[В предыдущих сериях..]
.. приходится вмешиваться всё быстрее и быстрее.
Когда появляются заявления по этому загадочному самаритянину.
Что ж, значит я хорошо делаю своё дело.
Рано или поздно кто-то обо всём догадается.
Этот кристалл - единственная наша зацепка.
Так что найдите мне Лекса Лутора.
Кларк, ты знаешь что это такое?
Он у Тесс Мёрсер.
Так вот какой компьютер она хочет, чтобы я взломала!
Может я взглянула бы на тот суперкомпьютер.
[ТЫ ЕЩЕ НЕ ГОТОВА. Х] Его украли.
Очень немногие знали об этом.. устройстве.
Как только я узнаю у кого он,
то верну его себе.
Ты же ведь успеваешь читать, так?
Это всё появилось после Брэйниака!
После того, как он напал на меня, мои хакерские способности
будто из аналоговых стали цифровыми.
- Ты не знаешь чем это кончится! - Именно!
Так что давай не будем переживать заранее.
[Блэк Крик, штат Монтана] Каков статус Блэк Крик?
Всё полностью закрыто.
А постояльцы переведены в другое место.
[ПРОПАЛ ДИРЕКТОР "КУИНН ИНДАСТРИЗ" ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЧТО ОН МЁРТВ]
Лайонел Лутор убил моих родителей.
Ты знал об этом?
Я пытаюсь доказать свою новую теорию.
В Метрополисе появился свой собственный тайный супергерой.
Я докажу, что этот парень существует, Си-Кей.
Он существует.
Я статьи пишу, я журналист, а не сказочница.
Особенно когда речь идет о мифических спасителях,
которых никто никогда не видел.
Да, возможно у меня пока нет ни его лица, не имени,
но точно тебе говорю,
Этот тайный борец с преступностью абсолютно реален.
Единственный известный мне тайный борец с преступностью
носит зеленые кожаные вещи и балуется со стрелами.
Но что-то мне кажется, что свой лук он повесил на крюк.
Лоис, да мой парень на световые года круче всяких там стрел и луков.
Поверь мне, эта история из тех, что делают журналистам карьеру!
Ну, без фотографии
эта история ничем не лучше, чем полное и окончательное разоблачение делишек
зубной феи.
Надеюсь, Кларк отнесется к этому по-другому,
когда я ему сегодня за ужином расскажу про эту историю.
О, Кларк с нами ужинать идёт?
Ну да, мне просто показалось, что ты
слишком большой циник для такой сырой истории..
Не, точно говорю. Си-Кея точно заинтересует эта история.
На твоем месте я бы не была столь уверенной.
Как бы шокирующе это ни прозвучало,
Смоллвилль не дурачок.
Погоди-ка секунду. Ты что, только что сказала Кларку..
комплимент?
ГОНИ КОШЕЛЕК!
Не на ту чиксу напал!
Джимми!
Сфотографируй его лицо!
В своей фотогеничности я никогда не сомневалась.
О, Боже..
Это он!
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 7, "Разоблачение"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[Джастин Хартли]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Привет, Джимми.
Си-Кей!
Я как раз тебя поджидал!
Ты сказал, что у тебя срочно - всё в порядке?
Всё даже лучше, чем в порядке, Кларк!
Хочешь увидеть снимок, который я вчера вечером сделал?
Он изменит твою жизнь навсегда.
Тебе лучше присесть.
Думаю, справлюсь.
И на что я смотрю?
Ну.. это человек!
Что, вот это пятно?
Ну, он просто настолько быстро двигался,
поэтому и не в фокусе.
Знаешь, Джимми, это выглядит, как..
как блик на объективе.
Может мимо полицейская машина ехала,
и её мигалка..
Что, прямо посреди ограбления? А чего же они тогда не остановились?
Нет, ну это точно не человек. Люди так быстро двигаться не могут.
Это невозможно.
Несколько лет назад я бы согласился с тобой.
Но согласись,
мы оба видели столько всякого странного и необъяснимого..
