Ранее в сериале "Смоллвилль"..
Ты спас меня!
Да, но это было в последний раз.
Солнце укрепляет твои силы,
но на меня оно действует обратным образом.
Оно лишило меня моих способностей.
Детектив. Джон Джоунс.
Просто хотел быть рядом, когда понадоблюсь тебе.
Лана?
- А Кларк про тебя знает? - Знаешь, думаю я могу сказать,
что о моих секретах он знает куда больше, чем о твоих.
Ты не собиралась возвращаться, так?
Мистер Лутор свято верит
в истину и справедливость.
Он сделал для этого мира куда больше, чем ты способен.
Он целиком посвятил жизнь тому, чтобы сделать мир безопаснее.
Диспетчерская, это детектив Джон Джоунс.
Умоляю вас, только не говорите, что вы не нашли моего подозреваемого.
Подозреваемый замечен
на углу Норт и Риверсайд.
Его преследует патрульная.
Ты арестован по подозрению в трех убийствах.
Спасибо за помощь, офицеры.
Это наша работа, детектив.
Ну, я не совсем это имела в виду,
когда предложила выпить кофе после работы.
После работы?
- Ой, Лана.. А который сейчас час? - Всё нормально.
Зато у меня появился шанс увидеть Кларка Кента в его новой ипостаси.
Рубашка и галстук - на тебя, верно, оглядываются.
Боюсь, я был слишком занят на работе, чтобы обращать на это внимание.
Знаешь, в последнее время столько всего произошло..
Есть идеи насчет той твари, которая утащила Хлою?
В свадебный вечер было убито
два водителя "скорой" и один охранник.
Лана, я должен найти эту тварь до того, как она убьет еще кого-нибудь.
Конечно найдешь.
Я знала, что ты станешь таким, каким я всегда знала, что ты станешь.
Что ж, тогда я тебя наверное оставлю.
В следующий раз угощаешь ты?
Работникам скорой срочно в отделение!
Поступил пострадавший, полиция Метрополиса.
Огнестрельное в грудь.
Давление критическое, большая кровопотеря.
Жив, но пульс не прощупывается.
Дальше мы сами.
Никому не входить и не выходить без моего разрешения.
Промываю рану, давление падает.
Нужно извлечь пулю - быстрее!
Дефибриллятор! Мы теряем его! Разряд!
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ. Сезон 8, Эпизод 12, "Пуленепробиваемый"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
[Больница Метрополиса. Отделение скорой помощи]
Кларк?
Оливер? Что ты тут делаешь?
Я патрулировал улицы.
А потом услышал вызов на сканере полицейской волны.
Кто бы он ни был, он же не может оперировать Джоунса.
Почему? Потому что он марсианин?
Всё под контролем, Кларк. Всё в порядке.
Он в хороших руках. Эмиль знает своё дело, поверь мне.
После того, как меня отравили, я понял, что таким парням, как мы,
нужен свой собственный оплачиваемый врач.
С каких это пор Джоунс стал "таких, как мы"?
Ну, он вытащил меня из нескольких неслабых передряг
с полицией, Кларк.
Мы хотели встретиться после его смены
Он хотел что-то рассказать. Не знаю что.
И если бы он не пожертвовал своими способностями, чтобы спасти меня,
эта пуля не оставила бы на нём и царапины.
А, ясно. Теперь тебя заедает комплекс вины,
как обычно, я понял. Круто.
Но если так здесь и стоять, лучше ему не станет.
Ты знал над чем он работал?
Нет.
Давай, ты проверишь свои догадки,
а я - свои.
Нет, правда,
команда из нас всегда была неважная.
О чём ты думаешь?
Об истинной победе.
И что такое истинная победа?
Победа над собой.
Первый принцип айкидо.
На сегодня всё, Терренс.
Загадочная Лана Лэнг.
Во плоти.
Чем обязана такой чести?
Хотела с тобой переговорить.
Просто потрясающе, как скудно
"Дэйли Плэнет" осветила моё возвращение.
Что ж, я стараюсь держать своих репортеров на коротком поводке.
В большинстве случаев.
Выглядишь ты и впрямь шикарно..
