
Ладно, слушай..
.. дорога, по которой ты сейчас идешь, полна одиночества, верно?
И если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, если тебе нужен друг..
я тебе помогу, но..
на наркотики я тебе денег не дам.
Знаешь, после всего, что было,
я думал, что мы сможем быть друзьями.
Но раз ты мне не веришь.. это вряд ли так.
Так ты ухаживаешь за Дэйвисом Блумом? Держишь его в подвале?
Кто еще об этом знает?
Никто.
И даже Оливер.
И я сразу пришла к тебе, потому что ему нельзя доверять.
Хлоя, он создал нашу организацию именно затем,
чтобы решать именно такие проблемы.
Оливер убил Лекса Лутора.
И ставки слишком высоки,
чтобы привлекать к делу того, кто не может мыслить ясно.
В онлайновом справочнике не так много межгалактических инфекций,
так что ты единственный, кого я могу попросить помочь с лечением.
Нет, я рад, что ты обратилась ко мне,
но я не так много чего могу сделать
лишь с несколькими клетками..
У тебя есть его ДНК. Чего тебе еще нужно?
Он сам.
Это невозможно.
Я могу провести предварительные тесты на его слюне.
Но Хлоя, ты..
ты уверена, что хочешь заниматься этим в одиночку?
Я справлюсь.
Позвони, когда будут результаты.
Кто это был?
Дэйвис, тебе нельзя выходить!
- Что происходит? - С кем ты говорила?
Посмотри на меня. Всё в порядке, окей?
Успокойся. Он просто друг.
Ты же знаешь, что тебе нельзя выходить из дома.
Что происходит?
Ничего не помогает.
Я смотрел на твои фотографии,
перебирал пряди твоих волос..
ничего не помогает.
Это существо внутри меня,
как только ты уходишь, оно начинает выбираться наружу.
Теперь я не могу быть от тебя далеко.
Теперь ты записной маньяк Метрополиса.
Да, я не сказала тебе раньше,
потому что не хотела тебя расстраивать,
но в этот самый момент за тобой охотится полиция!
И приняв твою помощь, я подставил тебя точно под их прицелы.
Только если тебя найдут. А тебя не найдут,
потому что мы им не дадим.
Но что будет, если копы найдут тебя?
Что тогда?
Тогда мы уедем.
Бросим вещи в багажник и не будем оглядываться.
Ты за несколько недель сделала для меня столько,
сколько никто другой не сделал за всю мою жизнь.
Но я не могу просить тебя уехать со мной.
Что ж, тогда тебе повезло, потому что тебе не надо просить.
Но ты не сможешь ни с кем попрощаться.
Даже с Кларком.
И ты готова на это?
Неужели ты готова сказать,
что я для тебя важнее всех остальных?
Ради тебя я готова на всё.
Что ж, возможно это наш шанс начать всё, как надо.
Давай уедем из Смоллвилля.
Хорошо.
Значит, поехали.
Мне только нужно завершить пару дел,
уничтожить кое-какие бумажные следы,
но к закату мы можем уже быть в пути.
Хлоя,
Я не знаю чего бы я без тебя делал.
Оливер, я проверил карьер, где ты, говоришь, похоронил Дэйвиса.
- Его там нет. - Тебя подводит зрение.
Я лично его похоронил.
У меня до сих пор грязь под ногтями.
Я видел могилу. Но она пустая.
И зачем кому-то перемещать его труп?
Не думаю, что его переместили.
Непохоже, чтобы кто-то раскапывал могилу.
Похоже, что нечто.. выбралось изнутри.
Значит эта тварь до сих пор жива.
Я уже ходил к Хлое. Думаю, надо сходить еще.
Так ты ее предупредил?
Она назвала меня параноиком.
Параноиком?
Она же прекрасно знает, что он одержим ею, так?
Поэтому я прошу тебя найти её. И отвезти в безопасное место.
Мне нужно в Крепость,
может я найду способ отправить Думсдея
туда, где он больше никому не сможет причинить зла.
Можешь не искать свою аляску.
