Что происходит, Джонатан?!
Лекс!
Где ты?!
Лайонел был слишком слеп, чтобы увидеть истину.
Был и другой..
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 8, Эпизод 8, "Бессмертный"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Кэссиди Фримен]
[Сэм Уитвер]
[и Джастин Хартли]
Вы отлично поработали.
Думаю, дальше я займусь этим сама.
Всего доброго.
Думаю, я наконец созрел быть опубликованным на передовице.
Статья?
Я занялся делом пропавших людей, о котором никто не говорит.
Между этими делами есть много общего.
На этот город идет настоящая атака, но никому, похоже, и дела нет.
Странно, чего ж нас тогда не спасает красно-синее пятно?
Я думаю, что все эти люди стали жертвой одного и того же преступника.
Мы можем быть первыми, кто прольет свет на эту историю.
Мы можем предостеречь жителей Метрополиса.
- Я не могу это публиковать. - Вы обязаны это сделать!
Нет, Кларк, есть такая штука, как факты, а их у тебя как раз и не хватает.
Вам наплевать на этих жертв?
Вы что, сможете сделать вид, что этого не происходит?
Отлично.
Еще одна теория заговора. Просто обожаю их.
Подумай хорошенько.
За этим фасадом тебе вряд ли найти сотканную из лжи паутину.
Ведь это же у нас по твоей части.
Мужчина, который не боится плакать.
Мужчина, который не боится резать лук.
Знаешь, ты все равно не обязан готовить мне ужин.
Даже несмотря на то, что я сбросила тебе все установки,
восстановить все контакты, залить тебе все программы,
чтобы когда ты в следующий раз нырнул в бардачок за мобильным,
ты смог бы дотянуться до всех уголков мира нажатием одной кнопки.
Так, так, так!
У нас тут, кажется, завелась училка, которая подавляет своих учеников?
Ба, да у него еще и чувство юмора есть. Вдобавок к кулинарному таланту.
Единственным блюдом в семье приемных родителей, где я рос..
были макароны с сыром.
От Джимми ничего не слышно?
Его последний залп из и-мэйлов
состоял из парада всех нелицеприятных слов, которые когда-либо знали словари.
Включая те, которые.. не прошли цензуру.
Мне казалось, он должен сгорать от желания снова увидеть тебя.
Нет.
Если память меня не подводит, последней фразой было..
"Не звони и не ищи меня",
"а если ответишь на и-мэйл, я даже открывать его не буду".
Ой.
Я думала, мы друзья, но..
между нами было..
нечто, что затаилось в глубине. На какое-то время.
Как можно быть настолько близко к человеку и..
и.. совсем не знать.. из какого он теста.
Дэйвис!
Ничего страшного.
- Боже мой! - Хлоя, всё в порядке, правда.
Хорошая реакция, да?
Хлоя?
Скорее неожиданность.
Дэйвис..
Кларк.
Итак, раз уж мы покончили с официальной частью..
Что случилось?
Я работал над одним материалом, и подумал, может у вас есть информация..
Слушайте, совсем забыл про одно дело, мне надо идти.
А как же ужин?
Знаешь.. Давай завтра повторим. Не выбрасывай то, что останется.
И спасибо.
Прости, Господи.
Да?
Я что-то забыла,
какую молитву принято читать после того, как взрываешь человека?
Поверить не могу!
Только за последний месяц исчезло более 12 человек!
Думаю, это станет сенсацией.
С каких это пор реальные сенсации помещают на передовицу?
Знаешь, Кларк, надеюсь на твоем тепловидении есть функция защиты.
Что?
Ты так пристально смотришь на мой затылок,
что у меня волосы могут, боюсь, могут вспыхнуть.
Да я просто не знал, что вы с Дэйвисом проводите столько времени вместе.
Если не хочешь говорить об этом..
Да нет, пожалуйста, я обожаю, когда лезут в личные дела.