А что Лоис?
Это её же, как ты думаешь, спасли.
Ты не находишь странным, что она ничего про это вчера не сказала?
Да нет.
Она же вечно во всём сомневается
и ни во что не верит. Она клянется, что спаслась лишь благодаря
своим молниеносным рефлексам.
То есть ты хочешь сказать, что это пятно спасло Лоис от машины,
и она при этом ничего не почувствовала?
Видишь, насколько он хорош?
Да по всей этой фотографии "на передовицу" крупными буквами написано.
Джимми, да ни за что..
Тесс ни за что не даст добро на публикацию фотографии не в фокусе.
Я.. да я бы даже ей не показывал.
Слишком поздно.
Поймал её в лифте. И она жутко заинтересовалась.
Она даже согласилась, чтобы ты писал статью.
Джимми, а ты не хотел сначала меня спросить - интересно это мне или нет?
Кларк, да я ж тебе услугу оказал.
Это же настоящая сенсация!
Слушай,
я прозябал в тени Лоис с того самого момента, как оказался в "Дэйли Плэнет".
И я больше чем уверен, что ты чувствуешь то же самое.
Пришло время самим вершить свою судьбу.
Джимми, да я лучше позябну в тени Лоис,
чем опозорюсь на весь мир из-за..
какой-то притянутой за уши истории!
Ты..
Просто подумай об этом, ладно?
И что бы ты ни делал,
старайся не высовываться.
Если Лоис разнюхает, она вцепится в историю, как питбулль в пуделя.
Не переживай.
Не выдам.
Спасибо.
И как этот уголовник оказался на свободе?
Да, я слышала о залоге.
Для магазинных воришек или пешеходов-разинь - да.
Но не для грабителя, который чуть меня не убил!
Надеюсь Вы понимаете, что я доведу это до сведения мэра?
Алло?
Так вот где она.
Легендарная Лоис Лэйн.
Мы знакомы, да?
О, думаю я бы запомнил такое лицо..
Но имя же ты моё знаешь.
Меня зовут Себастиан Кейн.
Новый репортер.
Вы что, смеетесь, детектив?
И как этот уголовник оказался на свободе?
Что ж, если ты приехал писать об ограблениях и убийствах,
то лучше города не сыскать.
Преступность настолько высока,
что перед окружной тюрьмой зажгли знак "Свободных мест нет".
Правда?
По сравнению с местами, про которые писал я, Метрополис просто райский сад.
Неужели?
Это в сравнении с чем - с вратами Ада?
Ирак.
Северный Мосул.
Я был среди журналистов, которые вошли в город с первыми войсками.
Нагляделся там, поди, всяких кошмаров?
Немного больше, чем опубликовали.
О.. ну, я еще с детства всякого насмотрелась.
Я в военном городке росла.
Боевых действий там конечно не было..
но если бы ты увидел моего отца, ты бы удивился как я вообще выжила.
Ну, тогда наверное тебе знакомо каково это быть новичком в классе.
Я же впервые в Метрополисе.
До сих пор не врубаюсь что тут к чему.
Знаешь, что тебе нужно?
Курс выживания в большом городе от Лоис Лэйн.
Я тут всё вдоль и поперек знаю.
Есть у меня идея - а что если я приглашу тебя сегодня вечером на ужин?
Там поделишься этими секретами.
Что ж, у меня расписание конечно забито по полной..
но сделаю так, чтобы сегодня вечером освободить его.
Отлично.
Отчего Вы такая грустная?
Больше никогда не прикасайся ко мне.
Ну что, Лэйн крала этот кристалл?
Для этого нужно немного больше, чем рукопожатие.
Что ж, тогда, думаю, тебе придется подойти к делу с более интимной стороны.
Я уже этим занимаюсь, но не в рамках нашего "контракта о порабощении".
Меня достало быть вашим личным мальчиком-соглядатаем.
Для того, кто ворует воспоминания, твоя память
что-то слишком короткая.
