Эй, мне пришлось через все смолвилльские пробки сюда лететь.
Что случилось?
Я получил еще один сигнал СОС от Кары.
И?
Криптон может погибнуть в любую минуту.
Брэйниак всё ближе. Прошу тебя, поторопись.
Твоя жизнь в опасности.
Так значит Брэйниак унес Кару во времена,
когда планета должна была взорваться?
А это значит, что ему остается лишь остановить тот корабль,
который принес тебя сюда ребенком с Криптона.
И тогда ты останешься стоять в этом амбаре одна.
Кларк, но если они сделали квантовый скачок, значит ты тоже как-то можешь это сделать.
Да. Кара как-то говорила о том, что Крепость может отправить меня назад.
Тогда возьму этот восьмиугольник и попрошу Джор-Эла мне помочь.
Так чего ты тогда ждешь?
Ты уже должен быть на полпути к Криптону.
Я никуда не пойду.
Но ты должен остановить Брэйниака, иначе ты растворишься в воздухе!
Это же может произойти в любой момент!
- Я понимаю. - Окей, я знаю о чём ты думаешь, Кларк.
В прошлый раз, когда ты связался с прошлым, погиб твой отец.
Кларк, но сейчас цена велика, как никогда! У тебя нет выбора.
У меня есть выбор, Хлоя, и я делаю его прямо сейчас.
С тех пор, как я появился здесь, повсюду только смерть и страдания.
Метеоритные фрики, фантомы..
Брэйниак.
Кларк, но ты ведь столько хорошего сделал!
Ты не можешь брать на себя вину за все беды мира!
Дело не в вине, Хлоя.
Я должен взять на себя ответственность за всех тех, кого я погубил.
Включая Лану.
Кларк, сейчас не время упрямиться, понимаешь?
Не делай этого! Ты нам нужен!
Ты нужен мне!
Хлоя, с тобой ничего не случится. Как только я исчезну,
ты даже не будешь помнить, что я был здесь.
Нет, я не позволю тебе так просто сдаться! Ты сейчас же возвращаешься на Криптон!
Пока еще не слишком поздно.
Эта планета только бы выиграла, если бы меня никогда не существовало!
Боже мой, Кларк..
Хлоя?
Эй, ты чего тут делаешь? Это частные владения.
Что? А ты кто такой?
Я здесь живу.
Меня зовут Кларк Кент.
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ. Сезон 7, Эпизод 18, "Апокалипсис"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Эй, что ты делаешь?
Меня больше нет на этой фотографии.
- Теперь ты их сын. - Ну да, и тебе крупно повезло,
если бы он обнаружил тебя в амбаре, он бы уже стоял здесь со своим 12-м калибром.
Он жив?
Папа? Папа!
Папа? В чём твоя проблема?
Никого дома нет, слышишь? Если не уйдешь, я вызову шерифа.
Я так и не добрался до Земли, меня здесь не было.
Вообще-то нет, и ты мне так до сих пор не объяснил что ты делаешь в моем доме.
Странно, ведь если я не попал на тот корабль, меня здесь не должно быть..
и тем не менее я здесь.
Корабль?
Окей, просто расслабься, хорошо? Я кого-нибудь вызову.
Мне нужно поговорить с Джонатаном и Мартой.
Вот с этим будет проблема - они в круизе,
отмечают день рождения папы.
- В любом случае.. - Лана Лэнг.. Лана в порядке?
Я не знаю такую, но я позвоню шерифу, может быть он тебе объяснит.
Нет, всё в порядке.
Просто хотел убедиться в том, что мои друзья в порядке.
Мне нужно воспользоваться телефонным справочником.
- Подожди, я сейчас. - Хорошо, я жду.
Хлоя.
Хлоя Салливан, Школа Смолвилля, выпуск 2005 года?
Простите, моя внутренняя база данных ничего не нашла.
Я тебя знаю?
Кларк Кент?
Мы учились в одной школе.
Хотя вряд ли ты меня помнишь, я был вроде как изгоем.
Послушай, я хочу найти одного нашего общего друга.
Ее телефона нет в справочнике. Лана Лэнг?
А, та чирлидерша?
Ну, мы вообще-то в разных социальных прудах плаваем.
Если честно, я и думать о ней после выпуска забыла.
