Тихое утро выдалось,
холодное.. спокойное..
бесцветное.
Почти как на Криптоне, да?
Кто ты?
Ответ на те вопросы, на которые ты пока не нашла ответа.
Думаю, ты ошибся фермой.
Я надеялся, что девушка, которую вырастила такая раса, будет врать убедительней.
Но ты такая же прозрачная, как и Кал-Эл.
- Откуда ты знаешь Кал-Эла? - Я наблюдал за вами.
Я не знаю что тебе от меня нужно, но та жизнь теперь в прошлом.
Только потому, что ты не можешь вернуться. Но ты хотела бы вернуться, верно?
Ты ведь должна скучать по тем временам.
Когда тебе вернули память, ты, видимо, ..
расстроилась.
Мне нравится то, как я живу сейчас,
и мне кажется, тебе лучше уйти.
Хорошая попытка.
Но я всё равно тебе не верю.
А что, если я скажу..
что способ вернуться всё же есть?
Чтобы спасти - всех, кого ты любила?
Кажется, ты первый криптонец, который использует мои воспоминания против меня.
Но у тебя ничего не выйдет.
Очень жаль.
Потому что ты нужна мне.
Извини, но это не моя проблема.
Что ж, по крайней мере ты не сможешь упрекнуть меня в невежливости.
В этом вся разница.
Если бы мы сделали по-моему,
никто бы не пострадал.
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, Сезон 7, эпизод 15 - "Веритас"]
[в ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Почему ты не сказал, что на Земле есть еще один криптонец?
Ты полстраны проехала, не помня ничего. Он не человек.
Это машина, это..
это компьютер.
Брэйниак?
Последний раз, когда мы с ним столкнулись,
он хотел, чтобы я отпустил Зода.
Но ты уничтожил Зода, верно?
За кем он теперь охотится?
За мной.
Твой отец..
Он много раз неудачно выбирал сторону. Возможно ли то, что..
они с Зодом были союзниками?
Никогда.
Единственное, что объединяло наших отцов, это ненависть к Зоду.
Тогда почему он заинтересовался тобой?
Я не знаю.
Но если нам придется противостоять ему,
будет лучше, если мы будем играть на одном поле.
Или, лучше сказать, на небе?
[Редакция Дэйли Плэнет]
[Надпись на мониторе: Здесь будет крутой такой заголовок]
А разве в статье не должны быть слова?
Ну, я просто начала с лучшей части, и теперь двигаюсь назад.
Жаль, что моя камера не умеет оставлять пустые кадры, а потом их заполнять.
И я просто подумал, что..
Альфи нужны красивые кадры, чтобы дополнить его статью, но похоже..
Вам что, задание дали?
Да, да.. Так, одно дельце.
Какая-нибудь новость, но не про Луторкорп..
Мне действительно нужно что-то, чтобы избежать виселицы.
Не переживай, Лекс не может ненавидеть тебя больше, чем меня.
А может сделать ему двойную порцию?
Смотри, Лоис Лэйн и Джимми Олсен - большой дебют.
А как же Хлоя?
Не хочу тебя шокировать, но у них с Кларком какой-то большой секретный проект.
А-а..
[Отчет криминалистической службы Метрополиса]
Ладненько. Только убедись, что в камере хватит "патронов" - завтра мы будем на передовице.
Дочь Нобелевского лауреата в области астрономии найдена мертвой.
Эта та Свонн, которую они выловили вчера из озера?
Да.
Я думал, она утонула.
Скорее уж тогда её утопили.
Вряд ли она купаться пошла после того, как её застрелили.
Мы замели все следы, мистер Лутор.
Никто не сможет выйти на вас.
- Думаю, я не должен напоминать Вам.. - Полная секретность.
После всего, что было.. Поверьте, я прекрасно понимаю насколько это серьезно.
А забавно..
Охота за сокровищами по всему миру, поиски в пыльных пещерах..
а секрет "Веритас" оказался куда ближе, чем я думал.
