[В предыдущих сериях]
Ты кто вообще такая?
Тесс Мёрсер.
Временный управляющий Луторкорп
и всех ее подразделений.
- Ты выйдешь за меня? - Ни с места!
Хлоя Салливан, Вы арестованы.
Джимми! Найди Кларка!
Департамент нацбезопасности не брал по арест Хлою Салливан.
Она в лаборатории в Монтане.
В Блэк Крик.
Это было найдено на месте раскопок.
А та лаборатория в Монтане?
Закрыта.
А "постояльцы" расселены.
Я рад, что ты в порядке.
Джимми!
Да.
Я жил на этой ферме -
жизнью, которой не было.
Что ж, увидимся с утречка в понедельник.
Перед тобой свеженабранный сотрудник "Дэйли Плэнет".
Кажется, мы будем соседями, Лэйн.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Кларк Кент: Репортер]
Плюс балл за пунктуальность, Клар.
Но..
Что это за гардеробный сбой?
Что?
Хорошая рубашка.
Сейчас уже народ с минуты на минуту на работу придет.
Ты же не хочешь встретить их в костюме..
Джека-дровосека.
Стой здесь.
Эй, личное пространство, Лэйн.
Помнишь что это такое?
Эй, не жмись. Парню нужна скорая помощь.
С меня причитается.
За мной.
Только не говори, что нужно галстук носить.
"По одежке встречают". До туалета уже не успеешь.
Так, давай здесь тебя переоденем.
Телефонная будка - не самое идеальное место..
Так, хватит привередничать. Переодевайся!
Тебе повезло, что у меня сегодня спокойный денек,
иначе бы ты потом всю жизнь ходил с кличкой, наподобие
"репортер с фермы" или "Фланель-мен".
Привет, Лоис.
Поверь мне, в мир журналистики порой жесток.
Губить карьеру в первый день - это не то, чего ты хочешь.
Здрасьте.
Ну что? Как я выгляжу?
Неплохо.
Ничего себе "спокойный денек"..
Кларк?
Бегите от автобуса!
Давай руку. Так.
О, а вот и моя остановочка.
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 2, "Бомба"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
Ты в порядке?
Эй, на помощь! Подойдите к нам!
Сюда!
- Здравствуйте. - Она была в автобусе?
Не знаю.
Вы можете..
вот это подержать?
Как тебя зовут?
Бет.
Ты наглоталась дыма, Бет, сейчас дадим тебе кислорода.
Дыши медленно и глубоко.
И постарайся успокоиться, хорошо?
Я сейчас посмотрю тебя,
скажешь, если где-нибудь болит.
Потерпи, Бет.
Всё хорошо.
Ты молодцом.
И ты тоже.
Спасибо, что подошел к нам.
Как тут мимо пройдешь?
Смотри на меня.
Ну что, Бет, как только отдышишься от дыма, тут же придешь в норму.
Все равно придется проехать до больницы, чтобы убедиться, что всё в норме.
- Можешь взять мою сумку? - Да, конечно.
- Спасибо.. - Хлоя.
Дэйвис. Ты здорово помогла.
Ты добрый человек. Спасибо за помощь.
Вам придется проехать до больницы, хорошо?
Всё будет хорошо.
Всё будет в норме.
- Посмотрите её? - Конечно.
Тут была женщина, с рыжими волосами.
Я помог ей выбраться из автобуса и отдал "скорой".
- Вы не знаете, она в порядке? - Тут много народа было..
Все тяжелораненые в больнице.
Спроси там.
- Спасибо. - Привет!
Кларк!
Хлоя?
Ты в порядке?
Я только пришла.
Я помогла девочке из автобуса.
- Что это было? - Говорят, бомба в автобусе,
но я бы проверил получше.
Даже офисная рубашка тебя не портит.
Но у тебя же сегодня первый день на работе!
Поэтому-то я здесь, чтобы спасти как можно больше людей.
Работая в "Дэйли Плэнет" я буду знать о происшествиях в ту же секунду.
Жаль, тебя там нет.
Хотя,
Лекс же там больше не заправляет..
Да, но..
Я всю сознательную жизнь богам журналистики молилась,
может быть пришло время попробовать что-нибудь другое?
Посмотреть, как пойдет.
А ты готова к переменам?
На самом деле..
