[В предыдущих сериях..]
У него все мои способности и ни одна из моих слабостей.
Это не с твоего корабля.
Но если это всё еще на Земле, значит есть и другие криптонцы.
Пока это кольцо у тебя на пальце, ты не сможешь его разрушить.
Кара!
Теперь я твой босс.
Я только что купил "Дэйли Плэнет".
Кларк, ты две недели не звонишь, что происходит?
Меня зовут Джулиан Лутор!
Если он узнает правду, то убьет тебя.
Так значит это Милтон Файн?
Это нейроинтерактивный организм.
Если хоть какая-то его часть сохранилась для регенерации,
то Файн может быть с нами.
Ты вернулся, Кларк!
Ты решил противиться моей воле.
И твое сопротивление будет иметь последствия.
Привет.
Что?
Мы навсегда запомним этот момент.
Ты прав.
Давай съездим куда-нибудь.
Зачем? Я и здесь счастлива.
Нет, я имел в виду уехать из Смолвилля.
Мы должны посмотреть мир, Лана. Все те места, куда ты мечтала попасть.
Например, в Париж. Позавтракаем на Эйфелевой башне.
Так-так!
Я сам туда долечу.
У тебя много способностей, Кларк, но умение летать в этот список не входило.
С тобой я чувствую, что могу летать.
Мне пора идти.
У меня собрание в Фонде.
Знаешь что? Я приготовлю для нас очень особенный ужин.
Это будет наш собственный Париж.
День будет отличный. Я почти забыла, как выглядит солнце.
На тебе же ничего не надето, почему бы тебе не закрыть шторы
и не вернуться в постель?
Думаю, у меня есть еще несколько минут.
Я люблю тебя, Кларк Кент.
[swan представляет]
["СМОЛВИЛЛЬ", сезон 7, эпизод 10, "Персона"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллинсон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вендерворт]
[и Джон Гловер]
Мистер Лутор.
А.. Если ты пришел жаловаться на то, что мой сын купил твою газету,
Это не о газете. Это нечто немного более личное.
Отцовство.
Я и раньше такие новости читал, но чтобы от редактора Дэйли Плэнет?
Я опаздываю на собрание.
Я признаю, что иногда приукрашиваю истории,
но такое мне и в голову не могло придти.
А что, если единственная причина, по которой я стою сейчас здесь,
в том, что Лексу Лутору не хватало своего младшего брата?
Шокирует, да?
Используя ДНК из пуповинной крови Вашего умершего сына,
Лекс создал идеальную копию.
Зови меня Джулиан,.. папа.
Лекс предупреждал, чтобы я не ходил к тебе.
Он считает, что я рискую жизнью уже тем, что просто находясь здесь.
Но теперь я сам управляю своей жизнью, и я намерен идти до конца.
Храбрый поступок.
Что, у нас есть какая-то проблема? Давай решим её прямо сейчас.
Проблема?
Если ты и правда моя "плоть от плоти",
я хочу узнать тебя поближе,.. сынок.
Привет, красавица.
Что у тебя?
Еще один бездомный был убит сегодня.
Уже седьмой за последние две недели.
Полиция считает, что это дело рук маньяка, но я думаю, тут замешан
криптонский компьютер, о котором ты говорил.
Брэйниак.
Нейроинтерактивный организм.
С чего ты решила, что это он?
Из отчетов судмедэкспертов.
Во всех телах обнаружено отсутствие микроэлементов.
Как у той сотрудницы из лаборатории Лекса.
Как ты думаешь, почему эта штуковина убивает случайных людей?
Должно быть, она регенерирует.
Используя микроэлементы из человеческих тел.
Ты должен остановить это, Кларк.
Проблема в том, что он не хочет, чтобы его нашли.
Он действительно умеет проваливаться сквозь Землю.
Мне кажется, я могу тебе с этим помочь.
Обнаруженные тела были разбросаны по району в случайном порядке,
но я триангулировала места нападений, чтобы вычислить их источник.