Что ж, в этом есть своя поэзия.
Многое из того, что мы ищем всю жизнь,
обычно оказывается прямо перед нами.
Есть одна вещь, которую я не до конца понимаю.
Вы говорите, что ищете это всю свою жизнь.
Но мне казалось, что Вы узнали про Веритас совсем недавно.
Я всегда знал, что мой отец что-то скрывает.
Загадочные символы, мистические камни..
Просто я не знал, что у всего этого есть название.
И что же это было?
Что стало последним элементом мозаики?
Мои воспоминания.
Были годы после метеоритного дождя, которые я стер из памяти.
Но с тех пор, как меня подстрелили в Детройте,
У меня не прекращаются вспышки, обрывки стертых воспоминаний.
И именно так Вы вспомнили?
Ну давай же, Пэтти, теперь твоя очередь.
- Но ведь я же только что водила. - Ну Пэтти!..
Хорошо, хорошо, я вожу.
10, 9, 8, 7, 6..
Один, два, три, четыре, пять - я иду искать.
Доктор Свонн любезно поделился с нами информацией о Страннике.
Неужели? Мне казалось, что нам приходится собирать информацию по кусочкам.
- Он скрывает информацию от нас! - Лайонел! Он просто осторожен.
Как, по-твоему, он должен себя еще вести?
Свонн говорит нам только то, что мы должны знать.
- Так безопаснее. - Я понимаю, но..
А что если всё это трюк.. розыгрыш?
Если мы не вскроем этот конверт,
откуда нам знать, что выводы доктора Свонна серьезнее, чем астрологический прогноз?
Вёрджил будет здесь с минуты на минуту. Будет лучше, если ты..
не будешь сравнивать работу всей его жизни с шарлатанством.
"Веритас" ..
Это самый большой секрет из тех, что мы когда-либо знали.
Мы создали эту группу для того, чтобы защищать этот секрет, а не разглашать его.
Кто сейчас говорит - Роберт Куин или Вёрджил Свонн?
Ты говоришь прямо как он.
Да, доктор Свонн сделал это открытие в одиночку, но это не даёт ему права
скрывать его от нас. Отдай мне этот конверт, пожалуйста.
Мы пообещали, что встретим Странника прежде, чем решим, как его контролировать.
Только не надо говорить мне об обещаниях!
Вы ведь втайне работали с доктором Свонном, не правда ли?
И ты, Эдвард, ты и Женевьева,
вы ведь полмира объехали в поисках тех магических камней!
Лайонел! Это касается не только Куинов, Тигов или Луторов!
Задолго до того, как четыре наши семьи объединились,
люди погибали ради того, чтобы защитить секрет "Веритас".
Если бы они хотели разгласить это,
они бы не приносили себя в жертву на протяжении многих веков!
Если предсказания доктора Свонна верны, и Странник вот-вот прибудет на Землю,
мы не можем ждать.
Этот конверт и секрет внутри него,
даст нам безграничную власть!
Да вы просто боитесь!
Вы сами себя боитесь, ведь так?
Среди нас только один, который не может устоять перед искушением.
Мы же договорились. Мы откроем этот конверт, только в случае, Странник окажется угрозой.
Вот зачем мы со Свонном летали в Цюрих.
Убедиться в том, что секрет надежно спрятан,
а безграничная власть по-прежнему находится в руках Бога.
Роберт, без..
Найдите банк, который выдал этот ключ.
Сэр, но на это могут уйти месяцы.
Попробуйте за 24 часа.
Это в Цюрихе.
Мистер Лутор!
Что Вы можете сказать относительно смерти Патриции Свонн?
Убери камеру. Убери, я сказал!
Опусти камеру.
Очень изобретательно.
Я конечно понимаю, что записываться на встречу или на пресс-конференцию было бы..
- .. для Вас неудобно, мисс Лэйн, но.. - Да бросьте Вы!
Вы бы мне интервью и под страхом смерти не дали бы!