и так уже много чего случилось.
[Кларк, где ты? Лоис] / Наша богиня журналистики меня уже обыcкалась.
Когда за дело берется Лоис,
трудновато будет по-тихому мир спасать.
Раз уж у меня от тебя получалось скрываться, то и с твоей сестрой как-нибудь справлюсь.
Ага, удачи.
Мне пора.
Передай Лоис, что я просила быть с тобой помягче.
О, Кларк. Что случилось? Ты в порядке?
Ты что, беспокоилась за меня?
Ха, вот еще. Просто хочу добыть информацию для статьи.
Не хватало еще из-за тебя переживать.
Ты случайно там ничего не слышал, пока в спасателя игрался?
Вообще-то да.
Полиция считает, что это не бомба,
потому что никто не погиб.
Да уж, бомбы явно не получится.
Ну ладно.
Кто твой источник?
Прости, Лоис, имя я как-то забыл спросить.
Занят был немного. Людям там помогал и всё такое.
Окей. Правило номер один -
знай свой источник информации.
Ясно.
Слушай, если собираешься
провести мастер-класс по правилам журналистики от Лоис Лэйн,
я лучше сразу конспект прочитаю.
Тебя босс вызывает.
Отлично. Первая встреча с новым боссом..
Не, не тебя. Кента.
А!
Может приведешь себя в порядок?
Правило номер два - первое впечатление всегда должно быть хорошим,
и с боссом шутки плохи.
Воообще-то это два правила.
Да какая разница. Постарайся, чтобы тебя не уволили в первый же день.
Окей?
Присаживайтесь, мистер Кент.
Тесс Мёрсер.
Так Вы мой босс?
Там на улице ты не выглядел таким смущенным, Кент.
Только не говори, что тебя смущают женщины у руля.
Нет, я.. просто удивился, что Вы уже на работе.
Дела, большие обязанности.
Врач скорой сказал, что всё в порядке.
Это довольно необычно, нет?
Что новая управляющая Луторкорп ездит на работу автобусом.
Забочусь об экологии.
Ну, знаешь как это - делаю что можно для спасения планеты.
Но давай пока сохраним это в тайне.
Похоже, нам сегодня было суждено так или иначе встретиться.
Ты у меня и так в расписании стоял.
Лекс мне про тебя много рассказывал.
А чего там рассказывать..
Он говорил, что у тебя вроде как хобби людей спасать.
Судя по тому, что было утром, я бы сказала, что он не ошибся.
С самого первого дня, как Лекс пропал,
Я подключила все ресурсы Луторкорп
- для того, чтобы найти его. - Есть зацепки?
Планета большая.
Я надеялась, что его друг подскажет мне где искать.
Лекс Лутор, которого я знал, исчез уже много лет назад.
С тех пор, как мы были друзьями, прошло уже много времени.
Я не знаю что с ним случилось.
Конечно.
Но если тебе всё же что-нибудь придет в голову, пожалуйста позвони.
И еще одно, Кларк..
ты был бесподобен там, утром.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Я видел, как эта работа буквально поглотила Лекса.
Будет очень жаль, если с Вами произойдет то же самое.
- Красавчик. - И к тому же лгун.
Он что-то скрывает.
- Прикажу присмотреть за ним. - Нет.
Этим я займусь сама.
[Отделение Скорой помощи]
- Привет. - Привет.
Док сказал, что я в порядке.
А я от голода чуть в обморок не падаю.
Я так и думала, что ты проголодаешься.
К сожалению, ничего вкусного не нашла, разве что картошки купила.
Ты шутишь? Горячая еда это всегда хорошо.
Спасибо.
Странно, что твоих родителей нет.
Слушай, оно конечно клёво - всё, что ты для меня сделала,
но это не значит, что я тебе должна всю свою жизнь пересказывать.
Да я и не просила..
Я уже тысячу лет их не видела.
Я, ну, вроде.. в процессе переезда.
Давай я тебе содовой куплю, запьешь.
Привет.
- Дэйвис, привет! - Как она?
Врачи сказали, что всё нормально.
Я только что узнала, что она бездомная.
Я собиралась..
завезти ее в какой-нибудь городской приют..
Ей же всего 15, Хлоя. Думаешь, она там будет в безопасности?
Ты совершенно не понимаешь что такое жизнь на улице.
