[В предыдущих сериях]
Я знаю, что ты убил Лайонела.
Есть два ключа.
Они открывают то, с помощью чего можно получить контроль над тобой.
Я пытался быть твоим другом, Лекс - что же с тобой произошло?
Я метеоритный фрик.
Ты моя сестра, Кара, и ты мне очень дорога.
Странник принесет с собой на Землю большие перемены.
Я очень стараюсь стать тем, кем должен стать.
Я люблю тебя, Кларк Кент.
Что случилось?
Это Брэйниак, он что-то с ней сделал.
Ты опоздал, Кал-Эл.
За кем он охотится?
За мной.
Меня зовут Эдвард Тиг. Я последний выживший член Веритас.
Ты настолько запутался в своих фантазиях, что сам не знаешь что реально, а что нет.
Кто-то должен защитить мир!
Как только Лекс узнает, что ты Странник.. Конец игры.
[А теперь финал 7-го сезона "Смолвилля"]
Что, еще одна фальшивая личность, мистер Тиг?
Простите?
А вот интересно, почему это люди, как только у них появляются неприятности,
они бегут в Южную Америку?
Юная леди, когда я нанимал этот самолет, мне обещали анонимность и покой.
Так что я не собираюсь продолжать этот разговор.
А просто поболтать тоже не хотите?
Скажем, немного поговорить про Веритас?
Да кто ты такая?
Кое-кто, кто знает про Странника,
и про то, что вы пытались его уничтожить.
Понятия не имею о чём ты.
А знаете,
для последнего выжившего члена тайного общества
врете Вы не очень складно.
Устройство для контроля над Странником - где оно?
Отпусти меня!
6 тысяч метров, мистер Тиг.
Или Вы мне скажете где оно,
или приземлитесь намного раньше расписания.
Ты что это вытворяешь?
Даю последний шанс - где это устройство?
Лекс Лутор!
Ответы, которые ты ищешь, находятся у него!
Приятного полета!
[swan представляет]
["СМОЛВИЛЛЬ", Сезон 7, Эпизод 20, "Арктика"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Мистер Лутор.
Команда дошла до цели?
Час назад мы потеряли контакт с ними.
Либо у них непогода, может быть какие-то радиопомехи..
Спутник показывает, что над Северным Полюсом - ясное небо.
Они прошли только 17 километров, после чего сигнал прервался.
Мы пытались найти их со спутника, но..
их нигде не видно. Похоже, мы их потеряли.
Я думал, что Бермудский треугольник находится несколько южнее.
Люди просто так не исчезают.
Найдите их.
Простите.
Эй, шеф..
хотел предложить статью - есть у меня шикарная идея.
Двухполосный разворот, лакированные фотографии из Кавачи.
На фоне этого "Нэшнл Джиогрэфик" будет выглядеть, как дешевая брошюрка.
Поговорим о твоем предложении позже.
Ну ладно.
Джимми, мои звонки в Департамент Внутренней безопасности
помогли спасти Хлою от федеральной тюрьмы.
А теперь мне нужна твоя помощь.
Что ты хочешь?
Сними Лоис Лэйн с моей шеи.
Она задает слишком много вопросов слишком многим людям.
А я-то что могу сделать?
Лоис не так легко переубедить.
Если уж ей что-то в голову взбрело, её не остановить.
Я прекрасно знаю на что ты не способен.
Просто помоги ей наткнуться на кое-какую информацию.
А она соответствует действительности?
Главное, чтобы она поверила в то, что это правда.
То есть ты хочешь, чтобы я ей соврал?
Делай всё, что сочтешь нужным.
- Лекс, я.. - Джимми,
лично я не переживу, если Внутренняя безопасность снова решит,
что Хлоя представляет собой угрозу национальной безопасности.
- Привет. - Привет.
Ну что, Смолвилль, новые возможности сегодня сами стучатся в твою дверь.
Заходи, Лоис..
У нас одного повысили, и теперь он сидит за столом Хлои!
То есть я должен радоваться тому, что займу место своего лучшего друга?
Именно так!
Потому что в "Дэйли Плэнет" только что появилось новое кресло -
угадай, чье имя на нём написано?