Мне нужно напоминать тебе о том, что это я выпустила тебя из Блэк Крик?
Что без меня ты бы до сих пор любовался четырьмя серыми стенами?
Напрасно ожидая освобождения?
Я отплатил за эту услугу уже трижды!
Эта женщина, Лоис.. она хороший человек.
Я не буду красть у неё память!
Какая жалость.
Потому что я одна из тех,
какой ты на самом деле больной хищник-вуайерист!
Как насчет тех женщин, которых ты преследовал и убивал,
до того, как оказаться в Блэк Крик?
Те вещи..
всё это было до того, как я научился контролировать свою способность.
Я хочу начать всё с начала.
Хорошо.
Так и будет.
После того, как найдешь мне кристалл.
Или мне придется позвонить моим друзьям в органах.
Рассказать о кровавом следе из трупов в твоем послужном списке.
[Фонд "Изида"]
Поговорим на следующих выходных, хорошо?
Надо поговорить.
О твоём последнем величайшем фото?
Ты ведь уже удалила ее, да?
Пока - нет.
Для начала я хотела поговорить с тобой.
А о чём тут говорить?
Я не допущу, чтобы моя фотография появилась на каждом крыльце в Метрополисе.
Так всё равно же по ней никто не разберет, что это ты, Кларк.
Ты там, словно оптическая помеха.
Но это же я!
Люди узнают, что я там был!
А почему это так плохо?
Я знаю, что это прозвучит совершенно дико,
но ты только подумай.
Мы живем в опасные времена,
и если люди узнают, что рядом кто-то есть..
кто-то, кто спасает их жизни?
Ну, то есть..
Это может значить для них очень многое!
Звучит конечно здорово, Хлоя, но не всё так просто.
Мы же сейчас говорим о моём секрете.
Если люди обо всём узнают, опасность будет угрожать не только мне,
но и всем, кто знает меня.
Ну, я бы не стала говорить такое, если бы не была абсолютно уверена.
Нужно, чтобы ты поговорила с Джимми и отговорила его от его затеи.
Ты единственная, кого он послушает.
Но ведь Джимми создает тебе идеальное "альтер эго"!
Это называется "псевдоним", Кларк!
Писатели творили под творческими псевдонимами
с того момента, как был изобретен алфавит!
У Оливера Куинна - "Зеленая стрела".
Мне кажется, пришло время и тебе обзавестись чем-то подобным.
Это не обсуждается, Хлоя, мы должны защитить мою истинную личность.
Слушай, когда дело касается твоего секрета, я никогда не иду против твоей воли.
И я прекрасно понимаю какой для тебя это большой шаг.
Но..
Та фотография ведь ничего же не говорит о настоящем Кларке Кенте.
Она просто даст миру то, в чём он сейчас отчаянно нуждается.
Героя.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Кент!
Знаешь, для репортера-новичка ты что-то слишком часто сюда приходишь.
Надеюсь, это что-то срочное.
Послушайте, я не знаю с чего Джимми Олсен взял,
что я собираюсь писать эту статью про доброго самаритянина,
при том, что мне она совершенно неинтересна.
Неинтересна?
История, которая имеет все шансы попасть на передовицу.
Любопытно даже, что же тебе тогда вообще интересно?
Просто я не хочу ставить своё имя
под сомнительной историей,
которая основывается на какой-то размытой фотографии.
Насколько я помню,
единственное, что там было не в фокусе, это красно-бело-синий рыцарь.
Но там же непонятно кто это.
- Или что это. - Вот именно.
В этом и заключается гениальность этого материала.
Загадочно, таинственно..
много надежды и совсем чуть-чуть опасности.
Уверен, что на это купилось бы много изданий,
но чтобы мы размещали таблоидную фотографию?
Сомневаюсь, что на такое пошел бы даже Лекс Лутор.
Я не собираюсь выслушивать мастер-классов по журналистике
от репортера, чей самый большой материал на сегодня -
ярмарка по раздаче котят.
Хорошо, я попрошу, чтобы тебя сняли с этого материала.
