[В предыдущих сериях..]
Кларк, я счастлива от того, что в моей жизни есть ты.
Я тоже рад, что стал частью твоей жизни, Кара.
Кара так ведь и не вернулась с Криптона, так?
- Ты больше никогда её не увидишь. - Ты убил её!
О, нет. Кое-что намного хуже.
У всех нас есть какая-то часть, которую мы скрываем под нашей внешностью.
Даже у меня.
Если это всё из-за Брейниака, мы не знаем чем это может кончиться!
Это моя жизнь. И я предпочитаю считать это всё подарком судьбы.
Его украли.
Лишь очень немногие знали об этом устройстве.
И когда я узнаю кто его забрал, я верну его.
Где ты был?
Там, куда я не хочу возвращаться.
Лоис.
Хрупкое, Смоллвилль.
Я копила эти альбомы с тех пор, пока мне было 10.
Зачем, интересно, мне твоя антология "Деф Леппард"?
Я решила принять твоё предложение.
Старые добрые времена. Ты, я, выходные с "Героем гитары".
Я переезжаю к тебе.
Правда?
Но.. тебе же здесь не нравилось. Помнишь?
Петух тебя каждое утро будил..
Да, но петухи орут всего один раз.
Попробуй сам делить квартиру с новобрачными Хлоей и Джимми.
Лучше без деталей.
По-твоему, это хорошая идея, что мы будем и жить, и работать вместе?
А какая экономия на бензине!
Да ладно тебе. Ну что такого ужасного может случиться?
То, что я увижу тебя в семейных трусах с пёсиком Снупи?
А.. вот это лежало у тебя на крыльце.
Судя по всему, мама-Кент до сих пор шлет сыночку посылочки.
Мда. А печеньки, судя по всему, со свинцом.
А обратного адреса нет. Странно.
А что делает эта красотулька весом с кирпич?
Не знаю..
О, хоть батарейки поставили.
Лоис, уходи!
Беги отсюда! Быстрей!
Смоллвилль, брось его!
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 8, Эпизод 8, "Кровные узы"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
Ау? Лоис?
Не напомнишь мне, зачем мы перевозим вещи, которыми ты никогда не пользуешься?
Хм, а я думала этот дом будет немного более холостяцким.
У Вас с Кларком встреча
или это Ваше обычное вторжение?
Смотрю, ты всё сердишься на меня, Хлоя.
Много осколков стекла..
Всё в порядке?
Всё хорошо. Только птичка в окно влетела.
"Птичка"?
С таким интеллектом можно было придумать что-нибудь получше.
Это была.. крупная птичка.
Собственно, Кларк с Лоис за новым стеклом и поехали.
Где кристалл?
Так Вы всё еще его ищете?
Уверяю Вас, на это, Богом забытое кукурузное поле
Ваш космический кристалл явно не падал.
Вообще-то именно так оно и было.
Мой частотный генератор зафиксировал выброс энергии
примерно в двух дюймах от того места, где ты сейчас стоишь.
Ну, за Ваш "частотный генератор" говорить не буду,
но с точки зрения здравого смысла -
Кларк всего лишь мальчик из копировальной в Вашей редакции.
С чего бы ему вдруг заинтересоваться каким-то "суперкомпьютером"?
Мне скорее интересно, чего могла найти в Кларке Кенте ты, а?
Посмотри на себя.
Только и делаешь, что прикрываешь его.
Слепая преданность может быть опасной, Хлоя.
О, особенно когда эти слова произносит протеже Лекса Лутора.
Лоис.
Лоис!
Ты в порядке?
Где мы?
Вставай.
Какого чёрта?..
Знаешь, в астрономии я конечно профан,
но мне всегда казалось, что на небе должно быть всего одно Солнце.
Идем. Надо идти.
Кларк, ты, кажется, не понимаешь.
- Мы не на Земле. - Это невозможно, Лоис.
Сколько еще звездолетов должно сесть тебе на башку,
чтобы ты наконец поверил, что среди нас разгуливают пришельцы?
Кларк, нас похитили!
Венесуэла? И когда он приземлится?
Так, а попросить Оливера срочно перезвонить мне Вы можете?
Это срочно. Спасибо.
Ой.. я, видимо, не вовремя?
Ну, просто у меня один из таких дней,
когда мне кажется, что мои друзья покинули эту планету.
Слушай, а можно я тебе потом перезвоню?
Я.. ну, ты просто как-то говорила..
Не хочу беспокоить тебя, если я не вовремя,
просто мои провалы стали происходить всё чаще.
Ты в порядке?
Я пытался разыскать своих биологических родителей,
спросить их кое о чём, но..