как Лекс и сказал.
Тебе удалось покорить самого Лутора.
О, столь высокие оценки..
от той, кому вверена империя Луторов.
Должно быть, он очень в тебя верил.
Что ж, добиться этого было непросто.
Интерсно, что останется от этого доверия,
когда он узнает сколько денежек
ты выкачала из него на проект под названием "Прометей".
Разумеется, если..
ты не работаешь на кого-нибудь рангом повыше.
Лекс жив.
И тебе известно где он, ведь так?
Жаль видеть, как Вы понапрасну тратите
столь богатое воображение, мисс Лэнг.
По воскресеньям в "Планете" публикует научную фантастику,
если Вам интересно.
Я уже видела этот взгляд. В зеркале.
Ты готова на всё, чтобы защищать Лекса. Чтобы прикрыть его.
Но уверяю тебя, обратить этот пыл против тебя самой.
Что ж, вряд ли ты знаешь Лекса, как я.
Ради твоего же блага, надеюсь, что ты права.
О, здорово, что я застал тебя до отъезда.
Ага, мне надо вернуться в больницу
до того, как Джимми проснется.
Я бы не просил..
Мда, у супергероев выходных не бывает.
Насколько я поняла, похоже, что наш добрый марсианин
заинтересовался личными делами
офицеров полиции из 44-го участка.
Знаешь, должна сказать,
что полагаться лишь на современные технологии - полный отстой.
Знаю, знаю.
Да, я рада, что освободилась от Брейниака.
Но с этим злобным апгрейдом.. было довольно удобно.
Рад, что всё снова, как прежде.
Судя по всему, да.
И каково теперь, когда Лана вновь вернулась на твою орбиту?
Всё не совсем так.
Думаю.
Каждый раз, Кларк, когда ты вновь начинаешь
путаться в треугольнике Кларк+Лана, всё идет наперекосяк.
И, судя по моему опыту,
третьему всегда приходится несладко.
Я не хочу никому причинять боль.
А что насчет Лоис?
Да. Это за версту видно.
Лоис..
Лоис настолько..
Лоис?
Ага.
Когда вернулась Лана, мне показалось, будто она не уезжала.
Ведь нельзя же вот так взять и разлюбить человека, верно?
Я знаю что такое потребность в том, чтобы тебя любили, Кларк.
Только пообещай, что ты не разобьешь сердце моей сестренке.
Баллистики говорят, что это бронебойная пуля из "БГ-49".
Которая загадочным образом пропала из числа улик.
Кларк, ты же сказал, что вернул её, да?
Так и было, Хлоя.
Ты сказала Джоунс занимался ребятами из 44-го.
А украсть улику может только человек из системы.
Думаю, Хлоя, это инсайдер.
Ты хочешь сказать, Джоунса подстрелил коп?
Если так, что об этом должен узнать
кто-то из полицейского начальства.
И ты думаешь, что кто-то из полиции
вот так возьмет, и тебе, репортеру, всё расскажет?
Кларк, эти парни друг друга прикрывают.
А Джоунс сейчас практически при смерти.
Я не дам тому, кто бы это ни был, спрятаться за значком.
Хорошо.
Раз уж мы собираемся внедрить тебя в тыл этой полицейской круговой поруки,
тебе потребуется нечто более серьезное,
нежели карточка репортера.
[44-й участок. Посторонним вход воспрещен]
Дэнни!
Готов познакомиться с новым напарником?
Да он родился, готовым ко всему.
К тому же, как можно устоять перед таким красавчиком?
Уж лучше, чем каждый день наблюдать его унылую рожу.
Задай им, Дэнни!
Пошли, нам пора.
Это тебя перевели из Коув-Сити?
Готов спасать мир, Джо?
Вот это заначечка.
Ага.
Ребятенок мой на Хэллоуин подарил.
А теперь постоянно их ем.
Он обожает банановые.
А по мне так со вкусом рутбира самое оно.
Угощайся.
В чём дело, напарник?
Что, у вас разве там, в Коув, патрульных машин нет?
Ну, я.. просто в таких классных никогда не ездил.
Классных?