Никаких проблем.
Это даже не материал.
Да, ты прав.
Пока это только анонс.
Но Джимми Олсен сказал, что он уже по уши в расследовании этого дела.
Что еще несколько зацепок, и у нас появится лицо.
И имя.
И когда оно появится,
вот тогда у нас будет настоящий материал.
["Тэлон"]
Смоллвилль?
А что ты здесь делаешь?
О, Лоис! Не знал, что ты здесь.
- Я тут.. - Копался в вещах Джимми?
Да нет..
Он свою сумку дома забыл.
Я был неподалеку, вот решил оказать ему услугу и привезти сумку ему.
Что, теперь ты посыльным у Джимми работаешь?
Он мой друг.
А что, какие-то проблемы?
Да нет..
Э, стой.. А мне ты можешь услугу оказать?
Застегни.
Это куда это ты так нарядилась?
Штука такая, называется свидание.
Я помню, что ты только что перебрался с фермы, но игогда,
когда девочка нравится мальчику,
он просит её погулять с ним.
Да знаю я что такое "свидание".
Так и кто этот несчастливчик?
В "Плэнет" сегодня пришел на работу новый репортер.
И в отличие от других новичков,
он журналист серьезный.
Ты с ним только что познакомилась. Сегодня.
Знаю.
Искры, помнится, летали только так.
Странно, что амбар до сих пор не сгорел.
Ты всегда так раздеваешься для первого свидания?
Что, какие-то проблемы насчет того, как я выгляжу?
Да нет.
Просто забочусь о тебе, вот и всё.
А-а..
Спасибо, Кларк.
Но я большая девочка, и могу позаботиться о себе сама.
Будь паинькой.
Это за приветливость к новичку.
Ой, мило-то как. Не стоило.
А, ты наверное удивляешься - кто этот странный парень в моей квартире?
Это Кларк.
Один из самых смышленых.. посыльных в "Дэйли Плэнет".
Приятно познакомиться, Кларк.
Вообще-то Кларк..
уже уходит.
И не забудь занести те бумаги
после того, как заберешь мои вещи из химчистки.
У-хо-ди.
Прости насчет него.
Он пока туговато соображает.
Си-Кей, готовься
к взлету твоей карьеры до самой стратосферы.
Ты точно захочешь написать эту статью после того, как услышишь что я скажу.
Джимми, я же тебе уже сказал,
что я не собираюсь подписываться под всякой небывальщиной.
Посмотрим, как ты запоешь, когда увидишь результаты моих поисков.
Я думаю, что добрый самаритянин
начал спасать жизни прямо здесь - в Смоллвилле.
Джимми, это ведь пальцем в небо.
Не.. совсем.
"Загадочное спасение подростка из озера".
"Девушка спасена от грабителя".
"Странный инцидент спас жизнь женщине".
Так вот это всё случилось, когда вы с Хлоей были в 9-м классе.
Это тебе Хлоя всё это выискала?
То, что я зарабатываю на жизнь фотографиями,
еще не значит, что я не умею пользоваться поисковиком.
Неважно.
Мне кажется, вполне возможно,
что вы с этим парнем ходили в одну и ту же школу.
И с чего ты это взял?
Обрати внимание, все эти происшествия случились с учениками Смоллвилльской школы.
Причем незадолго до вашего выпуска.
Все эти загадочные происшествия, они начались..
а сейчас они стали всё чаще происходить в Метрополисе.
И к чему ты клонишь?
Я.. да я просто удивился..
Может в Смоллвилльской школе был какой-нибудь необычный парень..
Ну, ты понимаешь..
[ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ СМОЛЛВИЛЛЬСКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ]
Да нет, никто вроде в голову не приходит..
Да даже если бы этот парень существовал -
тебе не кажется, что это ему решать, выходить ему на первые полосы или нет?
Э, ну я не знаю.. Может немного..
подтолкнуть его не повредит..
Я к тому, что ведь это не тебе решать.
Аккуратнее с ней, Джимми, это хрупкая вещь.