Тогда с чего Вы взяли, что меня растрогает эта.. засада?
- Это Ваш шанс сказать правду. - Правду?
До того, как вас обвинят в убийстве.
Не могу решить - то ли это безумная храбрость то ли отчаянная тупость?
Играете словами?
Вы были последним, кто видел Свонн,
до того, как эта несчастная наглоталась воды из озера.
Ну что ж..
Эта содержательная дискуссия окончена.
Как хотите, но ведь я буду не единственной, кто задаст Вам эти вопросы.
За один день Вы получили пять звонков от женщины, которая до этого жила за границей.
Увы, но в этот же день она погибла.
Деловые звонки. Свидетельства тому, что у нас с ней были дела.
Ничуть не сомневалась.
Смотрите.. На всех фотографиях Патриции Свонн,
у нее на шее был этот фамильный медальон.
И когда её выловили из озера, не хватало только его.
У нее на шее ссадина - вон тут.
Видимо, цепочку сняли с неё силой.
Очень печально.
Искренне соболезную её семье.
- Мистер Лутор! - Если ваш динамичный дуэт исполнил все номера,
охрана с радостью поможет вам найти выход.
Проще не бывает!
Кларк, я знаю, что ты отправил Лану после того, как я сказала, что он тебе мешает.
У тебя всё получится.
Это не помогает.
Ну прости, я не хотела..
Но ведь это действительно просто!
Я как бы прыгаю вдаль.
У нас нет времени на это.
Ты же видел, как Брэйниак улетел.
- Как ты собираешься его поймать? - Какая разница, если мы не знаем где он?
Вместо того, чтобы терять время на способности, которых у меня пока нет!
Ладно - ты берешь на себя землю, а я - небо.
Если бы всё было так просто..
Хлоя ночами сидит, пытаясь помочь мне найти Брэйниака,
а он продолжает появляться словно ниоткуда.
Должен же быть какой-то способ найти его.
Энергия!..
Должен же он как-то подзаряжаться.
Он зависит от солнца, как мы.
Так чем же он питается?
Может электричество?
Ну да, он же ведь компьютер..
Привет, Лана.
Отпусти меня!
[Заголовок: Известная жительница Метрополиса погибла при загадочных обстоятельствах]
Хлоя?
Почему ты не сказала, что её нашли прошлой ночью?
Я только что.. из лифта вышла..
Еще одному члену "Веритас" заткнули рот.
Хлоя, думаешь за этим всем стоит Лайонел?
Я знаю, что он подозревал Лекса, когда его захватили в плен,
но пока я не нашла связи между Лексом и кланом Веритас
за исключением его отца.
Похоже, все ниточки ведут к Лайонелу.
А что, если она погибла, пытаясь защитить меня, Хлоя?
Пытаясь защитить мой секрет?
У нас сейчас нет времени на комплекс вины, Кларк.
Слушай, я всё утро по телефону умасливала этого инженера из Департамента энергоснабжения.
Он наконец согласился ускорить выдачу мне пароля.
Так что мы теперь сможем сканировать энергосистему на предмет пиков потребления.
Бразилия, Гондурас..
Флорида.. Бог ты мой..
Ничего себе скорость перемещения у этого Брэйниака.
Боже мой..
Что там?
Массивный сбой энергии в Метрополисе в районе Фонда "Изида".
Лана..
- Кларк, прошу, выслушай.. - Полиции расскажешь.
- Я пришел увидеться с Ланой.. - Лана!
Я хотел попросить ее образумить тебя. У нас мало времени, сынок.
Ты должен меня выслушать.
Ты уже разрушил жизнь своего сына. другого шанса я тебе не дам.
Твой настоящий сын ненавидит тебя не меньше моего.
Кларк, это всё не важно.. Ты должен меня выслушать. Прошу тебя!
Верно, это неважно. Потому что теперь ты попытаешься замести следы. Ведь так?