но у меня начинает появляться ощущение, словно я с неба свалился.
Очень сомневаюсь. Давай посмотрим что ты принёс.
Вот моя биография. Список известных мне школ и приемных родителей.
Джоунсы, Вебберы, Пирсоны, Фогели, МакБрайды, Моссы.
Вау!
Нет, я знала, что ты менял приемных родителей, как носочки,
но твое семейное древо больше напоминает Шервудский лес.
Проблема в том, что я не могу ничего найти
по первым трем годам своей жизни.
Вот это действительно странно.
Да, так что..
Слушай, Хлоя, а может имеет смысл попросить помощи
у одного из твоих друзей-репортёров?
Идём, Лоис. Ты молодец. Только не останавливайся.
Ну, хоть кто-то это заметил.
Мы тут уже несколько часов грязь месим. У меня ноги стали, как гири.
Мне почему-то кажется, что стоять на месте плохая идея.
Ага, можно подумать, ты тут раньше был?
Идем.
Лоис!
Да пошли!
Лоис!
Боже, что это?!
Отойди.
Фантомы..
Я не хочу здесь умереть, Кларк!
Всё, что нам нужно, это просто не терять друг друга из виду, хорошо?
- Всё будет в порядке. - Ага, как же!
Мы стоим на наших могилах!
Мы здесь погибнем. Оба!
- Забудь про ферму, про "Дэйли Плэнет"! - Послушай меня!
Послушай.
Пусть только попробуют шутить шутки с Лоис и Кларком, понятно?
Пусть только попробуют.
- Пошли дальше. - Ладно.
Лоис!
Кара?
Это же я!
Кал-Эл?
Мне стоило догадаться, что Брэйниак заточил тебя здесь.
Кара, ты в порядке?
Я думала, вы одни из местных.
А эти убивают.
Ради крови.
Они идут на запах крови.
О чём ты только думал, когда привёл сюда Лоис?
Лоис была рядом, когда я дотронулся до кристалла.
Нужно отыскать портал, чтобы вернуться назад.
Я уже нашла.
Зор-Эл построил для меня запасной выход.
Так если ты знаешь где он, почему ты до сих пор здесь?
Я не хотела повторить твою ошибку.
Когда ты ушел, обитатели зоны вырвались на свободу.
Они только ждут, когда я снова открою портал.
Так значит всё это время ты была здесь,
обменяв свою жизнь на спасение Земли?
Твой спасательный круг.
Потеряешь его - тебе конец.
Хорошо, если она сможет сражаться.
Ей не придется. Мы отправим её назад.
Сколько людских жизней ты готов променять на её жизнь?
Почему ты так говоришь?
Что с тобой случилось, Кара?
То же самое, что случилось бы и с тобой,
если бы ты задержался здесь больше чем на один день.
Мы не будем открывать портал.
Ей здесь не место!
Она не такая, как мы, Кара!
Я буду охранять портал, но она отправится домой!
О, Боже ж мой..
Кара?
Они и тебя похитили?
А знаешь, Оливер, для человека с тремя сотовыми
до тебя что-то трудновато дозвониться.
А, Хлоя, привет! Знаешь, капитан даже не успел еще
выключить табло "Пристегните ремни".
Чем обязан этому визиту прямо на взлетно-посадочную полосу?
Кларк и Лоис пропали. Еще утром.
А в редакции искала?
Уверен, они наверняка опять гоняются за пожарными.
Да, я уже везде их искала.
Мне кажется, их исчезновение как-то связано вот с этим.
Это кристалл Кларка.
Это как-то связывает его с его криптонским прошлым.
А, ладно..
Знаешь, когда дело с Кларком доходит до.. вот этого,
я.. стараюсь держаться подальше.
Мне нужно, чтобы ты украл для меня кое-какое оборудование, Оливер.
Оно включает кристалл.
Я думаю, что если мне удастся получить доступ
к данным в кристалле, я смогу обратить вспять его эффекты.
И это твой план, Хлоя? Собираешься хакнуть технологию пришельцев?
Да ладно тебе. По-моему это слишком амбициозно. Даже для тебя.
Боюсь, что запасного выхода нет. Это мой единственный шанс.
Ладно, даже если эта штуковина и связана с их исчезновением,
не думаю, что Кларк одобрил бы твои игры с кристаллом. Это опасная штука.
Я не играюсь.
Я точно знаю что делаю.
Что же, интересно, ты мне НЕ рассказываешь, а?
Нет времени объяснять. Так ты украдешь для меня генератор или нет?
Хорошо, и кому принадлежит этот чудо-аппарат?