А с каких это пор тебе вдруг стали так интересны мои семейные фотографии?
В чём дело?
Слушай, Джимми, у меня полно работы..
Мне тут надо трактор починить, так что..
Это же очевидно!
Вот что было между тобой и Хлоей -
она знала всё это время!
А теперь эта фотография..
Джимми..
Ты ерунду какую-то несешь.
Нет, это не ерунда.
Это ты!
Ведь так?
Система перегружена.
Критическая ошибка.
- Хлоя, Джимми знает мой секрет. - Что?
Его исследование, семейные фотографии -
- он всё это сопоставил. - Боже, и что ты сказал?
Ну, я всё отрицал. Я не знал что мне еще делать.
Сказал ему, что мне надо поработать по хозяйству, а потом примчался сюда.
Хлоя, дело плохо.
Я виновата, Кларк. Мне нужно было послушать тебя.
Я и представить не могла, что он сможет тебя вычислить..
Уж точно не по той смазанной фотографии с ограблением.
Теперь нужно увести его со следа. Ради его же блага.
Ты оказался тут раньше меня?..
Джимми.
Когда мы расстались, ты же по хозяйству занимался..
Значит ты как тогда, с огромной скоростью?
Джимми, не смеши.
Я просто срезал дорогу.
Где срезал?
Я гнал всю дорогу.
О, а знаешь, Кларк? Может тогда ты мне на карте покажешь, как ехал?
Джимми! Что это еще за охота на ведьм?
И всё это время ты знала..
Так вот какой секрет ты скрывала от меня.
Но я всё понял!
Я понял! Понятно, вы хотите и дальше держать это в тайне, но..
можешь мне доверять, Си-Кей. Я тебя прикрою.
И я очень это ценю, Джимми.
Но этот огромный темный секрет, в который ты так сильно веришь,
попросту не существует.
Прости, что расстроил.
Хлоя.. ну хотя бы ты - ты же мне скажешь правду, да?
Ну да, то есть как бы я ни мечтала,
чтобы Кларк побил все мыслимые рекорды скорости, он..
он совершенно обычный парень.
Вы мне не доверяете, да?
Хлоя права, Джимми.
Нет во мне ничего особенного.
Что ж, тогда мне придется это доказать.
Джимми..
Кларк!
Слышь, мужик, если ты тоже решил слетать позажигать на Арубе,
тебе придется искать другой самолет, потому что этот, похоже, под завязку.
М-мы загрузились по полной, и сейчас в-взлетим. Всё так?
Мда, когда твоя стюардесса сказала, что ты выпишваешь перед полетом, она не шутила.
Ага, ни разу.
Ну, надеюсь, хотя бы пилот у вас трезвый.
А я то как н-надеюсь, что он трезв, Клар. А то кто нас д-довезет?
А знаешь, что я д-думаю? Тебе п-прорсто надо собраться с мыслями,
и тогда ты сможешь, наконец, покорить "синее н-небо над головой".
- Я правильно г-говорю, дамочки? - Ага.
Оливер, есть разговор.
Знаешь что, Кларк? Сейчас..
сейчас не самое л-лучшее время. Вот что я с-сделаю.
Я тебе открытку пришлю, идёт?
Это срочно.
М-мы на секундочку, л-ладно?
Спасибо. Пожалуйста..
Ну и что ты наделал?
И какой у тебя сегодня кризис в-всей жизни, Кларк?
Или ты п-просто зашел мне почитать нотаций о вреде пьянства в небе?
Джимми раскрыл мой секрет. Эта фотография..
И ты боишься, что он вывесит её
на п-передвицу "Плэнет". Так, что ли?
Ага. А знаешь? Может это и не самая плохая идея.
Может быть это заставит тебя стать немного посмелее.
Что же с тобой стало?
Ты совсем забросил свои зеленые стрелы.
Ты хоть знаешь, что Лоис пытались ограбить в квартале от твоей квартиры?