Точно так же, как когда ты убил доктора Свонна?
И Куинов?
Ты не изменился. Патриция мне всё рассказала, и ты убил её.
Нет, Кларк. Нет!
Я бы никогда..
Сейчас не важно, что ты думаешь обо мне, но..
Есть вещи, которые ты должен знать!
Я храню твой секрет дольше, чем ты думаешь.
Мне нужно было послушать моего отца.
А я, дурак, подумал, что тебе есть до кого-то дело кроме себя!
В тебе еще меньше человеческого, чем во мне.
Кларк, я должен отдать тебе это. Вот, возьми. Прошу тебя!
Мне плевать что там у тебя. Так, где Лана?
Я не знаю. Секретарша сказала, что..
к ней пришел посетитель, и что потом она ушла.
Посетитель..
[Надпись на конверте: Лане Лэнг. Срочно!]
Лана!
Я был в "Изиде"!
Я боялся, что тебя нашел Брэйниак.
Лана!..
Лана!
Лана, твоя рука..
Нет..
Лана?
И это называется командной работой?
Ты куда пропал?
Вы хоть возьмете меня с собой, когда вы с Хлоей найдете Брэйниака?
Что случилось, Кларк?
Что произошло?
Это Брэйниак. Он сделал с ней что-то.
Это должно было случиться со мной..
Отведи Кару в "Дэйли Плэнет".
Лана..
Лана?
Лана, прошу тебя..
За проникновение со взломом интервью будут брать уже у нас.
С чего ты взяла, что Лайонел поделился своими темными секретами убийства с Ланой?
Из своего офиса он направился прямиком сюда.. Вот я и подумала, что надо здесь поискать.
Лана?
- Прошу конечно прощения, но это и впрямь.. - Жутковато.
Сексуально.
[Мартин Шерер, водитель]
Не может быть..
Кто это?
Пропал водитель Патриции Свонн, он же подозреваемый в убийстве.
Ну да..
И это важно, потому что..?
"Лана, я невиновен. Ты должна мне поверить. Мне нужна твоя помощь. Лайонел".
Человека, который убил Патрицию Свонн нанял не Лайонел.
Он работал на Лекса!
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Готовьте самолёт. Я покажу, где вещи.
Сэр, мы узнали откуда ключ, это Национальный депозитарий Швейцарии.
Но у нас возникли проблемы.
Мы настолько близко к цели, что
домогательства клерков должны быть наименьшей нашей проблемой.
Если кому-то что-то нужно, заплатите им столько, они сколько просят.
Сэр, в этом банке хранились деньги Третьего Рейха,
сицилийской мафии и Аль-Каиды. При всём уважении..
я уверена, что они не пойдут Вам на уступки.
Я не понимаю.
Если им нужно подтверждение, то у нас есть ключ!
У нас только один ключ.
А для доступа в хранилище особого режима секретности требуется два ключа.
Два?
Сэр, мы уже начали поиски второго ключа, но..
у нас нет никаких зацепок.
[Исчезновение главы Куин Индастриз. Предполагается, что он мёртв.]
Не вешайте трубку..
- А что спасатели?.. Выжившие есть? - Нет, сэр.
Куины были найдены мёртвыми.
- А их сын, Оливер? - Он в школе.
А ключ? Он у тебя?
Вертолёт уже готов, сэр.
Спасибо.
Он у меня.
Да нет.. теперь нужен только ключ доктора Свонна.
Хорошо. Выслушай меня, повторяю тебе еще раз:
Странник совершенно бесполезен для нас,
если только мы не научимся контролировать его.
Ну, ответ на этот вопрос находится в сейфовой ячейке в Цюрихе.
Слушай, давай потом это обсудим, хорошо?
Лекс..
Готов к приключениям, сынок?
А где твой галстук?
Так, ладно.
Вот так.
Мы полетим на вертолёте.
В одно небольшое селение прямо за городом.
Оно называется Смо-олвилль.
Порядок. Идем.