У вас так всё слишком быстро развивается, к тому же не понимаю что ты в нем нашла.
Во-первых, это был просто ужин.
А во-вторых, он очень меня поддерживает, а я с охотой утыкаюсь в его сильное плечо.
Чего, понимаешь ты это или нет, сейчас бы мне совсем не помешало.
Слушай. Просто у меня нехорошее предчувствие на его счет.
- Не, да брось, Хлоя.. - Не надо только "хлойкать", Кларк.
И куда подевалось это "давай встретимся на заднем крыльце, поболтаем"?
Может всё потому что этот парень постоянно куда-то пропадает,
и при этом не может объяснить куда его понесло.
Да он один сплошной секрет, Хлоя. А о его детстве вообще ничего нет.
Что-то знакомое!
Я не коллекционирую вырезки с убийствами у себя в шкафчике,
и не я первый парамедик, который оказывается на каждом месте преступления.
Что такое?
За Смоллвиллем только что нашли горящий автомобиль.
И на нем регистрационный номер Дэйвиса.
Ждешь, когда уже вступит хор ангелов?
Прости, вынуждена тебя разочаровать.
Я хотела дождаться, когда ты очнешься.
Прошу прощения.
За то состояние, в каком ты сейчас находишься.
Не ожидала, что всё кончится таким образом.
Я пыталась убить тебя.
Но..
это, судя по всему, сложнее, чем я думала.
Почему я здесь? Кто ты?
Со мной ты в безопасности.
В большей, чем там.
Если бы мир узнал, что ты серийный убийца,
то ты бы остаток жизни бегал от толп с факелами.
Вы заблуждаетесь на мой счет, дамочка.
Ты не виноват в том, что родился с врожденным инстинктом убийцы.
Меня, кстати, восхищает альтруизм твоего выбора жертв.
Это всё равно, что выпустить стаю летучих мышей,
чтобы избавить город от атаковавших его паразитов.
Я.. не могу себя контролировать.
Я знаю, что ты пытался освободиться от этого бремени,
но..
парню, который не может умереть, суицид, увы, не поможет.
Я не тот за кого.. ты меня принимаешь.
Это как раз ты себя не за того принимаешь.
И сегодня.. ты доказал мою теорию.
После того, как я узнала,
что ты, так сказать, проявил недружелюбие
к ряду жителей Метрополиса,
я начала рыться в твоем прошлом.
И единственная проблема в том..
что у тебя его нет.
Я думала, что зашла в тупик, пока не нашла вот это.
Я ее украла, если честно.
Она стала моим ключом к твоей проржавевшей памяти.
Она принадлежала Лайонелу Лутору.
В ней написана потрясающая история
о мальчике, упавшем с неба на Землю,
в тот самый день, когда метеоритный дождь разрушил маленький городок в штате Канзас.
И знаешь, я поняла, что тот мальчик прилетел на Землю не один.
Дети не падают с неба, Марта.
И откуда же он появился?
Не знаю.
Но у него явно есть родители.
Если это и так, то они явно не из Канзаса.
Дорогая, но ведь мы же не можем оставить его себе.
И что мы скажем людям? Что нашли его в поле?
Мы его не нашли.
Он сам нас нашел.
Сюда!
Я нашел его!
Нет!
Перышко?
Перышко!
Кто ты?
Тебе холодно?
Ты это он?
Ты Ангел-Воитель?
Нет.
Но я хочу им стать.
Я Александр. А тебя как зовут?
Не знаю.
А что ты здесь делаешь?
Один человек сюда привез несколько дней назад.
Он сказал, чтобы они втыкали в меня иголки.
Но ты не выглядишь больным.
Хочешь поиграть?
Никто не узнает. Мой отец поехал на какую-то ферму.
Идем.
В день, когда она Смоллвилль пролился метеоритный дождь,
Лайонел выслал целый отряд на поиски тебя.