Тебя сейчас как кто ни увидит, так у тебя в руке постоянно выпивка.
Так может это не мне стоит стать посмелее.
Да плевать. Слушай, тебе просто нужно расслабиться.
Ладно?
Иногда даже супергероям нужен отпуск.
Оливер, я понимаю, что ты до сих пор злишься на меня.
Я знал, что Лайонел убил твоих родителей, и не сказал тебе.
Да, я принял решение, возможно оно было ошибочным.
Но ты единственный, кто сейчас может мне помочь.
Ладно, давай так, Кларк.
- Перезвоню, когда вернусь. - Нет времени, Оливер!
Люди погибали, потому что они знали мой секрет!
Целые жизни были погублены.
Я не могу стереть память тем, кто уже знает мой секрет.
Всё, что я могу, это защищать таких, как Джимми.
Сделай это не для меня. Сделай это ради него.
Он ни в чём не повинный свидетель, чья жизнь рискует пойти наперекосяк.
Так вот, бомбы валятся повсюду, солдата рядом со мной подстрелили,
А лейтенант хватает мой ноутбук и швыряет его, как тарелочку, из "Хаммера".
И сует мне в руку М-16.
Погоди.. Ты же вроде сказал,
что твой ноут проехал с тобой до Багдада и обратно.
Ну да.. как только дым рассеялся я прошел пару километров и нашел его.
А последние несколько лет?
В какие переделки ты попадал?
Да ладно тебе, не скрытничай.
Даже не знаю с чего начать..
Может крупные расследования?
Ну, навроде работы под глубоким прикрытием, охота наркобарона..
преступное семейство или.. федеральная тюрьма строгого режима?
Окей, пули над головой это одно,
но сидеть в тесной камере - нет уж, увольте.
Клаустрофобия - хреновая штука.
Так что, значит никогда не видел как там устроено внутри этих тюрем?
Потому что вот это наверняка бы было громким разоблачением.
Хочешь узнать когда я в последний раз был внутри федерального заведения?
Когда я был в школе.
По-моему ничего ближе к тюрьме и придумать сложно.
Думаешь?
А тебе когда-нибудь по руке гадали?
Знаешь, у мне как-то с гадалками не очень везет.
Когда я пошла к ним в последний раз, мне напророчили, что я полюблю парня
который летает и носит трико.
Вот так и жду, когда мой сомнительно одетый пилот наконец приземлится.
Ну хорошо, тогда буду озвучивать только хорошее.
Давай руку.
Окей.
.. проехал с тобой до Багдада и обратно.
"Уилсон Тёрнер"..
Способности засекречены. Убийство.
Так и знала.
Ты был в Блэк Крик.
Ну как?
Жить-то хоть буду?
Прости.
Я должен ответить. Я быстро.
Окей.
Как продвигается сближение с Лоис?
Я просканировал её. У нее нет Вашего артефакта. Я уверен.
Что-нибудь еще у неё в голове кроме звенящей пустоты?
Она узнала кто я.
У неё есть флэшка с данными по Блэк Крик.
Та, которую она украла в библиотеке.
Что ж. Тот комплекс закрыли.
Там не осталось ничего, что помогло бы уличить Луторкорп.
Но это уличает меня.
Она знает всё про то, на что я способен.
Что ж, похоже у тебя большие проблемы.
Особенно с учетом того факта,
что она не в меру усердный писака.
Думаю, Вам пора подыскивать себе нового репортера.
Что-то мне подсказывает, что Лоис Лэйн завтра на работу не придет.
Переключайтесь на следующего подозреваемого.
Джимми Олсен.
Ну что ж, спасибо за ужин.
Теперь ты сможешь проехать через город без карты в руке.
Слушай, а ты говорила, что у тебя есть еще одна карта.
Может спустишься? А потом можно было бы по стаканчику на ночь.
Обожаю стаканчики на ночь, но, к сожалению, у меня одна срочная работа.
Мне до утра надо сделать корректуру на 5 тысяч слов.
Я чертовски хороший корректор. Хочешь, помогу?