Я просто пыталась помочь.
Если у тебя есть идеи -
вперед, предложи что-нибудь.
Я слышал, ты ищешь где пожить?
Да не особо.
Но если все же ищешь, у меня есть одна приятельница, у нее есть дом..
там у нее хорошо.
Чё, какая-то община что ли, меня от святош воротит.
Да нет, это другое. Она учит девушек хозяйству, помогает найти работу,
я могу похлопотать.
Можешь и отказаться. Смотри сама.
Но сегодня можешь остаться у меня, если хочешь.
Ты очень добра, Хлоя.
Ты что, типа девочки-скаута?
Если ты на мне значочки зарабатываешь, то мне оно нафиг не надо.
Ну ладно. Тогда забираю свой шоколад..
и иду домой. Надеюсь, ты найдешь где остановиться. Пока.
А они меня отпустят, если что?
Если только обещаешь подумать о предложении Дэйвиса.
Ладно, хорошо.
Отлично, тогда идем.
Наш новый босс - она же ведь вообще из ниоткуда появилась.
Вот ты мне и скажи, это же ты только что с ней по душам беседовал.
Это что, твой способ говорить "добро пожаловать в команду"?
Только давай без этих секретиков от меня, Кларк.
это питбуль, который носит "Прадо".
Сомневаюсь, что она вот так взяла и потратила время
на парня из ксероксной, даже если у него такая милая улыбка.
Я что, все время улыбаюсь?
Если сейчас же не расскажешь что там было, кое-кто потеряет пару зубов.
Лоис, ты говоришь, как ревнивая подружка.
Я ревную?
Я тебя умоляю,
это все равно как если бы олимпийский чемпион завидовал школьнику.
Смотри и учись.
Здрасьте.
Лоис Лэйн,
"Дэйли Плэнет".
Покажете как тут что?
Никакой прессы.
Что, мимо?
Я только разогреваюсь.
Простите,
увлекаетесь бейсболом?
Кто Ваш любимый игрок? Я могу достать Вам подписанную фотографию
кого захотите, лишь окажите мне ма-аленькую услугу.
Простите, мэм, туда нельзя.
Как Вас зовут, офицер?
Офицер Делл.
Перепроверил?
Ошибки быть не может, сэр.
Ни единого кусочка взрывчатого вещества.
Ни вторичных соединений, ни детонаторов.
Точно говорю, бомбы в автобусе не было.
Просыпаемся, Смолвиль.
Этот коп такой же упертый, как его накрахмаленный воротничок.
Лоис, я только что слышал - бомбы не было.
Ага, только вот на закипевший радиатор тоже непохоже.
Слушай, нужно поговорить с кем-нибудь, кто ехал тем автобусом.
Хлоя ведь звонила..
У нее сейчас бездомная девушка с того автобуса.
Попробуй поспрашивать ее что она видела, а я остальных поищу.
Знаешь, я не очень лажу с детьми.
Давай ты займешься сироткой, а я остальным.
[Тэлон]
Ой. Спасибо.
Да ничего особенного, просто сыр запекла. Подумаешь.
Вся эта еда на вынос.. решила что-нибудь домашнее приготовить.
Не бойся, это мой друг Кларк, я ему звонила.
Что стряслось?
Ой, а я помню тебя, ты мне из автобуса выбраться помог.
Рад, что ты в порядке, Бет.
Ты не против, если я задам тебе несколько вопросов?
Ты чего-нибудь перед взрывом видела?
Что-нибудь необычное?
Он чё, коп что ли?
Кларк..
Ей сегодня и так досталось. В чём дело?
В полиции говорят, что следов бомбы не обнаружено.
Я думал что взрыв вызвал
кто-то с метеоритными способностями.
А что такое "метеоритные способности"?
Иногда у людей появляются некоторые способности,
после того, как они контактируют с определенного вида осколками метеоритов.
Томми..
Бездомный парень..
Он тут пару дней назад сказал, что какой-то странный камень нашел..
а теперь, когда он злится, вокруг все гореть начинает.
Я думала он прикалывается..
Просто мы сегодня поссорились..
он вёл себя как придурок, вот я и села на автобус, чтобы сбежать от него.
А ты знаешь где его можно найти?
Ну, я знаю где он тусуется, думаю смогу тебя туда провести.