Хорошо, что у тебя есть чувство юмора.
Без него у нас никак.
Надеюсь, ты проживешь до следующего раза, когда настроение будет в норме.
Тут же детектива недавно подстрелили, верно?
Как его звали? Джоунс?
Ага..
Ну, в твоих краях это может и сенсация,
но у нас тут в Метрополисе в детективов шмаляют
каждый божий день.
Кровь на значке это кровь на значке, верно?
И неважно в каком ты городе.
Этот значок
всё равно, что мишень у тебя на груди.
А тут еще эти ряженые клоуны,
путаются под ногами, собирают овации.
Зеленая стрела, красно-синее пятно?
И Великая тыква!
Ага.
Думаешь, от них больше вреда, чем пользы?
Я лишь знаю, что у копов есть правила, а у этих в плащах - нет.
Адам-13, код 10-30.
Южная Броуд 550, трущобы - код 3.
10-4, диспетчерская.
Нарики аптеку грабанули. Опять.
Тот, кого я ищу.
Ну что,
готов увидеть, как делаются дела в большом городе?
Убедись, что все в норме.
Стоять!
Ни с места!
Смотрю, у тебя ушки на макушке, напарник.
Ну да, типа того.
Тогда с меня причитается.
Ты можешь хранить молчание.
Всё, что ты скажешь..
[Передача файла]
Теперь передаю тебе данные.
Вау! Привет.
В кого играешь? В Ангела-воителя?
Не-а. Я красно-синее пятно.
Сколько я ни пытался..
Не бойся, папочка. Он скоро вырастет из этого.
А ты наверное Джо. А я жена Дэнни, Сьюзи.
Ой, привет. Приятно познакомиться.. лично.
Лично?
Только не говори, что таскаешь повсюду мою фотку.
Он с ней со старших классов не расстается.
Пап!
Ты в порядке?
Спасибо, что спасли ему жизнь сегодня.
Когда он потерял партнера, он сам не свой стал.
Хорошо, когда знаешь, что он там не один.
Сколько они работали вместе?
С самого выпуска из академии.
Только однажды они поехали на работу, а домой вернулся только Дэнни.
Майк всегда думал, что он пуленепробиваемый.
А теперь каждый вечер я боюсь,
и всё жду, когда же он придет.
Знаю, он нужен людям.. но нам он нужен больше.
За напарника.
Новичок сегодня реально класс показал.
И за нас.
За то, что вернулись домой живыми.
И чтобы завтра нам опять так же повезло.
Прошу прощения..
Вот только жаль, что так повезло не всем из нас.
С учетом того, что случилось с Джоунсом..
Ага..
Да уж. Знаешь..
стыдно сказать, но его мало кто знал.
Хоть кого в участке спроси.
Знаешь, такие волки-одиночки вечно выбиваются..
из стаи. А это не есть хорошо.
Вместе безопаснее?
Знаешь, когда я говорил, что мы тут все, как братья, я не шутил.
Трудновато рисковать жизнью из-за парня, которого едва знаешь.
Но разве это не то, что должны делать офицеры полиции?
Не, ты глянь какой правильный!
Молодцом, Джо. Молодцом.
Но послушай.
Лучше приглядывай за улицей.
А детективов пусть прикрывают другие бумажные крысы.
И не будь таким глупым, как Джоунс.
Всегда носи жилет.
Напарник, нам надо ехать.
Боюсь, я разобралась в тебе не настолько хорошо, как думала.
Похоже, ты выкрала у меня кое-какую важную информацию.
А мне казалось, что лед между нами начал таять..
Что, хотела пригласить на девичник?
А знаешь, было приятно наконец увидеть то, что Лекс видел в тебе.
Красива, как ангел,
и лжива, как чёрт.
Лекс увидел во мне..
лишь ровню себе.
Ту, которую он не мог контролировать.
Неужели?
Наверное мне нужно было послать открытку с соболезнованиями
после того выкидыша, да?
Тот случай помог мне
увидеть Лекса таким, какой он есть на самом деле.
Я знаю, он всегда считал это единственным способом удержать тебя.
Но кроме этого он всегда любил тебя.