Спасибо, но правописание это мой конек.
Тогда до "маньяна".
Никто не узнает кто я такой на самом деле.
Мне нужна та флэшка.
Готова?
Да я всегда готова.
Не нравится мне гонять на машине и сбивать людей.. даже тебя.
Так нужно, Хлоя.
Кое-кто меня спасет.
Он тоже готов.
Хлоя, запомни. Точно в 10 ноль-ноль.
Ты мне скажи, ты трезв или нет?
Я вот что тебе скажу - .. я наоборот жалею, что трезв.
Сейчас я бы уже был на Кабана-Аруба.
А вместо этого торчу тут с вами на крыше посреди города.
Ты слышал, чтобы я жаловался,
когда мне пришлось надевать зеленую кожу, чтобы прикрыть твой секрет?
Кларк, но ты же с моей девушкой был. На что тебе было жаловаться?
Слушай, Джимми может придти в любую секунду.
Мы начинаем в 10 и Оливер..
не подведи.
Скрести пальцы на всякий.
Джимми! Спасибо, что пришел.
Кларк, я хотел, чтобы ты знал - неважно что ты скажешь,
но для меня ты останешься прежним.
Для меня ты всегда будешь старым добрым Си-Кеем.
Клянусь. Хоть кого спроси -
я умею хранить секреты.
Ты узнала меня тогда.. в редакции.
И могу очень легко про это забыть!
У меня кошмарная память.
Можешь мне доверять.
Когда тебя запирают на четыре года..
ты очень быстро усваиваешь один урок.
Тот, что.. нельзя.. никому..
верить.
Джимми, давай найдем где выпить кофе,
там и разберемся со всем раз и навсегда.
Как тебе будет удобнее. Я с тобой.
Прости, Лоис, но я больше никогда..
не сяду за решетку.
Я еду, Оливер.
Ага. Ладно, давай покончим с этим, окей?
Алло?
КЛАРК!
ПОМОГИ!
НА ПОМОЩЬ, КЛАРК!
Слушай.. Постой здесь, мне надо сделать один звонок.
- Прямо сейчас? - Да. Я быстро.
- Ты идешь со мной. - Что?
Эй, мужик, ты чего? Бери бумажник..
Мне не нужны твои деньги.
Этого в плане не было.
Пошел!
Джимми! Что случилось?
И что, думаешь я на это клюну?
Я прекрасно знаю что только что было. Ты.. ты только что спас меня.
Джимми, я бы с удовольствием записал бы это на свой счет, но это был не я.
Это был он.
Обалдеть..
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ПУЛЯ]
- Мне так жаль, Си-Кей. - Поздравляю, Джимми!
Я чуть не вытащил тебя из шкафа, в котором тебя даже не было.
- Ужасно себя чувствую. - Не стоит.
Мне даже льстит, что ты подумал, будто я могу перемещаться со скоростью света.
Ну что ж, Кларк, может ты и не суперчеловек,
но я не просто так принял тебя за доброго самаритянина.
Это почему? Потому что я у девочек скаутов печеньки два раза в год покупаю?
Я серьезно, Си-Кей. Ты один из таких, на которых можно положиться.
Неважно - друзья или незнакомые люди, ты всегда всем помогаешь.
Это редкость.
Что редкость? Журналист на рабочем месте?
Я слышал кое-что про твоё вчерашнее свидание.
Закончилось глухим ударом, кажется.
Прости, что ответил на звонок, когда уже всё кончилось.
Это не свидание было, Смоллвилль.
Я работала под глубоким прикрытием. Ужинала с психопатом.
Твой излюбленный тип.
Лоис, почему же ты мне не сказала, что работаешь над материалом?
Если бы я тебе проболталась, это могло бы стать для тебя опасным.
Для твоей же безопасности старалась.
Ну, спасибо за заботу.
А пожалуйста.
Привет, Лоис!
Ты, часом, не хочешь взглянуть на сегодняшнюю передовицу?
Да уже посмотрела, Джимми Олсен.