Я скажу тебе, как победить это чудовище.
Надери ему задницу, Кларк.
Избавь нас всех от этой твари - раз и навсегда.
Ты хочешь, чтобы я убил его?
Нет.
Я ТРЕБУЮ, чтобы ты его убил.
Мы все требуем. И ты единственный, кто может.
Это неправильно. Я не могу забрать жизнь.
Ты спасешь тысячи жизней, Кларк!
Только так мы все снова будем в безопасности -
только если Думсдей будет уничтожен - навсегда.
Думсдей - моя проблема, и я ее решу.
Лишь умоляю, позаботься о Хлое.
Эмиль, у меня на руках осталась последняя карта.
И я очень не хочу ею пользоваться,
так что прошу тебя, посмотри еще раз на образцы.
Должен же быть способ исцелить его.
Ядро его клеток подвергается постоянным мутациям.
Я пытался уничтожить его клетку, но она стала только сильнее.
Но ты же говорил, что хочешь, чтобы он сам здесь оказался.
В смысле, как насчет того, если я приведу его к тебе в лабораторию?
Если честно, я и на километр боюсь к нему подходить.
Слушай, но он же не всегда чудовище.
То есть что-то удерживает его от трансформации!
Ну, зачастую нарушения в организме
могут быть вызваны сильными эмоциями..
любовь, ненависть..
одержимость.
Вот почему мое присутствие не дает ему трансформироваться.
Хлоя, это существо подвергает нас всех огромной опасности.
Нам нужно предупредить людей.
Не советую.
Если ты предашь меня, ты предашь Дэйвиса,
а ты точно не захочешь попасть к нему в черный список.
Ладно.
Но если ты можешь контролировать его,
вся ответственность лежит на тебе.
Ты и есть единственное лекарство.
Ты сейчас с кем-то говорила?
Один из пациентов.
Ты с Оливером не говорила?
Нет. С тех пор, как он попросил меня
перехватить информацию в Тегеране, а поскольку фарсИ
явно не мой конек,
мне нужно вернуться к переводу.
Хлоя, Дэйвис жив.
У меня есть доказательства, и я должен его найти.
Что ж, как только он объявится, уверена, мы о нем тут же услышим.
У него есть скверная привычка фигурировать в утренних новостях.
Я хочу найти его и заманить в Крепость до того, как это случится.
Я чувствую слабый сигнал с консоли,
а еще я нашел кристалл,
который использовал Брэйниак, чтобы освободить Зода.
Ладно, даже если отставить в сторону
мое недоверие к штукам, сделанным Брэйниаком,
чем этот кристалл может нам помочь?
Он откроет портал в Фантомную зону.
Кларк, но ты не можешь отправить Дэйвиса туда.
Хлоя, он убил уже 50 человек.
Из-за него Джимми оказался в больнице.
Я больше ничего не могу для него сделать.
Я говорю о тебе!
Что если открытый портал утянет в Зону и тебя?
Ты как-то сказала, что если не останется иного выбора,
то ты надеешься, что сначала я подумаю об остальном мире.
Вот именно!
Мир не может потерять тебя!
Я должен рискнуть.
Окей, тогда может быть я смогу помочь.
Я слышала о серии загадочных убийств в Аляске.
Я не очень обращала на эту историю внимание,
потому что это не было похоже на стиль Думсдея..
Спасибо за зацепку. Я найду его.
Эй, Кларк..
Удачи.
Так значит ты теперь крадешь деньги у Хлои.
Чувствую, твоей машине точно требуется серьезный ремонт.
Я взаймы.
Я все верну.
Чёрт..
О, какого.. ?
Эй, ты в порядке?
Если не считать того, что меня поймал серийный убийца?
Да, я в порядке.
Есть идеи кто это сделал?
Не хочу звучать, как заезженная пластинка,
но это был Дэйвис Блум.
И где мы, чёрт побери?
Похоже, в подвале "Тэлона".
Боже, что он сделал с Хлоей?
Я бы ни за что не причинил зло Хлое.
