[Луторкорп]
Уверен, что порой
Король Артур жалел, что вынул меч из того камня,
но он ни на секунду не прекращал своих поисков.
Так почему же отчаялся ты?
Или ты уже нашел Странника,
которого ты искал вместе с другими, менее удачливыми членами "Веритас"?
Странник..
Почему меня не удивляет то,
что тебя заинтересовали плоды бурного воображения Патриции Свонн?
Я не выдумывал смерть Вёрджила Свонна и родителей Оливера Куинна.
Ты думаешь я властен над судьбами людей?
Бог мой..
Ты явно переоцениваешь мои заслуги.
Но мою судьбу ты точно контролируешь.
Мы же не случайно оказались в Смолвилле в день метеоритного дождя, ведь так?
Та история с фабрикой была лишь прикрытием.
Ты собирался встретить там Странника, которого поклялась защищать ваша Веритас.
Я ничего не забыл, отец!
Всё это лишь воспоминания маленького, шокированного мальчика,
пытающегося пережить потрясение от метеоритного дождя.
Травмированного, благодаря усилиям своего собственного отца!
В тот день моя жизнь изменилась навсегда.
Ты пожертвовал мной ради Странника.
Но почему?
Где он, отец?
Кто он?
А что, если я тебе скажу,
что Странник это ты?
Ты прав.
Твоя жизнь в тот день действительно изменилась.
Я сказал тебе тогда в вертолете, что тебе уготовано великое будущее.
Вот почему я был с тобой так строг. Поэтому я готовил тебя столь усердно.
Думай, Лекс. Подумай.
Ты пережил столько смертельных ран -
как еще ты можешь это объяснить?
Потому что ты учил меня никогда не принимать поражение.
Когда я получу ту коробку в Цюрихе,
уверен, что найду в ней ответы на все свои вопросы.
Лекс!
Я знаю, какая это сила -
притяжение тёмной силы.
Но она погубит тебя.
Я не могу позволить тебе пойти по этому страшному пути.
Ты не должен открывать ту коробку!
Я не смогу открыть её!
Потому что мне нужен второй ключ.
Отдай его мне.
Я обыскал все твои тайники.
И тут я наконец понял,
что ты мог доверить его лишь одному человеку.
Самому себе.
Лекс..
Если ты откроешь эту коробку, Лекс,
если ты узнаешь этот секрет,
ты уже никогда не сможешь от него освободиться. Никогда, слышишь?
Я рос в твоей тени.
А теперь ты погибнешь, накрытый уже моей тенью,
и очень скоро даже имени твоего никто не вспомнит.
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, Сезон 7, Эпизод 16, "Падение"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Прости, Кларк. Я полмира через спутник обыскала -
никаких следов Кары и Брэйниака.
Я не могу видеть, как Лана страдает в сумасшедшем доме.
Единственный способ ей помочь - найти Брэйниака.
Я подключилась ко всем радарам, работающим на этой планете -
ни единой точки, ни даже помехи, как будто они просто исчезли.
А что насчет источников энергии Брэйниака?
Проверь еще раз энергетические системы на предмет аномалий.
Не отвлекайся, Хлоя.
Что-то здесь слишком шумно.
Что тут творится?
Кто-то только что выпрыгнул из окна в здании Луторкорп.
Говорят, это Лайонел Лутор.
Кларк!
Пошли!
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Я же только что говорил с ним..
Вы сказали, вы работали неподалеку от кабинета Вашего отца?
Да. Потом я услышал его крик..
И всё.
Я знаю, мистер Лутор, что Вам сейчас нелегко,
но Вы должны опознать тело.
Вы готовы?
- Да.. - Благодарю.
Ты убил его?
Ты убил папу?
Не хотела говорить плохо о покойном,
но Лайонел Лутор на своём пути причинил людям много страданий.
Помнишь, как он поместил тебя в криптонитовую клетку?
Лайонел много чего натворил, Хлоя, но покончить с собой он никогда не пытался.