Тесс Мёрсер.
Мёрси?
Что ж ты сразу-то не сказала?
Так, сначала Кара, потом мы с Кларком.
Такое ощущение, что ферма Кентов просто какой-то центр инопланетных похищений.
Сейчас самое главное это выбраться отсюда.
Иди вперед, с Карой.
Знаешь, лучше я буду держаться поближе к тебе и твоему хуку справа.
Ты не можешь остаться!
Он охраняет вход, чтобы мы могли открыть портал.
Всё в порядке, Лоис.
Я пойду сразу после вас.
Только попробуй этого не сделать!
Алтарь там.
Это и есть наша машина времени?
Нужно только прикоснуться к ней.
- Это Кларк! Мы должны ему помочь! - Нет! Он справится.
Ты должна идти.
Мы не можем! Мы должны подождать Кларка!
Лоис, у нас нет времени!
Иди!
Кларк?
Кларк.
Подойдет.
["Дэйли Плэнет"]
О, вы только посмотрите кто наконец решил появиться на работе!
Ой, прости. Я наверное мешаю тебе?
Я должна найти своего сына.
Твоего сына?
Должна сознаться, я с трудом представляю себе мини-Лоиса.
Если не секрет, а кто его папочка?
Великий лидер.. Генерал Зод.
Наше создание попало сюда вместе с криптонским звездолетом,
на котором летел маленький Кал-Эл.
Криптонский звездолёт..
А, ну это всё объясняет.
Ты что-то знаешь об этом?
Конечно.
Я могу помочь тебе найти твоего сына.
Расскажи то, что знаешь.
Вообще-то я сама ищу один криптонский артефакт.
У меня украли один кристалл,
- в форме бриллианта, и я.. - Ты хочешь использовать меня?
Ну конечно нет!
Мы будем напарниками.
Мы можем объединить наши ресурсы.
Ты лжешь.
Ты бесполезна.
Кал-Эл..
Нет!
Я думал, вы ушли!
Один фантом сбежал..
Сейчас я вытащу тебя.
Открой портал.
Уходи, пока сюда не пришли другие заключенные.
Нет, Кара.
Они убьют тебя.
Кал-Эл, посмотри на меня.
Это моя судьба..
заключалась в том, чтобы найти и защищать тебя, а не наоборот.
Уходи!
Я никуда не уйду!
[Наблюдательной вышке: Приближаюсь к цели]
Лоис!
Ты в порядке?
Я читала твои статьи, Хлоя Салливан.
Что тебе известно про криптонский звездолёт, который приземлился в Смоллвилле?
Где Кларк?
Тот, которого ты называешь Кларком,
умрёт в тюрьме, построенной его же отцом.
Что ты сделала с Лоис?
Мне нужен был сосуд.
Не совсем то, что я люблю, но..
на удивление гибкий.
А ты, значит..
Фейора.
Жена Зода.
Где мой сын?
Либо ты скажешь мне где он, либо поплатишься.
Я не знаю о чём ты. Пожалуйста, отпусти меня..
Ты наверняка знаешь больше.
Мне трудно дышать..
Спасибо.
Ты выбрал неудачный вечер.
Ни "здрасьте", ни "как дела"?
Что тебе известно о кристалле?
Ну, как сказать.. И хорошо ты стреляешь?
- На кого ты работаешь? - Я сам по себе.
Профессиональная вредность, так сказать.
Что ж, тогда тебе должно быть хорошо известно,
что отмыть кровь от кожи будет чертовски трудно.
Не бойся. Пока ты не можешь шевелиться, но через пару минут
ты снова будешь бодра и весела.
Прошу прощения, мисс. Сюда вход воспрещен.
Прошу Вас!
Это же мой сын!
Вот так, дружок, теперь тебе все друзья обзавидуются.
Дай пять! Йес!
Отлично. Она поможет тебе разыскать папочку. Лады?
Ты помог ему?
Привет. Ты-то что здесь делаешь, Лоис?
Это я тебя хотела спросить.
Всё в порядке?
Не понимаю..
А как же уничтожение рода людского..
Почему ты этого не делаешь?
Наверное нам лучше найти тебе врача.
Мне нужен лишь ты, мой сынок.
Мамочка пришла.
Фантомная зона, говоришь?
Бог мой, и кто только им названия такие придумывает..
Считай, это Алькатрас для пришельцев,
и если мы не вытащим оттуда Кларка,
одному Богу известно что сделают с ним тамошние обитатели.
Ну да..
Но я всё равно не понимаю как ты собираешься взламывать этот кристалл..