Когда ты украла данные,
ты повредила файлы, и теперь у нас рухнуло всё.
Прометей - единственный шанс Лекса на выживание.
И я не позволю тебе его отнять.
А у меня тут для тебя маленький презент, Дэнни.
Ты только посмотри!
Эй, послушай! Меня же оправдали!
Судья меня отпустил, вчистую, ясно? Так что я тут..
Да, из-за технической ошибки,
ты, погань, убийца копов!
Ты хоть представляешь что стало с семьей моего напарника?!
А?! А что было со мной?!
Дэнни..
Систему мы может и не контролируем,
но улицы у нас точно под контролем.
Прости! Прости! Прости!
Я..
Дэнни, он пришил твоего напарника.
Сейчас не время колебаться. Справедливость должна восторжествовать.
Пощадите!..
И что, напарник, будешь просто так стоять?
Или всё-таки наберешься храбрости помочь своему товарищу?
Кларк, какого чёрта ты тут делаешь?
Тебе нужно уходить! Быстрее!
Ты такой преданной до или после взрыва стала?
Смотрю, кто-то прилежно делал домашние задания.
Не знаю чего ты добиваешься..
Два года назад твоя поисковая команда в Южной Америке
собирала образцы инфекций для Луторкорп.
И вдруг в вашем лагере прогремел взрыв.
И все разбежались, оставив тебя умирать.
Лекс спас меня.
Я обязана ему всем.
А, так вот как Луторы теперь благодарят за преданность..
Что ты делаешь?
Раскрываю тебе глаза.
В твой зрительный нерв
имплантирован нанопередатчик.
Ты уже долгое время являешься ушами и глазами Лекса.
Он и сейчас нас видит.
Может Лекс и спас тебя, но он никогда не доверял тебе, Тесс.
Мне очень жаль.
Я дам Вам знать, как только детектив Джоунс очнется.
Он силен, но из-за грани еще не вышел.
Спасибо Вам, доктор.
Напарник!
Успокойся. Успокойся?! Идём.
Я видел, как вы там миловались с Зеленой стрелой.
Он повырубал всех ребят, а ты с ним после этого трепался.
Слушай, не знаю что тебе там привиделось..
Ты только и делаешь, что задаешь вопросы про какого-то детектива,
а тут и вовсе, пришел его проведать в больницу?
Ты кто, Джо? Федерал? Внутренние расследования?
Я хочу поймать того, кто его подстрелил,
и я знаю, что этот гад работает в вашем участке.
Они переступили черту, Дэнни.
Причем они уже не в первый раз охотятся на тех,
кто выскользнул из лап системы.
- Но кто-то же должен.. - Да, а что же тогда Джон Джоунс?
Он что, прижучил ваш полевой суд Линча, да?
Дэнни, кто-то подстрелил его, чтобы замести следы.
Кого ты прикрываешь?
Значок есть значок. И так было всегда.
Да? С каких это пор стало нормальным стрелять в людей?
Эй, на этих парней можно положиться.
Чего о тебе, собственно, не скажешь.
Я на твоей стороне, Дэнни, причем, возможно, я такой один.
Это не правосудие.
Джо, но я же один.
А что можно сделать в одиночку?
А ты вспомни - чего ради ты вообще форму на себя одел?
Представь мое удивление,
когда я вижу, что лучшие люди Метрополиса сами нарушают закон!
А ты неплохо смотрелся среди этих бандитов со значками.
Они не все плохие, Оливер.
Некоторые из них изо дня в день
рискуют своими жизнями, своими семьями,
делая то же, что и мы.
О да, конечно ты прав.
Ой, всё время забываю -
скольких вышедших на свободу мы замочили в последнем месяце?
Не напомнишь?
Уж кто кто, а ты, я думал, поймешь
что жизнь не бывает черной или белой.
Знаешь, неважно какие благие намерения двигали ими, когда они это начали,
но эти люди, Кларк, зашли слишком далеко.
А с тобой такого не случалось?
Напарник Дэнни погиб у него на глазах.
Признайся, ведь тебе тоже иногда хотелось посмотреть в глаза
того, кто причинил тебе боль, и..