-Суицидные Трущобы. -Я впечатлен.
Что ж, не только Хлоя умеет обращаться с компьютерами.
Что бы я делал без тебя?
Что-то далековато Вы забрались от своей Башни из слоновьей кости.
Как дела, профессор?
Ты не Кал-Эл.
Я новая, улучшенная его версия.
Не льсти себе, фантом.
Ты всего лишь неудачный эксперимент, поставленный на теле криптонца.
-Так а где наш бойскаут? -Даже не знаю.
Меня захватил в плен его марсианский друг.
Но мне удалось сбежать. Когда я вернулся, Кент пропал.
Вот я и подумал.. почему бы его не подменить?
-И знаешь, у меня неплохо получается. -Неужели тебя не заботит..
как отреагирует Кал-Эл, когда вернется и обнаружит тебя в постели со своей девчонкой?
Если бы наш малыш был жив, он бы уже давно вернулся.
Поверь мне, он еще не скоро вернется.
Что ж..
Тебе повезло.
Но есть одна проблема.
Желтое солнце превращает мою кожу в камень.
Боюсь, скоро кто-нибудь поймет, что я не Кент.
Зная, что ты умен, я надеялся, что ты мне поможешь.
Попробуй хороший крем от загара. Или широкую шляпу. Может это поможет.
Кал-Эл тебя чуть не уничтожил. Помоги мне.
Или, клянусь, .. я завершу то, что он начал.
Я не в том состоянии, чтобы помочь тебе.
Но..
кое-кто может.
Один криптонец. Он прилетел на Землю много лет назад и решил остаться.
Его зовут Дакс-Ур. Один из величайших ученых Криптона.
Он поможет тебе.
Как его найти?
Что ж, криптонцы путешествовали через порталы, поэтому они носили маячки,
чтобы их можно было найти.
Маленькое устройство в форме щита.
Синхронизированное с геномом владельца.
Дакс-Уру удалось уйти от людей.
Может тебе повезет больше.
А ты..
С чего бы тебе говорить мне правду?
Врать тебе, все равно что врать моллюску.
Просто нет смысла.
Если ты меня обманул,
я вернусь и сам тебя верну тебя в пробирку.
Похоже, некоторые потеряли работу.
Жертвы нового главнокомандующего Лекса Лутора.
Меняет "старичков" на новых, легко управляемых.
В чем дело?
Помоги мне найти кое-кого.
-Криптонский ученый. -Еще один криптонец?
Черт, Кларк, мне начинает казаться, что Земля была у вас модным туристическим направлением.
-Откуда ты про него узнал? -От Джор-Эла.
Кларк, в любой другой день я бы тебе помогла, но сейчас я по уши в делах.
Без обид, но криптонцы за меня дела не сделают.
Мы сможем его найти благодаря маячку у него на теле.
Говорят, что кто-то его уже однажды обнаружил.
Я подумал, что в архивах Планеты что-то должно быть на этот счет.
Кларк, да ты оглянись! Лекс запустил торпеду
прямо в середину трюма Дэйли Плэнет.
А я еле держусь за край спасательной шлюпки.
-Это никак не может подождать? -Это займет всего секунду, Хлоя.
Как только я узнаю у кого этот щит, я тут же исчезну.
Щит? А разве он не у тебя?
Криптонский СОС из капсулы времени, помнишь?
Конкурс красоты? Красавицы-золотодобытчицы?
Да.
Кларк..
Почему бы тебе не пойти домой и не передохнуть, а я тебе потом перезвоню.
Где он, Хлоя?
Прости. Просто мне очень нужно его найти.
Я надеялся, что ты поможешь мне вспомнить.
Похоже, ты вообще всё забыл. Твой разум будто в титановой ловушке.
Слушай, так ты помнишь куда я положил этот щит или нет?
Прости, Кларк. Тут я тебе помочь не могу.
Отец!