Хлоя, он же ни к чему не подсоединен. Никаких компьютеров..
Слушай, я тебе указываю как стрелять из лука?
Я так и думала. Так что отойди.
Хлоя?
Хлоя, у тебя кровь идет..
Так, ладно. Знаешь что, Хлоя? Мы закончили!
Кара? Прошу тебя, держись.
- Возьми мою кровь. - Нет!
Она откроет портал. И отправит тебя домой. Хорошо?
Ты и есть мой дом.
Ты слышишь?
Моя семья - это ты.
Только с тобой я чувствую связь с моей семьей.
Кара, хватай меня за руку!
Прошу тебя!
Кара, я тебе здесь не брошу!
Твоё предназначение намного больше, чем гнить в Фантомной Зоне.
Пожалуйста..
Хлоя!
Ты в порядке?
Да, я нормально.
- Хлоя, что ты сделала? - Это неважно.
Ты в безопасности, к тому же, я смотрю, ты через таможню кое-что протащил.
Где Лоис? Ты её видела? Она в порядке?
Боюсь, что нет. Она чем-то инфицирована.
А имя Фейора вам ничего не говорит?
Сильная, быстрая, ненавидит людей?
Жена Зода.
Ясно.
Сбежавший фантом!
Иди в полицейское управление. Отыщи Джона Джоунса.
Попроси у него его кристалл. Он знает о чём это.
Эй, Кларк, просто чтобы ты был в курсе..
У Лоис все твои способности и ни одного из твоих моральных принципов.
Не переживай.
С Лоис я как-нибудь справлюсь.
На, держи. Протрезветь может и не протрезвеешь,
но беспорядка в голове станет меньше.
Ты не узнаешь меня..
но ты как две капли похож на своего отца.
Окей.
Лоис, давай только честно. Какие таблетки ты пила?
пилюли, порошки, пасту? Только не говори, что кололась.
Ты не знаешь кто ты такой.
У тебя бывают провалы в памяти?
Когда несколько часов пропадают словно их не было?
Твоё тело всё еще развивается.
Ладно, э-э..
Кто тебе сказал?
Перед тем, как стать фантомами,
мы с Зодом никак не могли завести детей.
Поэтому мы создали тебя.
Вы "создали меня"?
Ты прибыл сюда в виде генетического материала,
смесь генома самых сильных форм жизни с нашей планеты..
Чтобы со временем
ты стал тем, кто погубит Землю.
Я вожу скорую помощь.
Священный долг ребенка
состоит в том, чтобы продолжать дело,
начатое его родителями.
Наша семья всегда хотела сделать эту планету своей.
И теперь, после того, как я увидела тебя с этими людьми,
я понимаю, что ты всё еще слаб, чтобы выполнить своё предназначение.
Поверь мне, сынок.
То, что тебя убивает, делает тебя сильней.
Я вернусь, когда ты будешь готов.
Я искал тебя.
Ты опоздал, Кал-Эл.
Зода больше нет, но наше создание всё равно уничтожит ваш мир!
Лоис, я знаю что ты где-то внутри.
Напомни-ка мне, Кал-Эл,
Джор-Эл и Лара когда-нибудь навещали тебя?
Разумеется, нет.
Они же не любили тебя так, как я люблю своего сына.
Это всё я виноват, Лоис.
Прости меня.
Хм, да ты неравнодушен к тому существу, в которое я вселилась?
Яблоко от яблони..
Лоис, остановись!
Лоис тебя не слышит.
Ну что, теперь она в порядке?
Не знаю.
Надеюсь, да.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Я только что от Тесс.
Она дала мне прибавку к зарплате.
Чего это вдруг?
Потому что я это я. Ау!
Да, но..
странно как-то немного, разве нет?
Терпение и труд, Смоллвилль.
Просто нужно делать своё дело до тех пор, пока босс
не заметит, что ты превзошел в мастерстве копирования всех остальных.
- А вчера ты с Тесс не встречалась? - Спроси чего полегче.
Я помню, как мы дотронулись до этого камня,
потом начался кислотный трип в стиле 1001-й ночи,
а потом я очнулась в полном раздрае.
Довольно сильная галлюцинация была. Даже для тебя.
- Что, я прямо на месте отключилась? - Может как-то с сахаром в крови связано.
Самое лучшее в том, Лоис, что ты будешь жить на ферме,
в том, что я смогу приглядывать за тобой.
Да, кстати об этом.
Планы изменились.
Ничего личного. Просто раз мне повысили зарплату, то я смогу
снять квартиру. Ну, понимаешь, без разной домашней скотины за окном.
Может это всё последствия той галлюцинации, что у тебя была?