Он приказал схватить тебя, потому что думал, что ты и есть предреченный Мессия.
Которого они называли "Странник".
Пришелец с другой планеты, присланный спасти человечество.
Но Лайонел не понял одного.
В тот день с неба упало два мальчика.
Странник..
и ты.
Простите..
- А полиция уже приезжала? - Приехали, да уехали.
А они нашли жертву?
Да брошенной машина была. Водителя так и не нашли.
Спасибо.
Кларк.
Что такое?
Странно. И чего это Дэйвис здесь припарковался..
А что?
Что здесь такое?
Это то самое поле, на которое приземлился мой корабль.
Такую пилюлю совпадения уже довольно трудно проглотить.
У тебя, должно быть, с этим местом связано много воспоминаний.
Хлоя, боюсь, что на этом поле похоронены не только воспоминания.
Ага!
А что это такое?
Она сделана из доспехов Георгия-победоносца.
Он пронзал драконов мечом, который назывался "Аскалон".
Я - Георгий-победоносец, а ты - дракон.
Ты был послан, чтобы уничтожить Землю,
и только я могу защитить людей от такого зверя, как ты.
Сражайся или умри!
Я поверг чудовище!
Теперь я победитель, и сокровища принадлежат мне!
- Что такое? - Мне больно!
Ты в порядке?
Есть выход..
- Думаешь, ты сможешь меня запереть? - Знаю.
Тебя ничто не остановит.
И что ты будешь делать?
Последние несколько часов я только и думала, что над этим вопросом.
Что бы ты сделал на месте Христа с иудеями?
И кем бы стал Христос, если бы иудеи его не предали?
Может статься, мы бы помнили Иисуса,
лишь как учителя, блуждавшего по пустыне.
Не совсем понимаю к чему ты клонишь.
Без иудеев Иисус никогда не воскрес бы из мертвых,
чтобы вернуться и не стать тем, кем он стал.
Спасителем человечества.
Среди нас есть Спаситель.
А ты станешь тем, кто предаст его.
Я никого не предавал.
Я наконец поняла, что пока ты не выполнишь свое предназначение,
он так и не столкнется с великим вызовом, который ему придется преодолеть.
Он не сможет стать Спасителем человечества,
не победив его уничтожителя.
Кто этот Спаситель?
О чём ты говоришь?
Кларк.
Вот поэтому вы не ладите.
Вам суждено уничтожить друг друга.
Парень постоянно память теряет,
а ты предпочла об этом не говорить?
Я думала у него диабет или типа того.
Он же говорил, что у него внутри какая-то тьма, Хлоя!
Тебя это не смутило?
Да я думала, что "тьма" это, в худшем случае, "депрессия" или "вспыльчивость".
Я же не могла так сразу решить, что это означало "маньяк-убийца".
И всё это время ты срывалась на меня за мои сомнения на его счет!
Я поняла, хорошо?!
Я отказывалась принимать очевидное.
Я не понимала, что всё настолько ужасно.
Это не "ужасно", Хлоя. Всё намного хуже.
Поверить не могу, что он серийный убийца, о котором..
.. предупреждал нас Джимми.
Я кое-что проверил насчет тех пропавших людей.
Лучшими гражданами Метрополиса их никак не назовешь..
Вооруженные нападения, употребление наркотиков..
То есть ты думаешь, Дэйвис взялся за какую-то миссию?
Так до последнего вечера и было.
И он не настолько глуп, чтобы оставлять машину рядом с местом, где он..
рядом с полем, усеянном уликами.
Хлоя, я думаю, что его похитили.
Когда я копалась в прошлом Дэйвиса,
его записи в окружном архиве, как выяснилось, кто-то уже проверял.
Думаю, пора навестить нашу вдовушку из Луторкорп.
Мы пытались его остановить. Мы открыли огонь, но..
Либо найдите его, либо не возвращайтесь.
Я знаю, что Вы интересовались прошлым Дэйвиса Блума.