Кровные узы.. Лекс, за каким чертом ты вытащил меня с важных переговоров?
Ну, согласно журналу посещений Луторкорп
вчера к тебе приходил Грант Гэбриэл.
Да, приходил.
Чтобы обсудить один из твоих проектов
в центре которого оказался мистер Гэбриел.
Ты же никогда не любил газет, отец.
Ты же говорил, что все они - ложь, доставляемая ежедневно.
Знаешь, наверное я недооценил силу средств массовой информации.
К тому же меня заинтриговал твой доверенный лейтенантик.
-И как он тебе? -Проницателен.
Храбр.. прямолинеен.
Полная твоя противоположность, Лекс
Да, только держись от него подальше. Я сам о нем позабочусь.
Ты так говоришь, будто он принадлежит тебе.
Грант Гэбриел вполне взрослый человек.
Может, конечно, ты его начальник, но..
ты не можешь играть им, будто он твоя собственность.
Ты ведь знаешь, верно?
С чего ты взял, что у тебя есть право "перерабатывать" твоего мертвого брата
как будто он часть какого-то безумного тщеславного проекта?
Я лишь сделал то, на что у тебя не хватило смелости.
То, что ты сделал, отвратительно. Меня от тебя тошнит.
Ты хочешь сказать, что никогда не хотел вновь взглянуть в глаза Джулиана?
В глаза сына, которого ты потерял?
Это тебя я потерял.
Потерял я тебя.
-Лана! -Хлоя? Что ты здесь делаешь?
Вообще-то я искала Кларка.
Он сегодя приходил в Дэйли Плэнет и вёл себя более чем странно.
Ты в последнее время не замечала в нем ничего необычного?
Да, заметила.
Он наконец открылся и впустил меня.
Хлоя, он стал таким понимающим, каким не был никогда.
Лана, он настаивал, чтобы я помогла ему
найти криптонский щит, который и так у него.
Кларк, которого знаю я, никогда таких вещей не забывает.
Ну, может быть ты не настолько хорошо его знаешь.
После всего, через что ему пришлось пройти..
может быть он просто решил наконец уделить внимание собственному счастью.
У него теперь другие приоритеты.
Да, может быть у него изменились приоритеты,
но теперь его личность - совершенно другая галактика.
Лана, я уже давно являюсь близким другом Кларка.
-Я знаю, что он сам не свой. -Хлоя..
Может быть настало время дать ему побыть собой?
Дело не в том, что я его опекаю, с ним что-то не так.
Привет.
Хлоя, ты выглядишь озадаченной.
Ты рассказала о переезде?
Каком переезде?
Я не хотел ничего говорить до того, как мы сами определимся.
После того, как мы с Ланой решили некоторые вопросы,
мы уезжаем из Смолвилля.
Вместе.
Даже не знаю что сказать.
Вообще-то мне наверное пора идти.
-Она в порядке? -Она считает, что с тобой что-то не так.
Она говорит, что ты приходил к ней, и что ты совершенно забыл
про этот криптонский щит.
Ничего я не забыл, я просто нигде не могу его найти.
Может быть его взяла Кара.
Если это вещь с Криптона, может быть она отнесла это в Крепость?
Верно.
В Крепость.
Джор-Эл?
Я кое-что ищу.
Я думаю, Кара принесла эту вещь сюда.
Убирайся, фантом.
А что насчет тебя?
Ты всего лишь голос, Джор-Эл. Эхо из прошлого.
И что ты будешь делать? Замучаешь насмерть своими нотациями?
Тебе здесь не место.
Не переживай, Джор-Эл.
Рано или поздно я найду эту вещь.
Фантом нашелся, Кал-Эл.
Ты должен сразиться с ним.
Лана?
-Лана? -В чём дело, Кларк? Я здесь.
Как я рад, что ты в порядке.
Ну конечно я в порядке, мы же всего час назад расстались.
Лана, меня не было несколько недель.