Знаю, Кларк. Но когда он сегодня приходил в "Дэйли Плэнет", он выглядел просто ужасно.
Но не настолько же, чтобы свести счеты с жизнью.
Он действительно плохо выглядел, пытался что-то рассказать, хотел что-то отдать мне..
Какой-то медальон..
Как связь между медальоном и тем, что Лайонел выпал с 40-го этажа?
Мистер Лутор?
Я лишь хотела выразить свои соболезнования по поводу того, что случилось с Вашим отцом.
Когда я был маленьким,
мы как-то поехали с ним в Вашингтон..
только я и он.
Я думал, что это лишь очередная командировка, но..
он повел в меня в музей воздухоплавания и космонавтики.
Он знал, что мне нравилось всё, что способно летать..
Мы смотрели на командный отсек корабля "Аполло-11".
Я тогда не верил, что эта штука побывала на Луне.
А отец держал меня за руку..
Он сказал, что некоторые люди
могут воплощать мечты в реальность.
У Вас его медальон..
Как Вам удалось заставить его..
Лекс..
Лайонел был очень жестоким человеком.
И что ты предлагаешь?
Никто не узнает, Лекс.
Обещаю.
А где же ключ?
Его не было.
Видимо, отец кому-то его отдал.
Я же просил тебя присматривать за ним, Джина.
Перед тем как пойти в Луторкорп, Лайонел заходил в "Дэйли Плэнет".
Его видели в подвале.
Скажи, чтобы приготовили вертолет.
Разумеется.
Ты убил папу ради медальона?
Ты не существуешь.
Да, он был злым иногда, но он любил нас, Лекс!
Пошел вон из моей головы!
УБИРАЙСЯ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!
ТЫ НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ЭТОГО ДЕЛАТЬ!
У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА!
[Фридрих Ницше. "По ту сторону добра и зла"]
"Для Кал-Эла в случае моей смерти".
В своей жизни я знавал много известных и могущественных людей.
Президентов, султанов, королей..
и мне казалось, что я выше их всех.
Но однажды я познал истину, Кал-Эл.
Моим самым большим достижением является то, что я посвятил свою жизнь тому,
чтобы защищать тебя и служить тебе.
Столько, сколько хватит сил.
Но если ты читаешь это, значит я больше не могу защитить тебя
от страшной истины.
Существует два медальона.
В каждом из них свой ключ.
Эти два ключа нужны для того, чтобы открыть секрет контроля над тобой.
Ты должен найти эти два ключа, Кал-Эл,
иначе твоя судьба окажется в руках другого человека.
Ты должен спасти себя.
Да что это такое с Луторами? Смерть ходит за ними, словно дворняга.
Лоис, ты не поверишь..
Я предлагала тебе отправиться в Луторкорп,
чтобы найти доказательства причастности Лекса к смерти Патриции Свонн,
Но ты же у нас гений, ты собираешься сидеть здесь,
и копаться в дурацких бумагах из офиса Лекса.
Лоис?
Мы сидим здесь, в "Дэйли Плэнет" и ковыряемся в отчетах по доставке воды,
в то время, как сенсация всей нашей жизни происходит прямо через дорогу!
Лоис! Просто взгляни сюда.
Фотография, сделанная сегодня в офисе Лекса.
Что?
Твоя влюбленность школьника прелестна, но сейчас у нас другие проблемы.
Это же не шутки - там трупы с неба падают, в буквальном смысле!
И у нас есть фотография, которая это доказывает.
Окна кабинета Лекса выходят прямо на Луторкорп.
И?
Это Лайонел Лутор незадолго до того, как он погиб.
Что? Не может быть!
Жуть какая..
Неужели ты действительно это заснял?
А сейчас станет совсем жутко.
В комнате есть кто-то еще!
Лайонела могли вытолкнуть из окна!
Ты думаешь, что это мутное пиксельное пятно и есть убийца? Да ладно тебе.