Да, точно. Это было, как мечта.
"Хотите верьте, хотите нет".
А то в какой другой реальности ты бы мог стать моим принцем на белом коне?
О, так я был твоим принцем на белом скакуне?
Я ж сказала, это было чистое безумие.
Кент!
Тебя хочет видеть мисс Мёрсер.
Я недооценивала Лоис.
Ей вчера таки удалось поразить моё воображение.
- Значит вы виделись. - Знаешь, стоило мне подумать,
что в ней нет ничего интересного,
как она начала рассказывать про криптонский звездолет,
на котором прилетел некий Кал-Эл.
Ну, она крепко ударилась головой.
У неё были галлюцинации.
Уверена, Хлоя тебе уже сказала, что я заезжала к тебе на ферму?
Чертовски размытая у тебя там подъездная дорога.
Это ведь ты был последним, кто видел Лекса Лутора живым, верно?
Этот отпечаток нашли на Северном полюсе.
А если совпадает сапог..
Ну, много кто носит такие сапоги.
Вы же не хотите сказать, что эти снимки доказывают то, что я был в Арктике.
Я лишь хочу сказать, что в Кларке Кенте есть куда больше,
чем даже сам Кларк Кент готов признать.
Фермер, ставший журналистом? Так себе сюжет.
Я знаю, что ты что-то скрываешь насчет исчезновения Лекса.
И я с нетерпением жду того дня, когда ты наконец поймешь,
что мы с тобой по одну сторону.
И что тебе, возможно, не стоит врать своему боссу.
Если Вы хотите меня уволить, мисс Мёрсер, то пожалуйста.
Мне Вам про это сказать больше нечего.
Кларк, я не хочу тебя увольнять.
Я хочу поверить тебе.
А еще я хочу понять почему тебе не доверял Лекс.
Со временем, я уверена, мы всё равно узнаем правду.
Знаешь, "Холлмарк", оказывается,
не производит открыток "С возвращением на Землю", так что..
Оливер.
Приятно видеть, что у всяк и каждого есть ключ от этого дома.
Я говорил с Хлоей.
Она сказала, что если бы не ты, меня бы, возможно, сейчас бы здесь не было.
Спасибо.
Ну, на самом деле, если бы Хлоя не взломала этот суперкомпьютер,
то ничего бы не вышло.
У неё вдруг побелели глаза,
а потом она.. представляешь, одной рукой..
швырнула меня в другую комнату.
Так.. с ней-то что случилось?
Это Брэйниак.. Он каким-то образом её заразил.
- И что ты собираешься делать? - Всё, что смогу.
Я пытался с ней поговорить, но я же не могу контролировать её жизнь.
Её жизнь? Да она теперь сама не своя.
Она теперь живет твоей жизнью.
Хлоя по уши увязла в ситуациях, которые..
уж прости за выражение, человеческому разуму недоступны.
Как её лучший друг..
сделай так, чтобы она остановилась до того, как причинит себе вред.
Похоже, кое-кто не на шутку перепугался.
Его теперь даже в тундре отыскать не могут.
После того, что этот кристалл сотворил с Лоис,
я даже не хочу рисковать восстанавливать Крепость с его помощью.
Так что? После вашего с Лоис приключения ты рассказал ей про свой секрет?
Не совсем.
Собственно, всё, о чём я мечтал, это чтобы держать Лоис подальше от моей тайны.
Потому что вчера мой секрет чуть не убил её.
Позволишь своей сестре вставить свои 20 копеек?
Лоис справится.
У неё крутой нрав..
она сильная.
Ты бы не подпустил её так близко, если тоже не считал её такой.
Я уже прямо соскучился по этим семейным нотациям.
Я улетаю из Смоллвилля.
Кара, но ты же только что вернулась.
Когда я была в той преисподней,
до меня дошли слухи, что Кандор всё еще существует.
Кал-Эл, мне кажется, что часть нашей цивилизации
могла укрыться там до того, как прогремел взрыв.
Если у меня получится найти тот город, я смогу сохранить наш род.
Тогда я иду с тобой.
Кал-Эл, то, что ты оказался на Земле, было неспроста,
как и то, что ты рос в семье Кентов.
Твой путь здесь, на Земле.
Он в том, чтобы жить среди людей и давать человечеству надежду.
Кара, мы можем справиться со всем вместе.
Нет, не можем.
Потому что моё место не здесь.
Мой путь пролегает где-то в другом месте.
Я буду по тебе скучать.
Видишь?
Ты всегда со мной,
рядом с моим сердцем.
[перевод: swan тайминг: flolo, swan]