Кларк, я знаю, что в Крепости время течет по-другому,
но проверь часы.
Мы виделись как раз перед тем, как ты отправился в Крепость на поиски щита.
Нет, Лана, это был не я.
Это был фантом.
Лана, он выглядит так же, как и я.
Джор-Эл запер меня в Крепости,
и выпустил для того, чтобы я остановил фантома.
Нет, этого не может быть. Я уверена, что это был ты.
Хлоя говорила о том, что у тебя появились проблемы с памятью.
Подумай, Кларк.
Помнишь, ты сказал мне в постели, что мы полетим в Париж?
Мы хотим уехать из Смолвилля.
Это был не я, Лана.
Бог мой..
Прости, это я во всем виноват.
Надо забрать тебя отсюда. У нас мало времени.
Он может вернуться в любой момент.
Меняй свои планы на день. У нас проблема.
Не можешь найти ученого?
Наш бойскаут вернулся.
Правоверный сын Криптона снова с нами?
Мне нужно убить его. Дай мне зеленый криптонит, чтобы забрать его силы.
Не проблема, сделаю.
Посмотри на себя, ты даже крысу с трудом можешь поймать.
Я же нейроинтерактивный организм.
Какую бы форму я ни принял, мой интеллект остается бесподобным.
Не стоит недооценивать меня.
Ты должен продолжить поиски Дакс-Ура.
Только после того, как я заберу Лану у Кларка.
Отдаваясь во власть человеческих эмоций, как твой противник,
ты проявляешь ту же слабость.
-Может быть вы не такие уж и разные. -Он и рядом со мной не стоял!
Что ж, стратегия предписывает нам разделять и властвовать.
Я избавлюсь от Кал-Эла, а ты получишь предмет своего вожделения.
Фантом вернулся, Лайонелл.
Он жил с Ланой, пока я был заперт в Крепости.
Бог мой.. Она в порядке?
До сих пор дрожит. Я увез её из дома.
Мне надо избавиться от него.
Но я не знаю как это сделать. Ты же посланник Джор-Эла, у тебя есть идеи?
Единственный способ уничтожить фантома, это подвергнуть его воздействию синего криптонита.
Не понимаю. Ведь он же действует на нас противоположным образом.
Синий криптонит отбирает мои способности, а его делает сильнее.
Да, но его сила будет расти лавинообразно.
Его тело просто не сможет ее сдержать.
Это все равно что подключить лампочку к ядерному реактору.
Кольцо Джор-Эла было сделано из синего криптонита, но оно уничтожено.
Где взять еще?
Кларк, мне кажется, на Земле живет еще один криптонец.
Дакс-Ур.
Ученый, который прилетел сюда, чтобы изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы.
Если ты найдешь его, то возьмешь у него все, что тебе нужно.
Почему ты раньше мне о нем не рассказал?
Он исчез.
Он прибыл сюда более 100 лет назад, и потом пропал.
Щит.
Криптонский сигнал СОС. Я нашел его в капсуле времени, заложенной более века назад.
Он мог принадлежать тому ученому.
Возможно, ты нашел его маячок.
Если ты его активируешь,
он должен привести тебя прямиком к нему.
Я не знаю как он работает.
Распознавание голоса.
Возьми его в руки и назови его имя.
Остальное, полагаю, устройство сделает само.
Хлоя! Слава богу, ты в порядке.
В порядке? Я только что узнала, что вы с Ланой уезжаете из Смолвилля.
Как я могу быть в порядке?
Хлоя, это был не я. Это был фантом.
Я был заперт в Крепости.
Что ж, тогда это объясняет твое более чем странное поведение.
Откуда мне знать, что ты настоящий Кларк?
Это я, Хлоя.
Я знаю, как остановить фантома, мне лишь нужен криптонский щит.
Но я нигде не могу его найти.
Это то, что искал другой Кларк.
Хлоя.
-Посмотри мне в глаза. -Хорошая попытка.