Она..
Она спасла меня.
Чёрта с два.
Нет, Хлоя конечно охотница до всего странного,
но она не сбрендила.
Маленький совет..
очень не рекомендую тебе расстраивать меня сейчас.
Поверь мне, я знаю о чём говорю.
Я видел твои рога.
Гляди-ка, настоящий свадьбо-зилла.
Ты чудовище.
Привет, Дэйвис, это я.
Уже еду домой.
Хлоя, поторопись. Я начинаю меняться.
Пожалуйста, приезжай. Останови это.
Хлоя, не приезжай!
Там с тобой кто-то есть?
Какие-то парни влезли к тебе в квартиру.
Я их задержал.
Но почему ты вышел из подвала?
Потому что думал, что тебе угрожает опасность.
Так, ты же мне доверяешь, верно?
Поверь и в этот раз, и отпусти их.
Как только мы уедем из Смоллвилля.
Возвращайся домой, Хлоя. Побыстрее.
Стараюсь, как могу.
Почему ты это сделал?
Да ладно тебе.
У каждого маньяка есть сопливая предыстория.
Знаешь, я слышал, что тяжелое детство..
довольно популярная версия.
Ты не поймешь.
Разумеется, потому что..
ты такой весь интроверт.. такой сложный.
Джимми, завязывай. Отстань от него.
Нет!
Потому что этот монстр разрушил мою жизнь, запудрил мозги Хлое,
и пытается испортить жизнь и ей!
Ты и понятия не имеешь о том что на самом деле нужно Хлое!
- Мы должны быть вместе. - Дэйвис, эй.
Мужик, я понимаю что такое, когда парень подсел на девушку.
Точно говорю. Но ты можешь еще хотя бы немного потерпеть?
Просто потерпи. Хлоя уже едет.
О, надеюсь.
Потому что если она не поторопится,
единственный способ сдержать себя - это убить одного из вас.
Тогда убей меня..
ты и так у меня всё забрал.
Остались лишь шрамы.
Джимми, хорош.
Да что ты такое, вообще?
Потому что ты ведь явно не человек!
Замолчи.
Ты что, думаешь Хлоя могла бы тебя полюбить?
Какую бы ложь ты ей не скормил..
она же рано или поздно всё равно узнает правду,
и когда она её узнает..
Нет! Дэйвис! Дэйвис!
Хлоя никогда тебе этого не простит!
Ты слышишь?!
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Ты прав.
Ты слишком много значишь для Хлои.
Тогда это будешь ты.
Прости.
Хлоя!
Хлоя?
Нет! Нет, Дэйвис!
Дэйвис, не делай этого, умоляю!
- Умоляю, нет! - Не надо!
Оливер.
Где Хлоя?!
И что ты мне сделаешь, Кларк?
О, Боже, Боже..
Дэйвис держал Джимми в подвале?
Им повезло, что они выжили.
Джимми, мне так жаль..
Делай что хочешь, Хлоя..
только держись подальше от этого монстра.
Едем.
Знаешь, Хлоя, я хотел сначала позвонить в полицию.
А потом решил дать тебе шанс объясниться
до того, как тебя упекут за решетку за пособничество серийному убийце.
Не стоило мне оставлять Дэйвиса одного.
Этого бы не случилось, если бы я осталась дома.
Это я во всём виновата.
И когда ты начала играть за плохих парней, а?
Не знаю как, но я успокаиваю зверя, что сидит внутри него.
- Я нужна ему. - Ты нужна ему?
То есть прихоти какого-то маньяка
важнее нужд всего остального мира, так что ли?
- Оливер, все не так просто. - О да, еще как непросто.
Именно это твой психанутый дружок мне и сказал.
Если бы он не остался со мной, погибли бы невинные люди.
Да брось..
Если бы так и было, Хлоя, ты бы по-другому всё сделала, согласись.
А что на самом деле? Кормила его ужином, взбивала ему подушечку,
- Баюкала наверное. - Так, слушай.
Я понимаю как это выглядело со стороны,
но поверь мне, у меня всё было под контролем.