Стой, но судя по всему, парень опасен. Не думаю, что тебе стоит ехать.
Ну я.. могу в машине подождать.
Покажу его и всё.
Вон он, сидит.
Я его уже сегодня видел.
Он выбежал из того автобуса.
Томми!
Не бойся, я просто поговорить хочу.
Томми, всё нормально.
Стой здесь.
Томми!
Эй, Томми!
- Не бойся! - Не подходи ко мне!
Всё будет хорошо, Томми.
Обещаю.
[Надпись на бочках: Огнеопасно] НЕТ! НЕТ! ТЫ ВРЕШЬ!
Успокойся, ладно. Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь пострадал.
ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!
Бет, не подходи. Это опасно.
ЧЕГО ВЫ КО МНЕ ПРИСТАЛИ!?
Держись от меня подальше!
Томми!
Он был напуган, Лоис.
Не думаю, что он хотел причинить кому-либо зло. Он просто себя не контролировал
Он автобус взорвал, Кларк.
Чуть кучу народа не погубил.
Я бы назвала это "налогом на карму".
Спасибо.
Эй! Ты не предупредила, что пишешь нас на пленку.
Не сходи с ума, Смолвилль,
я всего лишь выбрала тебя в качестве источника и всё.
К тому же, если я буду писать о том, что Томми был человеком-бомбой,
мне потребуются.. более научные доказательства.
Ну так посмотри отчет о вскрытии.
Посмотри сколько метеоритного вещества было у него в организме.
Судмедэксперт ни за что его не даст, пока не закончится расследование.
Но!
Думаю, мы можем взять копию заключения в больнице.
Говоря "взять" ты имеешь в виду "украсть"?
Правило номер три -
"Делай всё, чтобы получить историю".
- Советую записывать. - Лоис, будь осторожна.
Есть черта, которую не стоит переступать.
Единственная черта, которая волнует меня,
это его жизненный путь, так что поскольку мы работаем вместе..
Хочешь написать его биографию вместе со мной?
Бог мой, конечно нет.
Но - для тебя я оставила некролог.
Некролог Томми?
Ну конечно! Ты помог мне раскрыть это дело,
так что с меня, как минимум, дать тебе возможность написать некролог.
Перестань кукситься, большинство из нас начинали с колонки "Разыскивается".
Знаешь, было время, когда я готова была убить,
чтобы получить некролог.
Так ты идешь?
Что ж я такая короткая..
Хм, думаю, если ты подтянешься еще выше,
то тебе точно "скорая" понадобится.
Ну, судя по всему спасатель уже на месте.
О, да. Вот, занес форму заявки.
Дай-ка я.
Да, я переговорил с приятельницей.
И она сказала.. что у нее есть вакантное место
в том самом доме.
Отлично!
Ей бы сейчас как раз бы хорошие новости не помешали.
Дела у нее тут еще хуже пошли.
Она хотела побыть одной, вот я и пошла сюда.
- Вот так. - Спасибо.
Ну вот, хотя бы спустили тебя без риска для жизни.
Спасибо.
О, Фонд "Изида" -
это насчет изучения пирамид, сфинксов всяких, да?
Класс.
Да нет, вообще это больше похоже на центр консультирования.
Я тут подменяю основательницу Фонда, она хотела, чтобы я ее подменила.
А, я что-то слышал об этом.
Ее клиника рассылает отчеты по психиатрическим клиникам.
Ну да..
Клиенты у нее и впрямь специфические.
Люди особыми способностями..
немного опасные..
В смысле как эти, метеоритные?
Когда водишь "скорую" в Метрополисе,
много чего можно увидеть.
По крайней мере я знаю, что они нуждаются в помощи.
А ты вообще думала когда-нибудь о том, чтобы помогать им?
- Нет, я.. - Я видел тебя с Бет сегодня,
ты заботилась о ней, словно под крылышко взяла.
Такое нечасто увидишь.
Просто подумай насколько тяжело этим..
.. метеоритным людям найти кого-то, кому можно доверять.
Но я ж "ничего не знаю про жизнь на улице".
Ладно тебе, забудь что я тогда сказал.
Я иногда бываю слишком резок.
Ничего. Теперь, по крайней мере, я понимаю откуда это взялось.
Как ты это поняла?
Ну, я поискала информацию про тебя.