Но то, что я знаю, это то, что вы совершенно одинаковые, включая ваши голубые глаза.
Если бы я был фантомом, то на солнечном свету..
у меня бы изменилось лицо.
Это я.
Слава богу. Это ты.
Твой высокомерный двойник серьезно меня расстроил.
Я должен уничтожить его,
но я не смогу этого сделать без тебя.
Думаю, я смогу помочь.
То, как ты себя вел.. Я не знаю, что случилось бы, если бы я отдала тебе эту штуку.
так что я отправилась на ферму и.. позаимствовала ее.
Ты опять спасла меня, Хлоя.
Будь осторожен, Кларк.
Криптонцы не очень гостеприимны.
Если этот парень выбросил свой сигнал СОС, он может быть недоволен тем, что его нашли.
У меня нет выбора. Отойди.
Дакс-Ур.
Удачи тебе.
Простите!
Чем могу помочь?
Я ищу кое-кого.
Ну, если они живут здесь неподалеку,
то возможно я их знаю.
Дакс-Ур?
Декстер? Нет..
-Среди местных такого не помню. -Вообще-то он не из этих мест.
Он с Криптона.
Как и я.
Меня зовут Кал-Эл.
Дом Элов.
Вы всегда были теми, кто выживает.
Расскажи мне, как ты выбрался с Криптона?
Я думал, что все порталы были разрушены.
Мой отец.. Он построил корабль.
-Меня приютила одна семья в Канзасе. - Папочка!
Макс! Как дела, дружок?
- Эй, а что у нас на обед? - Сэндвичи.
Сэндвичи? Минутку, Грэйс.
Не знала, что ты с клиентом. Пойдем.
У тебя семья?
Ты живешь, как человек.
Насколько я понимаю, это можно сделать только при помощи синего криптонита.
Я не надеваю его по ночам.
Когда я прибыл сюда, я хотел, чтобы меня оставили в покое.
Почему?
Бывает так, что ученые попадают в плен своих теорий.
Моя работа привела к созданию нейроинтерактивного организма.
Я слишком поздно понял,
что моя технология может привести к гибели миров.
Поэтому ты улетел на Землю.
Чтобы очистить сознание.
Я планировал изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы,
но понял, что главное это влияние желтого солнца на меня самого.
Я мог спасти человеческую расу.
Ты отказался от своих способностей.
Должно быть, это было трудное решение.
Я не колебался ни секунды.
Синий криптонит.. У тебя есть еще?
Как ее зовут?
Да ладно.
Не каждый день криптонцы просят меня о помощи.
Лана?
Я как раз тебе звонила.
Лайонелл узнал что-нибудь?
У нас проблема.
Фантом нашел Брэйниака, теперь они заодно.
В одиночку я с ними не справлюсь.
Это я виновата. Я привела их к этому.
В этом никто не виноват, Лана.
Лана, тебя нужно увезти отсюда как можно быстрее.
Они могут быть где угодно.
Позволь мне взять вещи.
Идем, Лана.
Пора идти.
Уже иду.
Кажется мой секрет уже не секрет.
- Лана, прошу. - Не трогай меня.
Я не причиню тебе зла.
Я всё тот же, с кем ты была всё это время.
Ты чудовище.
Ты же сама сказала, что счастлива, как никогда.
Это я сделал тебя счастливой, Лана, не Кларк.
Ты притворялся им, чтобы..
Послушай, когда я впервые очутился в Смолвилле, я не думал ни о чем, кроме как выжить.
Но всё изменилось, когда я встретил тебя.
Что ты делаешь, Лана?
- Это уничтожит его? - Да. Бери это и уходи.
Рядом с синим криптонитом я теряю способности. Я не смогу тебя защитить.
Я сделаю это сама.
-Лана, нет! -Отойди, Кларк.
Весь последний месяц ты говорила, что чувствуешь, что мы суждены друг другу.
Не слушай его, Лана.