Да ничего ты не контролировала, Хлоя!
Уж поверь мне, как практически очередной жертве Дэйвиса,
в твоем плане были серьезные просчеты!
И как, по-твоему, это всё должно было закончиться, Хлоя?
Я найду его, хорошо? Я всё исправлю.
Нет. Ничего ты не исправишь.
Ты уже достаточно сделала. Дальше пусть этим занимается Кларк.
Оливер, погоди.
Где Кларк?
Ну, он забрал Дэйвиса.
И теперь он, наконец, всё это закончит.
Неважно, удалось ли этому месту удерживать меня раньше.
Хочешь померяться силами со мной? Удачи.
Я пришел сюда не для того, чтобы сражаться с тобой.
Крепость может тебе помочь.
Это всё, что осталось от нашей планеты.
И как здесь оказался этот кусок Криптона?
Мой отец создал Крепость при помощи криптонских технологий.
Она отправит тебя в мир, где тебе больше не придется прятаться.
Мир без Хлои?
Что ж, предлагай план "Б", потому что её я не могу потерять.
Если бы ты действительно её любил, то отпустил бы её.
Ты не понимаешь, Кларк.
Она сама решилась помогать мне.
Это была её идея - навсегда уехать из Смоллвилля.
Хлоя поступила бы так ради кого угодно.
Она верит во второй шанс.
Это не значит, что она любит тебя.
Почему? Из-за того, какой я?
Не я выбирал быть таким, Кларк.
Я даже пробовал убить себя, чтобы избежать такой жизни.
Но тьма внутри меня..
она не показывается наружу, когда рядом Хлоя.
Она делает меня..
человеком.
Что будет, если это изменится?
Этого не будет.
Послушай, она мой единственный шанс быть счастливым.
Почему ты, мой криптонский брат, не позволяешь мне быть счастливым?
Прости, Дэйвис. Я ошибся.
Мы не братья.
Я не хочу убивать тебя, Дэйвис.
Не переживай. Ты и не сможешь.
И если я уйду, то уйду вместе с тобой.
Хлоя, что ты делаешь?
Я не могу позволить тебе сделать это.
Но так нужно, Хлоя.
Поверь мне.
Поверить тебе?
Кларк, единственная причина, по которой ты его не убил,
это то, что ты не хочешь замараться в его крови.
Поверить не могу, что ты хочешь обречь его
на вечный ад.
Кларк!
Я знаю тебя, как никто другой.
И я не позволю тебе это сделать.
Ты никогда не простишь себе то, что не дал ему второго шанса.
Скажи мне, что твои поисковики вышли на след этого зверя.
У меня люди на всех континентах, но пока увы, ничего.
Штурмовать пока нечего.
Прости.
Знаешь, Джимми, зверь, с которым тебе стоит сразиться, думаю, не так далеко.
Мне кажется, он сейчас.. прямо здесь.
Слушай, если это, еще одна попытка
затащить меня в клинику для наркоманов..
то завязывай, потому что этого не будет.
Я позвал тебя не для нотации.
Вот это.
Это те деньги, что ты просил..
на ремонт машины.
Забудь.
Мне.. мне не нужны подачки.
Это не подачка. Это первая зарплата.
Ага, дай-ка угадаю.. в нагрузку идут 12 ступеней избавления от зависимости..
Ну, если ты только решишь
ходить в свой офис пешком, а не ездить на лифте.
По правде говоря, у меня тут образовалась вакансия,
и что-то мне подсказывает, что ты идеальный кандидат.
Я тут кое-что про тебя посмотрел.
И сдается мне, в тебе куда больше,
чем ты пишешь в своем резюме.
Увы, но в моем случае что видишь, то и получаешь.
Посредственный фотограф, которого турнули из барменов.
К тому же что-то я не видел твоей вакансии
на сайте по трудоустройству.
Не знаю, Джимми,
Все знают, что ты делаешь отличные съемки в действии.
Но до последних пор я не знал,
что ты и в самом действии недурен.