И нашла интервью, в котором ты сказал, что в детстве сбежал от приемных родителей.
Ты искала информацию на меня?
Ну класс, всю жизнь мечтал обзавестись собственным Брэмом Стокером.
Да ладно тебе, Дейвис, всё не так.
Просто я.. Нет, правда!
Я была журналисткой, поэтому у меня хроническое..
обострение любопытства.
Ясно, я..
К тому же я помолвлена.
Кстати, ты первый, кому я рассказала об этом.
А, ой.. Поздравляю!
Это весьма.. уникальное кольцо для помолвки.
Ну, у этого кольца есть история, оно действительно особенное.
Я пропала на какое-то время, но он меня ждал.
Хлоя..
Я рос в окружении многих слов, в которых было мало букв,
и слова "любовь" среди них не было.
Если ты нашла..
настоящую любовь,
береги её,
А если кто-то тебе скажет, что это клише, я ему лично задницу надеру.
[Лаборатория Блэк Крик: Бет Ле Сенс - Пирокинез, способность взрывать вещи]
Ты нашел её?
Она опять пропала с радаров.
Не приходи, пока не найдешь.
Что-то еще?
Эта девчонка опасна.
Мы пытались взять ее в том автобусе, и она его взорвала.
В таких случаях мистер Лутор обычно немедленно избавлялся от проблемы.
Теперь я твой босс.
И поскольку мы еще не работали вместе,
тебе неоткуда знать, что у меня тоже есть свои принципы.
Приведи ее ко мне,
а я уж с ней разберусь.
Разговор окончен.
Лоис, ты же не можешь просто так придти туда, и украсть отчет!
Это преступление, тебя в тюрьму посадят.
У меня есть план, Кларк.
Может поделишься? А то меня что-то сомнения одолевают.
Когда одолевают сомнения,
проверяй их на практике.
Мэрия, 13-й участок,
15-й участок..
О, единый по Метрополису.
Если бы за их использование давали бонусы, я бы озолотилась.
Прикрой меня, Смолвилль.
Знаете, пациенты совсем на другом этаже находятся..
О, вот я и подумал, что вышел из лифта слишком рано.
А Вы.. Вы ведь один из спасателей. Сегодня, тот автобус.
А я-то думаю, где ж я Вас видел - без костюма сразу не узнал.
- Вы там многим помогли. - Да ничего такого..
В смысле..
Настоящие герои это вы.
Вы людям жизнь спасаете.
Кларк Кент.
Дейвис Блум.
Я тут твою невесту видел.
Вау, поздравляю, она настоящее сокровище.
Я что, женюсь?
Э-э.. я поду.. ой.
Я видел тебя с Хлоей, и подумал,
- когда она сказала что помолвлена.. - Хлоя помолвлена?
Ой, ой.
Она же сказала, что еще никому не рассказывала об этом.
Будь другом,
не выдавай меня, ладно?
Я свои источники не раскрываю.
Привет, Бет!
Дейвис, тот спасатель, которого мы сегодня видели,
принес кое-какие документы.
Его друзья хотят встретиться с тобой.
Планы поменялись, Хлоя.
Я уезжаю из Метрополиса.
А ты не хочешь сначала прочитать это?
Похоже, там действительно всё здорово.
Может и так.
Но этот горот уже горчит.
Как будто у него срок годности вышел. Мне пора.
Послушай, я понимаю, что то, что произошло с Томми ужасно,
но убежать - это не решение проблемы.
И кроме того,
на улицах одной небезопасно.
Думаешь на улицах опасно?
Тогда попробуй посидеть за дверью, ключ от которой у кого-то другого.
- Нет уж, спасибо. - Да не будут они тебя запирать!
Так, давай я им сама насчет тебя позвоню.
Остановись, Хлоя!
Мне не нужна мамочка, и к этим людям я не поеду.
- Они сами приедут! - ТЫ МЕНЯ НЕ СЛЫШИШЬ!
Я же тебе помочь хочу, Бет.
Прости, я правда этого не хотела.
В отчете ничего про метеоритную интоксикацию.
Держи. Дай посмотрю.
Валяй.
Не уверен я, что мы нужный след взяли.
Смерть Томми выглядит очень подозрительно.
Ясное дело, подозрительно - парень подорвал себя, хлопнув в ладошки,
нос он себе почесал или что он там сделал..