Поверь мне, тут написано "Пулитцеровская премия" прямо через всю фотографию.
Да? Тогда чего ты сидишь? Почисти снимок!
Ну, это не так просто. У меня не такой мощный компьютер.
Кстати, а как насчет тех суперкомпьютеров, которые Лана припрятала в фонде "Изида"?
Класс!.. Я прямо сейчас могу отправить фотку этого плохиша на компьютер Фонда.
Да, и вдобавок к компьютерам Ланы мы можем воспользоваться мозгами Хлои!
Если конечно получится выпросить её у Кларка.
У нас с Хлоей одна ДНК,
Поверь мне, Джимми, она сама захочет помочь нам.
Лекс!
Сочувствую насчет смерти твоего отца.
Спасибо, Хлоя.
Он приходил к тебе сегодня..
Да.. Он был сам не свой.
Боюсь, что в этом состоянии он мог раздать некоторые фамильные ценности.
Он тебе ничего не оставлял?
Кроме ощущения, что что-то не так?
Он был здесь всего несколько минут, а я была так напугана, что..
Ты смотрела у себя в столе?
Он мне ничего не оставлял, Лекс, клянусь. Он просто поговорить заходил.
Это принадлежало моему отцу.
Никогда раньше этого не видела.
Почему ты спрятала это от меня? - Лекс, если бы я знала, что это ваше,
я бы сразу тебе отдала.
Почему он вообще тебе это оставил?
Ты знаешь что открывает этот ключ?
Лекс, Лайонел был не в себе, когда заходил сюда. Я не знаю зачем он мне это оставил.
Ты уволена.
Проводите мисс Салливан до выхода.
Что, даже личные вещи забрать не дадите?
Твои личные вещи будут упакованы и отправлены тебе домой.
Может твоё имя и написано на этом здании, Лекс, но это мои личные вещи, и у меня есть права!
Если хоть что-то пропадет, Лекс, я устрою тебе такое, что тебе и не снилось!
Я упакую личные вещи мисс Салливан.
Возвращайся в особняк. Поспи немного.
У нас всё получилось, Лекс.
[Лайонел не покончил с собой. Есть фото. Приходи в архив. Джимми]
Так, всё, с меня хватит. Я ухожу.
Лоис, мне точно так же не терпится начать работать с этой фотографией,
но от Хлои вестей пока нет. Я правда думаю, нам стоит дождаться её.
Новости не могут ждать. Даже Хлою.
Ты ей СМС-ки писал, три сообщения на автоответчике дома оставил.
Не отвечает - отлично, тогда сама придет, когда сообщения получит.
Мы не умрем, если подождем её..
еще минутку.
Я согласна с мистером Олсеном.
А зачем мы на кухню идем? Не поздновато-ли для ужина?
Я ведь видела тебя раньше. Ты работаешь на Лекса.
Мистер Лутор не имеет к этому никакого отношения.
Я пришла из-за фотографии, которую вы сделали.
А.. какой именно фотографии? Вообще-то я кучу фотографий снимаю.
Лайонел Лутор в своем офисе незадолго до своей смерти. Я хочу уничтожить это фото.
Его смерть и так была трагедией. Незачем раздувать из неё сенсацию.
А ты могла сказать это до того, как вытащить пушку?
Ну да, как только я увидел пистолет, то сразу на кнопку "стереть" нажал.
Это всё одно большое недоразумение.
Ты врешь. Это я её удалила.
Как только я увидела твоё сообщение, я зашла через сеть и тут же стерла её.
Но журнал отправки файлов показал, что ты отправил её на другой сервер
со скрытым ip-адресом. Я хочу знать куда ты её отправил.
- Ты выстрелила в меня! - Ты не хотела помочь мне!
- Могла бы хоть предупредить! - Говори, где сервер, или она умрет!
Фонд "Изида", угол 3-й и Бродвея. 10 минут на машине.
Когда закончу, вернусь.
Ты истекаешь кровью, Лоис.