убить его.
Ради высшей справедливости?
То есть ты хочешь сказать, что это именно то, во что ты теперь веришь?
Вот уж не думал..
Я лишь хотел сказать, что спасать людей, по-настоящему,
не означает бить их
и швырять в темную камеру.
Речь о том, чтобы помочь им найти путь назад.
На путь истинный.
Знаешь что, Кларк? Некоторых уже не спасти.
Вот тот подозреваемый, которого выслеживал Джоунс.
Только он отчего-то решил не идти за решетку, Кларк,
но смог добраться
до дна реки.
Эти копы узурпировали правосудие!
Сколько еще людей должно умереть, прежде чем ты сделаешь что-нибудь?
Ладно, послушай. Короче, нам нужны Симмонс и Талберт.
- Оба прошли снайперскую подготовку. - Супер!
Сиди тут, и дальше разыгрывай из себя детектива.
А я пойду и сделаю так, чтобы у этих ребят не было шанса
уложить в больницу еще кого-нибудь.
В чём дело?
Есть кое что насчет Джо, чего ты не знаешь.
Я позвонил в пару мест.
Он не тот, за кого себя выдает.
Мог бы и позвонить. Я б жену стол для тебя попросил накрыть.
Кларк Кент, Вы арестованы
за покушение на убийство детектива Джона Джоунса.
Это ты меня сдал?
Ты же не такой, как они.
Ты всё правильно сделал.
Осталось лишь одно дело доделать.
Твои руки слишком долго были чистыми, Дэнни, сынок.
Эй, улыбнись же!
Ты станешь героем, который убил Зеленую стрелу!
Чё за хрень?
Вы ж сказали, что просто перевозите меня!
Да не будем мы тебя мочить. Поработаешь живцом.
Готов, Дэнни?
А с чего ты взял, что Зеленая стрела придет?
Он не устоит перед искушением.
Готов спорить, он следил за нами с того самого вечера.
Помогите! На помощь!
"Па-ма-гиите"!
Кто-нибудь, на помощь!
Ну вот, славно. Глотай наживку.
Замечен объект, движется в твоем направлении.
Поехали, красавчик.
Почему бы тебе не перестать его избивать?
Да пожалуйста.
Давай же, Тёрпин, вперед!
Повернись! Подними руки, чтобы я их видел!
Недурно, недурно.
Не каждый день на меня засады организуют.
Что, думаешь всё это хиханьки?
Этот парень стрелял в меня.
И что дальше? Закопаешь его?
Проклятье, Тёрпин, можешь стрелять. Вперед!
А ты ведь напарник Джо, верно?
Его зовут Кларк Кент.
Дело не в нём, ясно?
Чего ждешь, Дэнни. Стреляй же!
Еще не поздно. Не стоит.
А почему бы вам, клоунам, не перестать лезть не в свои дела, а?
Ты не знаешь этих ребят так, как знаю их я.
У меня семья!
И когда твой пацан спросит тебя, кого ты сегодня спас,
сможешь похвастаться ему, что хладнокровно пристрелил человека.
Всё не так!
Я знал, что ты с ними заодно, но Кларк верил в тебя.
Он думает, что ты просто заблудился.
Стреляй же!
Знаешь, если это поможет тебе
вновь найти путь истинный,
.. то сделай это.
Давай. Нажми на курок
и докажи, что Кларк ошибался.
Стань настоящим героем.
Стреляй, Дэнни!
Зря ты не спустил курок, парень.
Диспетчерская.. Вижу Зеленую стрелу.
16-я авеню, напал на офицера.
Запрашиваю подкрепление. Офицер ранен.
Всем машинам, всем машинам.
10-108 на 16-й.
Зеленая стрела напал на офицера.
Срочно требуется подкрепление.
Сколько раз тебе еще нужно было сказать, что у Тёрпина кишка тонка?
И я был прав.
Эй, уходим!
Как ты..?
Ты же сам сказал.
Жилет - лучшего для копа нет.
Дэнни..
Ты арестован.
Не стрелять!
Я не преступник.
[Больница Метрополиса]
Привет.
Привет..
Как хорошо снова встать на ноги.