"Кларк Кент". Держи бланк заявления.
Ни за что.
Так что извини, но у меня полно дел по хозяйству.
Я не шучу, Кларк!
Тебе не кажется, что тебя ждет нечто большее, чем работа на ферме?
Даже если бы я хотел получить это место, Лоис, я бы не стал работать на Лекса Лутора.
Хорошо, тогда откуда взялась эта великая дружба между вами?
Порывшись в его прошлом я даже удивилась тому, как много вас с Лексом связывает.
Но ведь между вами нет ничего общего!
Как же вы могли быть так близки всё это время?
Иногда.. Люди обнаруживают, что они не те, кем они себя считали.
Лоис, если ты хочешь продолжать работать на Лекса,
пообещай мне, что будешь осторожна.
Знаешь, если бы я не знала тебя настолько хорошо, Смолвилль,
я бы решила, что ты беспокоишься за меня.
Привет, Лоис, можно переговорить с Кларком? Это всего на секунду.
Пожалуйста. Кажется, мы закончили.
Подумай о своем будущем - хорошо?
В северной части штата Нью-Йорк только что упал частный самолет,
было обнаружено три трупа, и один из них был опознан,
как Эдвард Тиг.
Мне конечно пришлось напрячь все свои хакерские способности,
но как только я узнала об этой катастрофе,
я тут же полезла в сервер Национального агентства по транспорту.
В соответствии с их полетным планом самолет летел в Буэнос-Айрес.
Они пролетели немногим больше часа, как изнутри что-то выстрелило. Будто ракета.
Что значит "выстрелило"?
Так вот второй пилот пошел в салон проверить что там случилось,
а его кто-то послал в нокаут.
И кто это мог быть?
Они нашли черный ящик, а мне удалось скачать эту запись.
"Кто-нибудь, контрольная вышка, у нас в салоне что-то происходит."
"Мы теряем давление, пойду посмотрю что там творится."
"Ты что это вытворяешь!"
После этого уже ничего не разобрать.
Я пыталась прогнать оставшееся через фильтр дюжину раз,
но на выходе всё равно ничего кроме шума.
Проиграй еще раз.
"6.000 метров, мистер Тиг".
"Или Вы мне скажете где оно находится,"
"либо приземлитесь намного раньше расписания".
Кара.
Кара?
А ей-то что надо от Эварда Тига?
Не знаю.
Я только что слышал, как она угрожала ему разбить самолет.
Мы оба знаем насколько она становится жестокой, когда злится.
Видимо, она как-то узнала, что Эдвард Тиг пытался тебя убить.
Должно быть какое-то другое объяснение, Хлоя. Она не убийца.
Слушай, Кларк, я тоже очень люблю Кару,
но если тебе не почудилось, то похоже, что самолет упал именно из-за нее.
Помнишь что ты сказал, когда она только появилась здесь?
Что все криптонцы, которых ты знаешь, оказывались безжалостными убийцами.
Я знаю её, она ведь моя сестра.
Она не убийца.
Нужно найти её.
Что-нибудь еще в той записи было?
Еще немного шума.
Что?
Она идет к Лексу.
Что ты здесь делаешь, Кара?
Пытаюсь защитить тебя.
Тем, что угрожала Эдварду Тигу смертью?
Я слышал запись, они все погибли.
Скажи мне, что тот самолет разбился не из-за тебя.
Тиг сам виноват.
Если бы он не хотел смерти Страннику, он был бы жив.
Нам надо поговорить.
Отпусти меня!
Кара, я очень переживал за тебя.
Но похоже, беспокоиться стоило как раз обо всех остальных.
Ты не прикасалась к красному криптониту?
- Кольцо, ожерелье?.. - Я уже давно ничего не ношу.
Но ведь что-то же случилось, когда ты вернулась на Криптон?
С тобой не случилось ничего необычного?
Я в порядке, Кал-Эл.
Кара!
Послушай. Из-за тебя погибли три человека.
Только если кто-то узнает как контролировать тебя,
погибнет куда больше.
Ты самое мощное оружие на этой планете.
Никто в ближайшее время мной управлять не будет.
Лекс не нашел того, чего искал.