Следов метеорита в организме они у него не нашли.
Зато нашли кучу осколков от бочек.
Лоис, если бы взрыв вызвал Томми,
осколки бы полетели от него, а не в него. Так?
Пока рано снимать с него обвинения, Шерлок.
Этот парень был опасен,
настоящая ходячая бомба. Проверь его послужной список, кстати.
Вооруженное ограбление, кража со взломом, угон..
Судя по всему, этот подрывник был тем еще подарком для Метрополиса.
Но ни в одном из его преступлений взрывчатые вещества не упоминаются.
Если бы он был подрывником, он бы продолжал с новыми способностями в том же духе.
Хорошо, если он не сам себя убил,
тогда кто?
О том, что Томми взорвал автобус, сказала Бет.
Она была рядом, когда произошли оба взрыва.
Боже, моя кузина сумасшедшую подрывницу нянчит.
Кларк, а что, если?..
Опять..
Поверь, я понимаю тебя.
Тебе нелегко контролировать свои способности, когда ты злишься,
или когда боишься,
как тогда в автобусе или..
тогда, с Томми.
Это произошло не случайно!
Я знала что делала.
Есть плохие люди, они преследуют меня.
Они поймали меня в том автобусе, мне пришлось защищаться.
То есть ты просто подставила Томми, чтобы свалить всё на него?
Ты ведь..
ты же убила его!..
Он помог им найти меня.
Три года назад какая-то Корпорация заперла меня в частной тюрьме.
Это был сущий ад. Они ставили на мне опыты каждый день.
На прошлой неделе что-то случилось, и нас всех выпустили.
Они пометили нас, когда выпускали..
а я сбежала до того, как они это успели сделать со мной.
В том месте было много людей со способностями?
Да.
Я рассказала об этом Томми.
И знаешь что он сделал?
Он продал меня.
Он их прямо на меня навел.
Он получил то, что заслужил.
Та тюрьма ведь в Монтане была, да?
Блэк Крик?
Откуда ты знаешь?
Потому что я была там.
У меня тоже была метеоритная способность.
Я могла исцелять людей. Я знаю какой там творился кошмар.
Тогда ты знаешь почему я бежала от них -
они меня почти поймали.
Независимо от того что эти люди сделали с тобой, людей убивать нельзя!
У меня иногда нет выбора!
Хлои, прости меня,
но я не могу позволить, чтобы ты меня тоже выдала!
Прощай, Хлоя!
НЕТ!
Кларк,
Не подходи!
Я могу причинить тебе боль!
Нет.
Ты меня не боишься?
Нет.
Я лишь хочу тебе помочь.
После всего того, что я натворила?
Зачем кому-то помогать такому монстру, как я!
Потому что ты не монстр.
Ты просто немного сбилась с пути.
Все, кто про меня узнавал,
начинали меня бояться, они хотели причинить мне зло!..
Поэтому я врала, я скрывала то, какая я на самом деле.
Больше тебе не придется врать.
Только не мне.
У нас у всех есть что скрывать.
Это тяжело.
Но со временем всё уладится.
Хорошо, что ты отзвонилась Лоис, и сказала что в порядке.
Она чуть Национальную гвардию уже не вызвала.
У меня сердце разрывается, Кларк.
Хлоя, откуда тебе было знать насколько она опасна.
Она скрывала свою способность.
Словно выброс высокочастотной энергии.
Она всех провела.
Это потому что она никому не верила.
Я же в той камере всего несколько недель была,
я даже представить не могу каково это просидеть там три года!
Надеюсь, ей помогут в "Бэлль Рив".
Что-то я сильно сомневаюсь,
что ей поможет очередная клетка.
Думаешь, если бы узнала раньше,
то научила бы ее жить со своей способностью?
Хлоя, иногда те, кто больше других нуждается в помощи,
отвергают ее больше других.
Вот поэтому-то и должен быть кто-то, кто будет с ними говорить!
Не это ищешь?
Нашел внизу, наверное потеряла, когда Бет гналась за тобой.
Ничего не хочешь мне сказать?
Я, собствено, за этим
к тебе и шла утром.
Чтобы рассказать тебе, но..
А откуда ты знаешь?
Тебе Джимми звонил?
Правило номер..