Даже не знаю как тебя благодарить.
Спасибо, что отчистил меня от обвинений.
Ну, это меньшее, что я мог сделать.
Тебе бы тогда не помешала подмога.
Почему ты раньше меня не позвал?
По той же причине, по которой мне пришлось вытаскивать тебя с того света.
По той же причине, по которой ты оплошал вчера вечером.
Гордыня.
Знаешь, после того, как почувствуешь
вкус настоящей силы,
быть способным вершить судьбы мира,
трудновато признать, что теперь ты не можешь справиться с этим в одиночку.
Что ж, боюсь сольные концерты в последнее время у нас не задались, а?
Даже с учетом всех тех ошибок, которые наделали коллеги Дэнни,
я должен признать..
что уверенность в том, что тебя кто-то всегда прикроет..
Это ощущение братства способно дать человеку веру в то, что он способен на всё.
Когда я поняла, что мне конец,
ты помог мне снова обрести смысл жизни.
Без тебя бы я не смогла стать той, какой стала.
Я верила тебе.
Потому что уважала тебя.
Я делала всё, о чём бы ты ни попросил.
И ты видел это -
своими собственными глазами.
Впрочем, и моими тоже.
Но теперь этому конец.
Надеюсь, ты будешь внимательно смотреть,
как будут закрываться твои банковские счета,
как ты утратишь все контакты с окружающим миром,
как твоя жизнь
исчезнет прямо у тебя перед носом.
Прощай, Лекс.
Я любила тебя.
Сукин ты сын!
Мёрси.
Ой.
Ты по-прежнему настроена поехать куда-нибудь поесть.
Не хотела бы портить тебе аппетит.
Но мы поедем поужинать.
Хочу обсудить слияние.
Слияние?
В каком смысле?
Да в каком хочешь.
Не заставляй меня ждать.
Так, дружок. Одеяла и подушки уже ждут ребят, окей?
Зеленая стрела?
Нет.
Робин Гуд.
Знаешь, большинство считало его злодеем, но это было не так.
Ну, по крайней мере мой пацан мне так сказал. А так кто его знает.
Ну, может просто расцветка понравилась.
Дэнни, прости, но я не мог сказать тебе, что я журналист.
Да ладно. Я не в обиде, Кларк.
Может я и хотел бы.
Но ты ведь лишь делал то, что считал правильным,
чего о себе я сказать не могу.
Я просто..
да, запутался.
Что ж, рад, что ты снова нашел свой путь.
Ага. Посмотрим что отдел внутренних на следующей неделе скажет.
Но что бы ни случилось..
.. я знаю, что они могут гордиться мной. Теперь.
Слушай, Дэнни.
А сложно вообще для них жить с этим изо дня в день?
Да просто не следует забывать о чувствах тех,
кого ты пытаешь защитить, вот так.
А как по-другому-то?
Я делаю своё дело..
чтобы обеспечить и их безопасность.
Зубы почистил?
Ага.
А что насчет тебя, Кларк?
У тебя есть кто-то, ради кого ты живешь?
[Тэлон]
Смотрю вот на тебя украдкой.. всё, как будто нам снова по 14.
Ты так говоришь, будто это доброе воспоминание.
Что случилось?
Не мог заснуть.
И поэтому ты пришел в кофейню?
Не самый лучший Ваш план, мистер Кент.
Лана, я понимаю, что ты вернулась по каким-то своим делам.
Но почему ты не уезжаешь?
Просто уехать оказалось тяжелее, чем я думала.
Но как я и говорила,
Я не знаю надолго ли я здесь..
Уедешь ли ты завтра или через 10 лет,
главное, что ты сейчас здесь.
Кларк..
.. нам уже не по 14.
Мир всегда будет больше, чем мы с тобой.
Может нам не стоит выбирать - всё или ничего?
За последний год..
я лишь приносил в жертву высшему благу
себя и всех, кого я люблю.
А что, если на пером месте должен был быть не весь остальной мир, а наоборот?
Ты нужен людям, Кларк.
А что насчет того, что нужно нам?
[перевод: swan тайминг: swan, unknown synchro]