Но ты ведь была журналистом в "Факеле", верно?
Может быть ты можешь воспользоваться своими талантами и поможешь мне отыскать её?
Я бы с радостью, но боюсь, нам надо ехать.
А, вместе с твоим парнем?
Вообще-то женихом.
У нас свадьба в воскресенье.
Поздравляю.
Молодцы.
Идем? Только что твой отец звонил, он ждет нас в такси около магазина.
- Прости, что не смогла помочь. - Ничего страшного.
- Пошли? - Да.
Надеюсь, ты найдешь Лану.
Хлоя..
Я правда очень рад за тебя.
Спасибо.
Отличная бабочка.
А, да, спасибо. Это подарок от бывшей подруги.
Хоть она меня и бросила, со вкусом у неё порядок.
Ты ведь Джимми Олсен, фотограф. Верно?
Единственный и неповторимый.
Каждый раз, когда я вижу в газете хорошую фотографию, под ней стоит твое имя.
Правда? Тебе нравятся мои работы?
- Да. - Жаль, что не ты мой редактор,
она говорит, что у меня всё постоянно не в фокусе.
Тогда ей нужно зрение проверить.
Так ты работаешь здесь?
Нет.. вообще-то ищу свою бывшую подругу.
Я надеялся узнать что с ней стало с помощью архивов "Дэйли плэнет".
Может ты знаешь кто мне может помочь?
Он прямо перед тобой. Чего не сделаешь ради своего поклонника.
Пошли.
- Итак, у этой Ланы есть имя? - Лана Лэнг?
Лана Лэнг.
Что там? Она в порядке?
Мужайся. После окончания школы Лана Лэнг
изучала историю искусства в Сорбонне,
где она и познакомилась с французским филантропом Пьером Руссо.
Женаты, двое детей, цвет общества.
- Прости, приятель. - Напротив, это отличная новость.
Правда?
Что ж, тогда всё обернулось к лучшему, как я погляжу.
Я просто хотел, чтобы она была счастлива.
Спасибо.
Немного неловко, но прикольно.
Ага, мисс Лэйн!
Ищете первоклассного фотографа, чтобы сделать материал к завтрашней передовице?
Можешь положить камеру обратно в футляр.
Еще одна срочная доставка.
Меня зовут Лоис. Лоис Лэйн.
Кларк Кент.
Так что, Кент, Вы всегда обнимаете первых встречных женщин?
Да ладно Вам, не будьте к нему строги.
Он только что узнал, что его бывшая пассия
танцует последнее танго с французским филантропом.
- Да нет, всё не настолько трагично. - Можешь не рассказывать.
Об увядшей любви я знаю всё.
В моей истории куда больше ушедших героев, чем в греческих трагедиях.
А знаешь что обычно помогает? Поговори с кем-нибудь.
После работы я буду о О'Мэйли.
Заходи, угощу мороженым.
Лоис Лэйн?
Да, именно так и написано на моей Пулитцеровской премии.
В Вашем распоряжении оказалось то, что принадлежит Правительству США.
- Пройдемте с нами. - Эй!
Что ты делаешь?
Это правительственные дела, тебя это не касается.
Отвали.
Полегче, агент!
- Что случилось? - Не уверен,
но если здесь ДВБ, то это серьезно.
ДВБ?
Ты что, с Луны? Это Департамент внутренней безопасности.
Это была Линда Денверс, её в прошлом месяце назначили.
Кто её назначил?
Единственный, кто может это сделать - Президент Соединенных Штатов.
[ПРЕЗИДЕНТ ЛУТОР УВЕЛИЧИЛ ВОЕННЫЙ БЮДЖЕТ]
Поверить не могу, что Лекса Лутора избрали президентом!
Играл жестко, получил большинство голосов.
И вот он уже и Президент.
Как только он поборол метеоритных фриков, он стал национальным героем.
Так что, значит метеоритный дождь всё равно был?
Э-э, ну да. Аршинные заголовки от побережья до побережья.
"Лутор - спаситель!"
Лекс как-то причастен к аресту Лоис?
О, так вы на "ты" с Президентом?
Просто я знаю, что он может быть опасен.
Лоис мой друг, я не хочу, чтобы она пострадала.
И как это у тебя так быстро получается, Ромео?
Вы же только что познакомились.