11, кажется: Не раскрывай свой источник.
Но я бы хотел знать всю историю.
И давно вы помолвлены?
Неделю.
Я сказала "да" в тот самый день, когда вернулась из Монтаны.
Могла бы позвонить.
Время же было.
Просто я..
Мы уже столько времени дружим..
Мы больше, чем друзья, Хлоя.
Когда мы с Джимми поженимся,
многое наверное изменится.
ну, между нами, в смысле.
Не знаю, готова ли я к этому всему..
А ты?
Ты ведь знаешь, что твое счастье это главное для меня.
Поэтому я желаю тебе, чтобы вы с Джимми прожили отличную жизнь.
А насчет остального не беспокойся.
Здравствуй, Бет.
Ты должна была сдохнуть в том автобусе!
Согласна, последний раз, когда мы виделись, у нас не задалось.
Но к счастью, я успела пригнуться.
Ну что ж, они засадили тебя в "Бэлль Рив".
Уверена, что после нескольких лет примерного поведения
они позволят тебе снова увидеть солнце.
Или можешь пойти со мной.
Лучше я здесь буду сидеть, чем снова вашей лабораторной крысой стать.
Так что топай продавать свой сыр кому-нибудь другому.
Не я построила ту лабораторию, Бет.
И после того, как узнала какие там творились ужасы,
я её тут же закрыла.
Я пыталась тебе об этом сказать.
Так если ты закрыла тот проект,
зачем я тебе?
Просто мне кажется, что миру пора начать относиться к тебе подобающе.
Согласна?
Я слушаю.
Я хочу представить тебя
кое-каким людям - таким же как ты.
Собрать своего рода команду.
Если хочешь, конечно.
Команду?
Загляни в мое дело, из меня никудышный командный игрок.
Мне кажется, когда ты увидишь остальных, они тебе понравятся.
Я помню каково это было в твоем возрасте.
Одна.
Зла на всех.
Загнана в угол.
Никакой справедливости.
Я могу помочь, Бет.
Но в команде всегда найдется самое слабое звено..
Видела что со мной было в автобусе?
Я чуть сама от своих способностей концы не отдала.
Не суди себя так строго.
Мы еще успеем сделать из тебя героя.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Отлично выглядишь, Смолвиль.
Достаточно прилично для того, кто помог мне с передовицей.
Ага, журналистская зависть?
Нет, я рад, что ты получила статью, Лоис,
но мне не очень понравилось всё, что ты делала.
На себя посмотри, Гудини. То был, то тут же пропал.
Лифт пришел, а ты по лестнице зачем-то пошел.
Ну, прости, что не поспела за мной.
Главное, что Хлоя сама обо всём догадалась, и что она в порядке.
О, да. Если бы не догадалась,
мы бы ее сейчас не в невесты рядили, а мерку для гроба снимали.
А откуда ты знаешь про свадьбу?
Она звонила только что.
Поверить не могу, что моя кузина выходит замуж..
За Джимми Олсена!
Они любят друг друга, Лоис.
Ты должна за них радоваться.
Ну..
По крайней мере у остальных есть еще работа.
Держи.
Закончила править некролог.
О, Лоис, не держи в себе, выкладывай уже всё.
Это написано не для того, чтобы расстроить, а чтобы утешить.
У тебя талант, Смолвилль.
Чего-чего?
Когда я начинала в "Инкуизиторе",
меня заботило лишь как заполучить
лучшую историю для передовицы.
Похоже, мечты сбылись.
Да, но..
когда теперь мы работаем вместе, я больше горжусь тем,
что мы докапываемся до правды. А я получаю передовицу.
Спасибо, что помог раскрыть это дело, Кларк.
Продолжай в том же духе.
В "Дэйли Плэнет" тебя ждет длинная-длинная карьера.
Привет, это Дейвис,
выкладывайте что у вас, а я вам перезвоню.
Привет, Дейвис, это Хлоя Салливан.
Я..
Я просто звоню поблагодарить за помощь..
с Бет.
Жаль, конечно, что ничего не вышло,
но..
А еще я хотела, чтобы ты знал,
что я решила возобновить работу Фонда "Изида".
То, что ты сказал, помогло мне принять это решение.
Так что..
Спасибо.
Ну что..
Береги себя.
Пока.
[перевод, тайминг: swan]