Это ведь он с Вами это сделал, так?
Боюсь, кратко эту историю я изложить не смогу.
Кажется, я что-то упустил..
Нет, всё это время ты был в самом её центре.
Я завладела дневником Лайонела Лутора.
В нем рассказана история мальчика, который упал с неба
в день метеоритного дождя.
Одержимость Лайонела Странником была единственной причиной,
по которой он в тот день оказался в Смоллвилле.
Он хотел заполучить Странника.
И зачем Вы всё это мне рассказываете?
Потому что Лайонел, а потом и Лекс, поняли эту сказку совсем не так.
Согласно преданиям индейцев племени Коачи,
тот мальчик был половиной существа о двух головах.
Добра и Зла.
Луторы слишком увлеклись,
решая кто из них достойнее
стать твоим советником, что проглядели правду.
Что вместе с тобой на Землю прилетел еще один мальчишка.
Дэйвис Блум.
То есть Вы считаете, что я и Дэйвис Блум с другой планеты?
Лайонел нашел Дэйвиса в день метеоритного дождя.
Он решил, что это и был Странник,
но все анализы мальчика были абсолютно нормальными.
То есть Лайонел держал Дэйвиса взаперти.
Только пять дней.
А потом он вышвырнул его на улицу, потому что ему позвонила Марта Кент.
- Тесс, ты спятила. - В самом деле?
Процитирую Лайонела,
дословно: "у меня не тот мальчишка".
"Но мне кажется, я нашел настоящего Странника".
Почему, как ты думаешь, Лайонел устроил усыновление
мальчика, который явился словно ниоткуда?
Судя по всему и кстати, Дэйвиса бросили именно из-за тебя.
Ну и что сказала Луторкорпская дива?
Я знаю что ты натворил. Джимми был прав.
Тот парень, которого я убил.
Он водил в пьяном виде. И уже три раза сбивал людей.
А как все остальные? Их убийство ты тоже оправдаешь?
Я не знал что мне еще делать! Я очень сожалею!
Ты мне врал!
Мне пришлось! Я не хотел тебя в это втягивать!
Тогда чего ты сюда пришел?!
Я люблю тебя.
И я пришел узнать - значу ли я хоть что-нибудь для тебя.
Как у тебя язык поворачивается спрашивать у меня такое?
Мне казалось, что да..
Тогда сделай для меня кое-что.
Для тебя я ничего делать не буду.
Помоги мне умереть.
Хлоя?
[Зона наблюдения - консоль управления - бокс]
Лаборатория доктора Грола.
Хлоя!
Пора.
Я не могу.
Прости.
Я наконец нашел способ закончить это.
Не забирай у меня этот шанс.
Прошу тебя.
Переключи тумблер.
Я не могу тебя убить, Дэйвис.
Хлоя! Что ты делаешь?
Это моя жизнь, Кларк. Это я ее попросил.
- Дэйвис, не казни себя. - Кларк, дело не в этом.
Я делаю это не ради тебя.
Я хочу положить этому конец. Я больше не могу сдерживать себя.
Ты ни в чем не виноват.
Всё, что случилось с тобой, случилось из-за меня.
Мы должны стать братьями.
Дэйвис, у тебя никогда не было дома.
Если бы такое случилось со мной..
И я постоянно себя спрашиваю - что бы со мной стало,
а что, если бы на том поле Луторы нашли меня?
Я бы мог стать совсем другим.
Но этого не случилось!
Тебе предначертано светлое будущее!
И как бы мы этому ни сопротивлялись,
наша истинная природа будет постоянно брать верх.
Хлоя, опусти рубильник! Дай мне закончить это!
Нет, Хлоя! Давай попробуем еще что-нибудь.
Мы же можем всё изменить.
Довольно, Кларк.
Ты же прекрасно понимаешь, что должен дать мне умереть.
Дэйвис, в твоей жизни должно быть что-то..