Боюсь, что мои достижения в деле раскрытия семейных тайн Луторов
не делают меня самой умной ледышкой в этом холодильнике.
Слушай, я вытащу нас отсюда.
Эй!
Есть там кто-нибудь?
Эй!
Есть там кто?
Помогите!
Кто-нибудь меня слышит?
[Фонд "Изида"]
- Привет. - Привет.
Джимми и Лоис здесь?
Пока нет. Но Джимми написал, что он уже выслал файлы,
так что я собиралась приступить.
Я получил сообщение, которое Лайонел оставил мне в своем тайнике.
Хлоя, кажется я знаю почему его убили.
Он пытался защитить меня.
Лайонел говорил, что должно случиться что-то ужасное.
Есть ли что-то, с помощью чего меня можно контролировать?
Контролировать? В смысле сделать из тебя марионетку?
И чем же, интересно, можно дергать за твои ниточки?
Не знаю что это, но для того, чтобы открыть это, нужно два ключа.
Кларк? Когда я сегодня вернулась в редакцию, у меня на столе лежал ключ.
Лайонел оставил его там для тебя.
Где он?
Его забрал Лекс.
Я пыталась спрятать от него ключ, но потом..
он уволил меня. И чёрт с ним, я и сама собиралась уйти из это черной дыры,
к тому же, сейчас не время болтать о моих отношениях с боссом.
Так ты думаешь тот человек-загадка охотился за медальоном?
Не думаю, что в этом человеке есть хоть какая-нибудь загадка.
С учетом того, что Лекс отправился в редакцию в тот же вечер, когда погиб его отец,
и того, что он уволил тебя из-за того ключа..
Как много времени у тебя уйдет, чтобы получить четкую картинку?
Джимми не шутил, когда сказал, что на этом фото не так много фотографии.
Другими словами, не меньше пары часов на это уйдет.
Не отвлекайся.
Мой отец только что погиб, а ты уже ко мне в дом проник?
Лайонел никогда бы не покончил с собой.
Я-то думал, ты хоть попытаешься изобразить соболезнование.
Убирайся!
Никуда я не уйду.
Ты всё еще можешь стать хорошим человеком, Лекс.
Расскажи Кларку что ты сделал.
Он наш друг.
Я не собираюсь обсуждать с тобой психическое состояние своего отца!
Я оплакиваю его утрату, Кларк. Ты знаешь что такое потерять отца.
Не впутывай в это моего отца!
Почему нет?
У наших отцов было много общего.
Два сильных, волевых человека. И оба умерли преждевременной смертью.
А знаешь, ты прав, Лекс.
Лайонел действительно слишком рано умер.
И я хочу узнать правду о том, как он погиб на самом деле.
Правда в том..
что наши отцы были похожи еще кое в чём.
Они оба думали, что тобой мог бы гордиться любой отец.
А про тебя они думали ровно противоположное, Лекс.
Если бы ты попытался,
твой отец полюбил бы тебя.
Я пытался, Кларк.
Когда мы с тобой впервые встретились, твой пример вдохновил меня.
Я мечтал быть твоим другом,
но ты отвернулся от меня.
То есть ты стал таким из-за меня?
Я пытался стать тебе другом, Лекс.
Но тебя интересовали лишь власть и контроль над другими.
ЭТО ЖЕ СМОЛВИЛЛЬ!
Метеоритные фрики, инопланетные корабли, загадочные символы!
Все эти угрозы реальны!
Кто-то же должен был взять контроль на себя!
Кто-то же должен был защитить мир!
Ты только послушай себя, Лекс.
Ты настолько запутался в своих фантазиях, что потерял связь с реальным миром.
Да неужели!
Тогда давай поговорим о том, чего ты не сможешь отрицать.
После всех этих лет, в течение которых я мечтал получить хоть немного любви своего отца,
он выбрал тебя. Полюбил всем сердцем.
Интересно, что же общего у известного на весь мир миллиардера
с простым фермерским мальчишкой?