Я знаю что у него на уме. Он не любит тебя так, как я.
-Лжешь! -Ты врешь, Кларк.. Самому себе!
Ты настолько озабочен своей моралью, что не способен сделать доброе дело.
Ты знаешь, что он не будет любить тебя так, как могу любить тебя я.
Ты ведь знаешь.
Он прав, Кларк.
Что?
Я никогда не чувствовала себя такой влюбленной, как в последний месяц.
Но только не в тебя.
А в него.
Нам больше ничто не помешает.
Я люблю тебя.
Всё хорошо, Лана. Его больше нет.
Добрый вечер, Дакс-Ур.
Ты кто такой?
Ты должен был меня узнать.
Ведь это ты создал меня.
Пришлось задействовать два организма с суперспособностями, чтобы найти тебя.
Если бы они не были так заняты уничтожением друг друга,
они бы поняли, что я использовал их.
Только.. не потеряй свой браслетик.
Зачем ты пришел?
Я.. неисправен.
А ты единственный, кто знает как починить меня.
Ты теперь сам по себе.
Всё, что мне нужно, это информация в твоей голове.
Я тебе ничего не скажу.
О, тебе не нужно ничего говорить.
Ты настолько занят, что не можешь перезвонить?
У меня на работу-то времени едва хватает.
Не понимаю, как, по-твоему, я должен управлять газетой с мировым именем
-с таким маленьким штатом. -Я не хочу.
Ты уволен.
Прости?
Я говорил тебе не приближаться к отцу. Он опасен.
Рано или поздно, Лайонел бы все равно про меня узнал.
И я не собирался прятаться вечно.
Я доверял тебе.
-Ты не должен был ему говорить. -Почему нет?
Он зарезервировал нам на вечер два места в месте с лучшими бифштексами в городе.
Похоже, папочка хочет познакомиться со мной поближе.
Знаешь, для человека, управляющего газетой, ты слишком наивен.
Неужели ты веришь в то, что с этим человеком можно выстроить отношения?
-Не глупи. -Что не так, Лекс?
Боишься, что я стану любимчиком?
-Что у меня получится то, в чем не справился ты? -Я боюсь, что он избавится от тебя.
Слушай, я советую тебе покинуть Метрополис ради твоей же безопасности.
Я зарезервировал тебе местечко в редакции Лондон Таймс.
Прошу тебя, не надо больше одолжений.
Ты никогда никому не помогаешь, большой брат.
Лекс заботится только о Лексе.
Не отворачивайся от меня.
А разве ты еще не привык? К тому, что люди уходят от тебя?
Кстати, ты сколько раз был женат?
Ты неблагодарный сукин сын.
Если бы не я, ты бы был мазком в чашке Петри.
О да, ты же ведь гений.
Ты настолько одинок и жалок, что сконструировал себе брата.
Я дал тебе всё!
Если ты отвернешься от меня, ты выбросишь всё, что между нами было.
Я ничего не выбрасываю.
Валяй, вышвырни меня из моего кабинета.
Это позволит мне в полной мере насладиться тем, что я Лутор.
Мне недавно сказали, что я рожден для этого семейства.
Нет ничего лучше хорошего филе по Нью-йоркски.
Провяленного в течение 35 дней.
а затем съеденного в течение двух волшебный часов.
-Спасибо, Лайонел. -Что, после хорошего ужина,
можно простить кого угодно.
Даже самого себя. Каково?
Это не я сказал. Это Оскар Уайльд.
Готов спорить, брат Оскара Уайльда не вырастил его в пробирке.
Грант.. Мне плевать на то, как ты пришел в этот мир.
Ты Лутор.. Ты мой сын.
Гоните деньги, быстро!
Хорошо, хорошо. Нам не нужны неприятности.
Быстро!
Хорошо, хорошо. Бери и уходи!
Джулиан?
Джулиан..
[ДЕЛО СДЕЛАНО.]
[перевод: swan тайминг: sci-fi team, swan]