что-то, ради чего ты должен попытаться еще раз.
Дело не в том, что ты чувствуешь..
а в том, что ты сделал. Или сделаешь.
Меня послали сюда, чтобы уничтожить тебя, Кларк.
Кларк..
Дэйвис!
ДЭЙВИС!
В мире не хватит молитв,
чтобы вымолить мне искупление!
Кларк!
Хлоя, нет!
Что мы здесь делаем?
Мне сказали высадить тебя здесь.
Но куда я пойду?
Как ты?
Бывали деньки и получше.
В Смоллвилле теперь и говорить особо не о чем.
А Дэйвис..
Я поговорил с Оливером. Он позаботится о деталях.
Мы должны поговорить о том, что случилось.
Я бы сделала это снова.
Но всегда есть другой способ.
Он же мог убить тебя, Кларк.
И я ни за что не поставила бы мир под угрозу из-за твоего кодекса..
Потому что ты постоянно отказываешься останавливать то, что тебе угрожает.
Джор-Эл сказал, что он был непобедимым Разрушителем..
А в итоге никакого боя так и не было.
Когда я был ребенком, мне постоянно снился один кошмар.
Что мой корабль приземлился на поле, и меня так никто и не нашел.
Тот кошмар стал жизнью Дэйвиса.
Я всегда чувствовал, что у моей судьбы Спасителя человечества
есть своя цена.
Не представляю каково это жить с мыслью о том,
что чтобы ты ни делал, ты обречен.
Обновленный, задумчивый Кларк Кент.
А мне нравится.
Я вообще-то занят.
Чем? Делами по ферме?
Я бы отстала от тебя, скажи ты, что тебе нужно спасти автобус с детишками,
но..
чистка корыт для корма..?
Очень сожалею, что ты уверилась в этой..
странной одержимости Луторов на мой счет, но..
Меня не нужно было убеждать.
Тут был, скорее, вопрос веры.
Если ты решила потратить свои уикенды над дневником безумца,
то по мне, так ты губишь свою личную жизнь впустую.
Мы все ищем себе идолов.
Религия.. богатство и слава..
да, всё от того, что у нас пробелы в личной жизни.
Но это вовсе не значит, что того, во что мы верим, не существует.
То, кем ты меня вообразила, выдумка от начала и до конца.
Тем человеком мне, увы, не стать.
Нет, пока за твоей спиной не окажутся твои иудеи.
Мне показалось, что ты никогда не выполнишь своего предназначения,
пока не встретишь на пути вызов всей своей жизни.
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Если ты таким способом дурил Лекса..
то я понимаю почему его сорвало с катушек.
Лекс переступил черту задолго до того, как повстречал меня.
Да, но предательство..
Ты знаешь, чем сильнее кого-то любишь, тем труднее пережить обман.
Ты мне угрожаешь?
Я не настолько наивна.
Я не проблема, которую нужно решать.
Я поняла.
Просто еще слишком рано.
Просто знай, что я буду ждать пока придет твоё время, Кларк.
Я дождусь момента, когда ты сам придешь ко мне.
Боюсь, тебе придется ждать очень долго.
А я боюсь, что это случится куда быстрее, чем ты думаешь, Кал-Эл.
Не бойся.
Ты жив!
А вытяжка из метеоритов?..
Она лишь сделала меня сильней.
Значит теперь ты неуязвим?
Я бессмертен.
А это значит, что Кларк в опасности.
И неважно чего ты хочешь, Дэйвис, другая твоя сторона убьет его.
Я не убью Кларка, если ты будешь со мной!
Что?
А я-то каким образом с этим связана?
Когда я рядом с тобой, есть нечто..
что останавливает убийцу внутри меня.
Но ты же сам сказал, что это и есть твоя истинная натура.
Да, но что, если есть что-то более сильное, чем моя жажда убивать?
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
[перевод : swan, тайминг : kaiser66, swan]