Ты так говоришь, будто я прям герой какой-то.
Поверь мне, я не такой.
На твоем месте я бы не был столь уверен.
Ты раскусил секрет Дэйвиса Блума,
причем раньше нас всех. Сам пошел на него охотиться.
Кишка у тебя не тонка.
У тебя отличная интуиция, Джимми.
А мне того и надо.
Ага.
Спасибо за комплимент, конечно,
но у меня и так жизнь не сахар.
Не нравится, так меняйся.
И почему бы не начать с того, чтобы принять мое предложение?
А в чем подвох?
Никаких подвохов, никаких. Лишь куча работы. Огромная.
На полную ставку.
Что скажешь?
Если ты ищешь Хлою, Кларк, то зря теряешь время,
но, впрочем, ты же в этом мастак, верно?
Уехала она, друг. И не хочет, чтобы ее нашли.
Если кто-то и умеет становиться невидимкой,
так это наша Хлоя.
Дэйвис что-то с ней явно сделал.
Хлоя бы ни за что не стала мне врать, если бы ее не заставили.
Либо так, либо она западает на высоких, брюнетистых и Думсдеев.
К тому же Дэйвис не монстр, когда она рядом.
И он действительно ее любит.
Не знаю что он там чувствует,
но для Хлои он ничего не значит.
Кларк, она услала тебя гоняться по пустому следу в Аляску,
когда прятала этого Психо в своем подвале.
Уж поверь парню, который отстегнул 10 миллиардов
на слияние с девушкой, которая от него ушла.
Увы, мы не всегда выбираем того, в кого влюбляемся.
Хлои, о которой ты говоришь, не существует.
Она бы никогда не променяла своих друзей на Дэйвиса.
Что ж, люди меняются, Кларк.
Может и тебе пора.
Тебе стоило убить эту тварь, когда у тебя был шанс.
Кларк, я знаю ты хочешь спасти всех и каждого,
но в конце концов иногда нужно принимать трудные решения.
В этом сущность героев.
Кто это?
Кларк, это Хлоя.
Просто хотела сказать тебе, что я в порядке.
Хлоя? Где вы?
Мы с Дэйвисом уехали и прошу тебя, не пытайся нас найти, ладно?
Мы в порядке.
Ты думаешь, что ты в безопасности, Хлоя, но это не так.
С ним ты не можешь быть в безопасности.
Уверена, сейчас все
подбирают мне размер смирительной рубашки,
но послушай, Кларк, я знаю что делаю.
И я знаю, что расскажи я тебе обо всём раньше,
ты бы нашел способ остановить меня, так что..
Послушай,
всё, что я когда-либо делала,
правильное и неверное, я делала ради тебя.
Сбежав от меня?
Признайся, Хлоя. Ты любишь Дэйвиса.
Поэтому ты его и защищаешь.
Кларк, я защищаю тебя.
И это не просто слова.
Обречь Дэйвиса на жизнь в шкуре монстра
куда хуже, чем просто его убить.
Но как же ты, Хлоя?
Хлоя, я каждую секунду потрачу на то, чтобы найти тебя.
Я найду способ спасти тебя.
Кларк, ты здесь не для того, чтобы спасти одного человека.
Ты должен спасать всех нас.
И ты думаешь, что пожертвовав собой,
ты мне поможешь в этом?
Хлоя, ты ошибаешься.
Ты ошибаешься, Хлоя!
Я уже миллион метеоритных камней выбросила, наверное,
но так и не спасла тебя.
А теперь я могу.
Хлоя, послушай!
Сейчас мы говорим о твоей жизни.
Не делай этого.
Кларк, если я хоть чему-то у тебя научилась,
так это то, что выбирая в пользу высшей цели,
ты ничем не жертвуешь.
Хлоя?
Хлоя!
Ты сказала, что в пути тебя тянет на сладкое, так что..
Спасибо.
Нам лучше ехать дальше.
К утру нам нужно пересечь границу.
Давай исчезнем.
[перевод: swan тайминг: flolo, swan]