Мне кажется, нам не придется искать второй ключ.
Что, сэр?
Как Вы и сказали.
Многое из того, что мы ищем, гораздо ближе, чем мы думаем.
Кара?
Я не могу тебе позволить это сделать.
В том, что случилось с Ланой, виновата я.
Брэйниаку нужна я.
Но мы не знаем зачем!
Я не могу потерять и тебя, и Лану.
Этого не случится.
Что ты сделал с Ланой?
Так, небольшая модификация её центральной нервной системы.
Совершенно необратима для людей, совершенно обратима для меня.
Хорошо, что ты хочешь чтобы я сделала?
Я не хочу, чтобы Лана больше страдала.
Боюсь, что да, она сейчас страдает.
Какая-то часть Ланы прекрасно понимает, что с ней происходит,
но эта часть совершенно не управляет её телом.
Движения, речь, каждый вздох - всё это контролирую я.
Не впутывай её.
Я говорил, что Лана, помимо прочего, испытывает нечеловеческую боль?
Просто она не может кричать.
Но ты можешь положить этому конец.
Тебе нужно лишь пойти со мной.
Кара!
Кара, нет!
Это ловушка!
Ему нельзя верить!
Только так можно спасти Лану.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Мисс Салливан..
Вы должны поговорить с Кларком. Очень прошу - поговорите с Кларком.
Не обижайтесь, но увы, слишком поздно для этого.
Просто удивительно, как пара хладнокровных убийств может поссорить людей.
Нет, нет! Я признаю моральную ответственность
за все те зверства, что я совершил в прошлом..
В прошлом? А что насчет прошлой недели?
Может и сегодня, кто Вас знает?
Я не. Я не убивал Патрицию Свонн.
И что, после того, как Вы убили её отца
и расправились с остальными членами "Веритас" я должна Вам поверить. Почему?
Потому что мне выпала великая честь.
Я был избран Джор-Элом, чтобы служить ему.
Быть его вместилищем, его посланником.
И это изменило меня!.
Я стал другим человеком!
Мы не идиоты.
Сначала Вы молились о том, чтобы Кларк научился видеть в людях хорошее,
чтобы он научился прощать,
но похоже, на этот раз Вы злоупотребили его терпением.
Мисс Салливан!
Прошу Вас..
Умоляю Вас, выслушайте меня..
Кларк не станет со мной разговаривать.
Он отвернулся от Джор-Эла,
но сейчас он уязвим.
Ему грозит страшная опасность!
Единственная опасность, которая ему угрожает, исходит от Вас!
Я пытаюсь её предотвратить!
Ну конечно, вы же очень добрый человек.
Вы пойдете на что угодно, только чтобы узнать все секреты Кларка.
Став его другом, Вы подобрались к нему совсем близко.
Оберегать его - только так я могу искупить свои грехи!
Разве это не то, чего мы все ищем?
Искупления?
Прощения?
Но не это сейчас важно!
Потому что то, что нас ждёт..
настолько ужасно..
- Еще одна ложная тревога.. - Нет!
- Придумайте что-нибудь посвежее. - НЕТ!
Привет.
Как она?
Кларк, мне так жаль..
Мне очень нужно найти Брэйниака..
Пожалуйста, скажи, что ты что-то нашла.
Хотела бы я, но они с Карой будто исчезли с лица Земли.
Вы можете повидаться с ней.
Я подожду здесь.
* Слышишь ли ты меня? *
* Пыталась ли ты меня понять? *
* Всё хорошо, * Лана?
* Время излечит боль. *
* Как ты там? *
* Вернешься ли ты ко мне когда-нибудь? * Это я, Кларк.
* Я изменился. *
* Я понял, что был неправ. *
* Я больше не увижу тебя *
* Никогда. *
* О, любовь моя, *
* Я бы отдал всё *
* за еще один день *
* с тобой. * Кал-Эл..
Ты опоздал, Кал-Эл.
[перевод, тайминг: swan]