Должна сказать, я Вас недооценивала.
Как бы в это ни было трудно поверить,
меня спасли уже дважды
за последние два дня.
Вне всякого сомнения, теперь я официально верую
в этого красно-синего суперчувака.
Джимми, привет.
А, ребят, привет.
Отлично сработал.
Новости сверху -
Мэр сегодня в 10 объявит имя нового шефа пожарной службы.
Я закончила отрабатывать десятину на этих снотворных конференциях.
Потому что в меня теперь новая миссия.
Не знал, что у тебя до этого какая-то цель была.
Используя свои недюжинные способности следопыта
я все-таки выслежу этого застенчивого супергероя.
А, да? Что ж, удачи.
Запомни мои слова, Кларк Кент.
Я не остановлюсь, пока не получу у него
первое в мире эксклюзивное интервью.
Смотри и учись.
Хорошая пресса.
Даже не знал насколько ты фотогеничен..
при условии, что никто не видит твоего лица.
Могло быть намного хуже.
Ага, могло..
Удивлен, что ты дал, чтобы это напечатали. Я думал,
что в "Плэнет" в последнюю минуту будет большое падение компьютеров.
Если честно, такое приходило мне на ум.
Но потом я подумал -
может моя судьба не только в том, чтобы тайно спасать людей?
Может и в том, чтобы давать людям надежду?
Дать им в кого-то, в кого они могли бы верить.
Я знал, что рано или поздно это и до тебя дойдет.
Что ж..
я вообще-то зашел, чтобы поблагодарить тебя до того, как ты уедешь в отпуск.
Отпуск закончился, Кларк.
Я лечу в Европу.
- Бизнес? - Ну да. Типа того, типа того..
Ты же знаешь моих друзей.. Тех, что любят рядиться и надирать плохим парням попочки?
- У нас саммит. - А как же вечеринки?
Хочешь узнать правду?
Не знаю..
Понимаешь, когда я летел через улицу, чтобы снять того придурка..
я снова.. почувствовал себя в своей тарелке.
Потому что это настоящий я.
Я не тусовщик, прожигающий жизнь в вечных выходных, пропитанных ромом.
И не мультинационально- мультимиллиардный магнат. Я не такой.
Подо всем этим..
скрываюсь "настоящий я" - Зеленая стрела.
Рад, что ты вернулся.
Кларк, я понимаю..
почему ты не рассказал мне правду про убийство моих родителей.
Ты боялся того, как я это восприму.
И ты.. ты был абсолютно прав.
Как только я всё узнал. Уверен..
мои родители вряд ли бы гордились тем, как я отреагировал.
Оливер, я ни секунды не сомневаюсь в том, что твои родители гордились бы
тем, каким человеком ты стал.
За исключением одного. Так, дружеский совет.
Никогда больше не надевай тот плащ.Ибо выглядело это просто курям на смех.
Правда? А мне вообще-то понравилось.
Аэродинамика, знаешь, лучше.
Попробуй как-нибудь.
Не в этой жизни.
Ты кто?
Я думала, ты будешь не против, если к тебе кто-нибудь придет.. Уилсон.
Откуда ты меня знаешь?
Я была в той же тюрьме.
И я отлично знаю про твою способность читать людей, словно азбуку Брайля.
Скажи-ка мне,
Тот человек, что остановил тебя прошлой ночью.
И много ты про него узнал?
Ну, скажем так - лучше бы он до меня не дотрагивался.
Таким, как он, самое место в Блэк Крик.
А тебя почему туда посадили?
По виду, в тебе ничего необычного.
Знаешь, человеческий разум это всего лишь очень сложный компьютер.
Скачаешь слишком много - и вот он уже ломается.
И все данные - увы.
Это ты к чему?
Подожди.
Сейчас я тебе покажу.
Тревога! Остановка сердца!
- Кто-нибудь, в палату! - Давление упало!
- Бегу! - Кажется, сердечный приступ!
[перевод: swan тайминг: swan, flolo]