Ей нужно помочь!
Знаешь, мне моя задница еще дорога.
Скажи мне куда они её увезли.
Не знаю что она мне подсунула,
но думаю лучше избавиться от этого, пока Большой брат не пришел.
Эй, а ну отдай!
Что ты вообще делаешь?
Что это значит?
Да я просто посыльный.
Лоис говорит куда доставить, а я лишь доставляю.
И куда ты это должен был отнести?
Ты что, новостей не читал?
Там написано: "А тебе какое дело?"
Ну, впрочем, да, ответ понятен.
В "Крестовый туз".
Просто какой-то бар. Это всё, что мне известно.
Твоя карьера посыльного закончилась.
Шериф Адамс?
Давно меня так не называли.
Я тебя знаю?
Я вырос в Смолвилле.
Я уже давно оттуда свалила.
А чего ты здесь делаешь?
Почту доставляю.
А какого чёрта оно вскрыто?
Я хочу понять что происходит.
А не то проблемы с Правительством будут не только у Лоис Лэйн.
Ты не своей лиге играешь, паренек.
Правительство это я.
Так что возвращайся-ка в свой Смолвилль,
пока я не сбросила остатки своего шарма и не арестовала тебя прямо здесь.
Так же, как Вы арестовали Лоис Лэйн?
Так Лэйн арестована?
К чему это удивление? ДВБ забрал её этим утром.
Агенты ДВБ сказали, что у Лоис есть что-то, что принадлежит Правительству.
И это что-то было у неё от Вас, верно?
Это Вы её источник.
Если кто-то про это услышит,
я буду гоняться за тобой, как гончая за лисицей, ты всё понял?
Я хочу ей помочь. Скажите, где она?
Если её забрал Департамент, ей уже никто не поможет.
- Даже я. - Я, пожалуй, попытаюсь.
Не трать время. Лучше просто забудь.
Я не сдаюсь. Скажите мне, где найти Лоис Лэйн.
Веди её внутрь и посади в клетку.
Не давай никому с ней разговаривать пока я не вернусь.
Есть, мэм.
Не трогай меня!
Что это за место?
Ты в порядке?
О, да.
Теперь я знаю что такое вскружить голову.
Что ж, довольно мило иметь фрика на своей стороне.
- Я не фрик. - Точно.
Здесь конечно бардак, но чердак Олсена
пожалуй последнее место, где меня будут искать.
Может расскажешь с чего это ты стала врагом государства?
Напротив. Я помогаю уберечь секретный документ,
который доказывает, что Лутор представляет собой опасность для страны.
Смотри.
Спутниковые снимки показывают, что наши враги
разместили ядерные ракеты на расстоянии удара по нашей стране.
Дорогие сограждане,
Мы не будем молча смотреть на угрозу, возникающую у нас под носом.
Эти враждебные действия не оставляют нам иного выбора, кроме как ответить силой.
Правда есть одна маленькая проблема.
эта угроза такая липовая, как шевелюра моего дядюшки.
Никаких ракет и в помине нет.
Почему-то я не удивлен тому, что Лекс лжет.
Но зачем ему создавать политический кризис там, где его не было?
Пока ДВБ везла меня к моей пыточной камере,
я слышала, как один из агентов упомянул об "орле, взлетевшем на вершину".
Похоже на какой-то код.
Это значит, что Лутора переводят в командный бункер НОРАД.
А сделано это может быть лишь в одном случае -
ядерная война.
И поскольку угроза является липовой,
то это значит, что он хочет пробить пенальти по вражеским воротам
при помощи превентивного ядерного удара.
Я должна опубликовать всю правду на передовице "Дэйли Плэнет"
до того, как Лутор нажмет кнопку.
Если Лекс решился на ядерный удар,
он должен понимать, что уничтожены будут обе стороны.
И этого я как раз не понимаю - Лутор не похож на самоубийцу.
Зачем ему разносить Землю на куски?
Из-за него.
Милтон Файн? Шеф администрации?
Он конечно влиятелен, но не настолько, чтобы начать ядерную войну.
Как же он пробрался сюда?
О чём ты?
Всё дело в этом человеке, Лоис.
Милтону Файну плевать что станет с этой планетой.
Потому что он не человек. Это машина.