Может он всего лишь знал, что может мне доверять?
Ну конечно!
Как же можно не доверять Кларку Кенту!
Ты же идеальный сын!
Так почему же Джонатан Кент вечно был таким расстроенным?
Неужели вырастить идеального сына стоит таких трудов?
Интересно, сколько боли это стоило его сердцу?
Ты обвиняешь меня в смерти моего отца?
Так?
Это ты виновен, Лекс, а не я.
И на этот раз ты заплатишь сполна!
Я знаю, это ты убил Лайонела.
- Ну и кто из нас тут фантазирует? - У меня есть доказательства!
А ведь это и впрямь был ты, Лекс.
Хлоя!
Хлоя?
Хлоя, ты здесь?
Хлоя, что случилось?
- Ты в порядке? - Меня кто-то ударил.
Они уничтожили фотографию.
Но ты был прав, Кларк.
Я разглядела его, это был Лекс.
Я был у Лекса, я нашел у него медальон Лайонела.
Но без этой фотографии мы ничего не докажем.
А что ключ?
Я просканировал весь дом, его нигде нет.
А что Джимми и Лоис? Где они?
Я не знаю. И мне не по себе.
Последнее, что я слышала про них, это то, что они уходили из редакции.
Если тот, кто напал на меня, отследил фотографию оттуда до этого места..
то он не дал Джимми и Лоис покинуть здание газеты.
Я пошел.
Кларк, но если у Лекса теперь оба ключа,
то он не просто узнает твой секрет, он получит полный контроль над тобой.
И тогда не только тебе достанется. Пострадают все.
Будь осторожен.
У меня для тебя эксклюзивный материал.
Когда мы выберемся отсюда,
Лоис Лэйн и Джимми Олсен станут звездами мирового масштаба.
.. Я это вижу! Это будет круто, Лоис!
Привет, Лекс, это Джина.
Перезвони мне.
Я нашла то, что ты искал.
Я знаю кто этот Странник.
После похорон я планирую уехать.
Приготовьте самолет.
Цюрих.
Тебе не убежать от меня, Лекс.
Куда бы ты не поехал, я всегда буду с тобой.
Ты не сможешь избавиться от меня.
Тебе нужна моя помощь.
В тебе еще осталось хорошее, я это знаю!
Мне не нужна твоя помощь.
Не езди в Цюрих.
Я уезжаю.
Я должен.
Папа был прав.
Если ты откроешь ту коробку, ты погибнешь.
Это всё, что у меня осталось!
Это не так.
У тебя есть я.
Нет..
Я больше не собираюсь слушать тебя.
Ты делаешь меня слабым!
Длинная ночь?
Так хорошо, что солнце снова взошло.
Жаль только Лайонел больше никогда его не увидит.
Лекс запретил вход на похороны всем гостям.
Другими словами, Лекс единственный приглашенный.
Лайонел достоин большего.
По крайне мере мы теперь знаем что он чувствовал по отношению к тебе.
Он ведь считал тебя своим вторым сыном.
Еще один человек, который считал меня своим сыном и погиб из-за этого.
Кларк..
Джор-Эл погиб, когда пытался посадить меня на тот корабль.
Мой отец умер из-за сердечного приступа, пытаясь защитить меня.
А теперь и Лайонела убили за то, что он пытался сохранить мою тайну.
Они действительно отдали свои жизни ради тебя, Кларк.
Но по большому счету они погибли ради всех нас.
Эти люди были частью твоей жизни не просто так.
Каждый из них внес свой вклад в то, кем ты стал.
Как Лекс мог сделать такое?
Как сын..
вообще может поднять руку на отца?
Полное отсутствие любви.
Некоторые считают, что это и есть определение зла.
Ты должен забрать у Лекса эти ключи, Кларк,
пока он еще кого-нибудь не убил.
У него не будет ни единого шанса.
Я не позволю ему.
[перевод, тайминг: swan]