Это всё конечно немного напоминает Ларри Кинга,
но что, по-твоему он андроид?
Если бы я добрался до него, ничего этого не случилось бы.
Мне казалось, что без меня всем станет лучше,
но всё оказалось куда хуже, чем я мог себе представить.
Я вообще не понимаю - как это всё может иметь отношение к тебе?
Ты сам андроид, так что ли?
Я единственный, кто может справить с Файном.
И тебе лучше поверить мне.
У Лутора скоро через 20 минут запланирована пресс-конференция в Смолвилле.
Единственный способ сорвать этот план -
добраться до ядерного чемоданчика.
Если я уничтожу его, он не сможет произвести пуск.
Да его охраняют лучше, чем алмаз "Надежда"!
Я смогу проскочить мимо охраны.
Постой!
Даже если ты собираешься ворваться как торнадо,
ты со своим красно-синим нарядом всё равно будешь бросаться в глаза.
Надо одеть тебя как-нибудь менее броско.
Похоже, тряпье Олсена того же размера..
Лоис, у нас нет времени на это.
Тогда не стой, как столб. Раздевайся.
Ну хорошо!
Кент, сейчас не время скромничать.
Моё время почти на исходе.
Неплохо!
Вот, нацепи это.
"Лоис Лэйн"?
Если кто-нибудь спросит, скажи, что опечатка.
Скажи, что ты Луис.
Теперь-то что не так?
Чего-то не хватает.
С учетом твоих невероятных способностей
довольно трудно поверить в то, что мисс Лэйн удалось сбежать от тебя.
Если, конечно, ты сама этого не хотела.
И после всех лет, что мы работали вместе, ты предаешь меня!
Ты же мне как брат, Лекс!
Ты же знаешь, что я всегда была преданна тебе.
И побег моего врага лучшее тому подтверждение!
Ты не знаешь кто твой настоящий враг. Его зовут Милтон Файн.
Да неужели?
Мой ближайший советник?
Человек, который помог мне победить на выборах?
Ты не в одиночку это сделал.
Я использовала все свои способности, чтобы ты достиг всего, чего хотел!
Я лишь хотел,
чтобы человечество реализовало весь свой потенциал.
Мы так близки к цели!
И т ы предаешь меня в тот самый момент, когда я больше всего в тебе нуждаюсь!
Я уже видела гибель одной планеты!
И я не допущу, чтобы это произошло вновь!
Я конфисковала это из офиса Лоис Лэйн.
Служебная записка, подписанная Милтоном Файном, санкционирующая ложный доклад.
Нет никаких направленных на нас ракет!
То есть дело не в предательстве, а в утрате твоей веры в меня.
Я никогда не сомневалась в тебе, Лекс. Всё дело в Милтоне Файне!
Что ты делаешь, Лекс?!
Он лишь выполнял мой приказ.
Ты разочаровала меня, Кара.
После всего того, что моя семья сделала для тебя,
ты начала сомневаться в моем здравомыслии.
Это лишь потому, что ты мне не безразличен!
С того самого дня, как мой отец нашел под водой твой звездолет на дамбе Ривза,
он любил тебя, как свою собственную дочь.
Он погиб, пытаясь защитить твой секрет!
Я знаю, и я обязана жизнью вам обоим, но эта страна..!
Да что ты знаешь о том, как защищать свою страну?
Ты инопланетянка.
А я Президент Соединенных Штатов.
Ударив по врагу первым, я обеспечу нашей стране выживание.
Мы всё равно победим, и я ожидаю, что ты..
Смотри на меня!
Я ожидаю от тебя, чтобы ты встала рядом со мной, плечом к плечу.
Конечно.. господин Президент.
Сэр, пресса уже собралась. У Вас осталось две минуты.
Только великие лидеры способны принимать самые трудные решения.
Господин Президент, мир навсегда запомнит Ваше имя.
Сюда вход запрещен. Уходите немедленно! Репортеры..
Кара, выслушай меня.
Откуда ты знаешь это имя?
Потому что я тоже родом с Криптона. Я твой двоюродный брат!
Я Кал-Эл.
Меня послали сюда, чтобы убить тебя!
Я весь Земной шар обыскала, но так и не смогла тебя найти.
Кал-Эла нигде не было - как ты можешь быть здесь сейчас?
Ты права, в этом мире меня не было.
Но так или иначе, я оказался здесь.
Что-то случилось со временем, что-то пошло не так,
Я не могу объяснить как это произошло!
Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Мы должны забрать у Лекса чемоданчик с кодами пуска ракет.
Я верю Лексу.
И я собираюсь защищать его,
точно так же, как он защищал меня все эти годы.
Кара, Милтон Файн это Брэйниак.
Так значит он добрался до Земли?
Теперь всё ясно! Я должна была это понять.
Он не дал тебе шанса.
Если бы ты знала кто он на самом деле,
ты бы не дала ему выполнить его миссию.
Кара, вместе мы сможем остановить Брэйниака раз и навсегда.
Кто это?
Он с Криптона.
Прошу тебя, выслушай его.
Лекс, задумайся - как ты смог оказаться на этой вершине?
И тогда ты поймешь, что ты дошел до этой точки только благодаря Милтону Файну.
Лекс, ты знаешь что это правда.
Он манипулирует тобой.
Его задача - добраться до ядерного арсенала этой страны.
Иногда всё настолько запутывается,
что единственный способ распутать - это начать всё заново.
Так Файн сказал?
Лекс, его цель - уничтожить человеческую расу!
Но не всю. Америка останется всё такой прекрасной и безопасной.
Я уже отдал распоряжение об эвакуации в бункеры по всей стране.
Какой в этом смысл?
На поверхности останутся лишь руины!
Когда осядет пыль, мы начнем восстанавливать страну.
И я поведу выживших навстречу новому будущему.
Что ты наделал, Лекс?
Лекс?
Я так и знал, что в один прекрасный день мне придется защищаться от тебя, Кара.
Мне жаль, что этот день всё-таки настал.
Кара!
Ты должна была остаться в моих рядах.
Отнесите мисс Денверс в вертолет.
Пусть ею займется медик.
Смотрите, чтобы её руки постоянно были в наручниках.
Вы в порядке, господин Президент?
Что ж, тогда приступим.
Лекс, остановись!
Еще не поздно!
Будущее у Вас в руках, господин Президент.
[КОД ПОДТВЕРЖДЕН AFA6404]
Не делай этого, Лекс!
- Ждите моей команды. - Нет!
Альфа-Фокстрот-Альфа-6406.
- Код подтвержден. - Остановитесь! Это безумие!
Санционирую запуск.
Вся команда будет собрана в бункере НОРАД, сэр.
Я разберусь с этим нарушителем.
Охрана встретит вас снаружи и проводит на президентский борт.
Тебе не остановить выполнение программы, которую ввели в меня.
Зод всё еще жив?
Но заперт..
в Фантомной Зоне.
А после того, как погибнет человечество,
я сделаю так, что Кара выпустит его через свою крепость.
У тебя ничего не выйдет!
Она выглядит так, словно в ней уже не осталось прежнего огня,
но она поправится. Я помогу ей.
Так же, как и Лексу Лутору - сосуду.
Вместе они создадут новое население планеты,
и звезда Криптона воссияет вновь.
Ты не в силах изменить ход истории, Кал-Эл.
Ты разочаровал меня, сынок.
Ты не можешь выбирать свою судьбу на этой планете.
Где ты?
Ты хотел показать мне каким бы стал мир, если бы меня здесь не было?
Диск, который ты держал в руках, показал мне ошибочность твоих намерений.
Мне не осталось ничего, как показать тебе ошибочность выбранного тобой пути.
Я отправил тебя на Землю ради великой цели, Кал-Эл.
Той, к которой нельзя относиться так легкомысленно.
Верни меня обратно!
Ты должен помешать нейро-интерактивному композиту изменить ход истории.
И отнять у тебя жизнь.
У тебя нет права на поражение.
В этот раз второго шанса у тебя не будет.
Кларк, что это было?
Я думала, ты исчез навсегда!
А через секунду ты уже стоишь тут, как ни в чём ни бывало!
Хлоя, пока еще есть время.. я должен всё исправить.
Я должен отправиться на Криптон.
Тише, Кал-Эл,
Тебе пора уснуть
и избежать участи супергероя.
Кал-Эл погибнет вместе с Криптоном!
А теперь и ты разделишь его участь!
Я не позволю тебе!
Ты должен отпустить Лану.
Ты не можешь остановить меня, Кал-Эл.
Кларк, ребенок!
Здесь нет желтого солнца, тебе не восстановить свои силы!
"Ты уже не в Канзасе".
Кларк, неси ребенка на корабль, пока не поздно!
Я разберусь с Брэйниаком! Иди же!
Торопись, Кларк! Нам нужно уходить.
- Где Брэйниак? - Он там, ему конец!
Уходим.
Кларк, бежим к порталу! Нужно уходить!
Позвоните мне, если что-то изменится.
Медсестра говорит, что Лане стало еще хуже.
Я уверена в том, что уничтожила Брэйниака.
Я думал, что когда он погибнет,
это ослабит его контроль над Ланой, но я ошибся.
Я не знаю что еще можно сделать.
Кларк, мне очень жаль.
Не знаю, может если мы вновь откроем портал на Криптон..
Мы не можем.
Как бы я ни хотел вернуть Лану, пути назад у нас нет.
Но если мы вернемся назад, мы можем сделать очень многое.
Мы можем спасти наш дом.
Ты не представляешь себе сколько раз я мечтал об этом.
Но ты же знаешь, что это возможно.
Если мы выберем правильную точку во времени, мы сможем всё исправить.
Но как знать, что мы не сделаем еще хуже?
Мы не можем изменить прошлое, Кара, мы в силах лишь повлиять на будущее.
Каким бы ни было будущее..
я хочу, чтобы ты знал - я всегда буду в нём.
Всегда рядом с тобой.
Кажется, это место так и не изменилось с того момента, как я был здесь в последний раз.
Что ты здесь делаешь?
Ты был последним, кто видел Лану, пока она была еще в норме.
Я понял, что ты единственный,
с кем мне стоит поговорить, чтобы помочь ей.
- Никто не просил тебя о помощи. - Мы все пытаемся спасти её, Кларк.
В моём распоряжении - лучшие врачи мира.
Разве доктора могут чем-то ей помочь?
Они сказали мне, что её состояние
это нечто, чего они никогда не видели.
Несколько специалистов описали его, как..
"практически внеземное".
Так ты хочешь сказать, что лучшие врачи мира
ничем не могут помочь Лане?
Они все пришли к единому заключению.
Её состояние является необратимым.
Вот потому я и пришел сюда, Кларк.
Если мы поймем, что стало причиной болезни Ланы,
может быть тогда у нас появится надежда.
Подумай, Кларк.
Она же жила с тобой.
Может быть ты помнишь хоть что-нибудь, что могло бы объяснить что с ней случилось?
Если бы я только знал..
И всё же, если ты вдруг вспомнишь что-нибудь и захочешь поделиться,
ты знаешь где меня найти.
О, так это и есть рабочее место Кларка Кента,
знаменитого своими манерами репортера всемирно известной газеты?
Не бойся, Лоис. Я не собираюсь отбирать у тебя твой хлеб.
Просто нужно было воспользоваться базой данных "Дэйли Плэнет".
Мне Джимми разрешил здесь посидеть, надеюсь ты не возражаешь.
"Мой десктоп - твой десктоп".
На что смотришь?
[Заболевания центральной нервной системы. Кома: описание]
Я не эксперт,
но я убежден, что должен быть кто-то, кто сможет помочь Лане.
Знаешь, после всех этих лет, что я наблюдала за доктором Филом,
я бы хотела сказать тебе что-нибудь умное,
но сегодня идей у меня нет.
Знаешь, я никогда не умела грустить.
В этом нет ничего плохого, Лоис.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке!
Смолвилль, ты всегда был рядом, когда мне было нужно поплакать на твоем плече,
а я опять не могу тебе ничем помочь.
Знаешь.. я просто хочу, чтобы всё снова наладилось.
Ты хороший друг, Лоис.
Эй, а знаешь что? А давай-ка мы..
пойдем куда-нибудь выпьем?
Я куплю тебе коктейль. Мне кажется, это то, что тебе сейчас нужно.
Точно. Выброси свои водительские права. Пить, так пить!
Лоис, я не уверен, что готов засесть на всю ночь с тобой.
Что ж, тогда посмотри на это, как на новое испытание.
Первый заход за мой счет.
[ перевод: swan, тайминг: insubs.com, swan ]