Думаешь, это может остановить такого человека, как он?
Спустись с небес на землю, Кларк.
С тобой что-то не так, Кара,
ты должна остаться здесь пока мы не разберемся что с тобой случилось.
Можешь сколько угодно закрывать на это глаза,
но я буду делать всё, что нужно, чтобы спасти Землю.
Нет, я конечно понимаю, что в "Дэйли Плэнет" не так прикольно,
но твое рабочее место все еще там. Ну, знаешь -
через дорогу.
Что ж, не думаю, что Лексу понравится, если я буду рыться в его секретах
там же, где он отсчитывает мою зарплату,
к тому же в этом заведении отличные бизнес-ланчи.
Кстати о секретах,
я кое-что узнал про загадочные экспедиции, которые он отправил на Северный полюс.
Так вот либо он затеял экспроприировать склады Санта-Клауса,
либо что-то очень нелегальное.
И поскольку приверженность Лекса новогодним традициям вызывает у меня большие сомнения -
что ты узнал?
Что ж, прости, но он, кажется, всего лишь нашел новое месторождение нефти.
Что? Где это ты такое узнал?
Ну, просто.. услышал разговор репортеров с третьего этажа.
Каких репортеров?
Да не знаю я, просто шел мимо и услышал,
Сама знаешь - там же постоянно народу море крутится.
Ну что, может просто посмотришь?
Спутниковые фотографии наиболее вероятных мест залегания нефти.
И как это Джимми Олсену удалось заполучить эту сверхсекретную информацию?
Лекс оставил их на сканирование в фотолаборатории -
я увидел свой шанс и воспользовался им.
Как ты меня всегда и учила.
Мда, похоже я настолько увлеклась разоблачением Лекса,
что начала подозревать всех подряд.
Даже тебя.
Прости.
Да ладно тебе, ничего страшного.
А ты тот еще проказник, не знала.
Спасибо.
Кара?
Маленькая "В" в окружении звезд.
Это ведь что-то про Веритас - так?
Понятия не имею о чём ты.
Интересно, почему каждый раз, когда я начинаю говорить о Веритас,
люди вдруг мгновенно теряют память?
Тайное общество,
созданное с целью контролировать могущественного пришельца в другой планеты?
Слово "Веритас" также означает "истина".
Так почему бы нам сейчас не поговорить начистоту?
Послушай..
Я не знаю кто тебе это сказал..
Я знаю про послания, отправленные Вёрджилу Свонну.
Те, в которых сказано о том, где находится устройство для контроля над Странником.
Откуда ты узнала об этом?
Странник и я, мы..
мы с одной и той же планеты.
Не веришь?
Чёрт меня побери!..
Ты же меня спасла..
а потом всё отрицала. Но почему?
Почему рассказала сейчас?
Я тогда сама этого не знала, но спасла я тебя не случайно.
Твоя судьба в том, чтобы победить Странника.
Я знаю что устройство у тебя,
теперь все кусочки мозаики сложились.
Выбор за тобой.
Если ты так уверена, что эта вещь у меня,
то почему бы тебе не забрать её, и не сделать всё самой?
Сфера была создана для защиты человечества,
так что воспользоваться ею может только человек.
Она показала мне какие-то координаты, где-то в Арктике.
На той карте было указано где находится его Крепость.
Чтобы получить контроль над Странником, тебе придется отправиться туда самому.
Я выслал туда команду, но они, кажется, бесследно исчезли.
Просто им не помогала девушка с Криптона.
Но ведь ты говоришь о том, чтобы уничтожить своего сородича?
Я раньше думала, что Странник был создан во имя добра.
Даже он сам так думал.
Но когда я вернулась на Криптон и узнала правду о его судьбе..
Он не спасет человечество,
он его погубит.
Так кто же он?
Неужели ты до сих пор этого не знаешь?
Привет!
Вау..
В ход пошла тяжелая артиллерия?
Не каждый день увидишь Кларка с коробкой криптонита в руке.
Это единственный способ остановить её.
То есть, как я поняла, первая попытка образумить Кару успеха не возымела?
Кара убеждена в том, что кто-то может воспользоваться мной, как оружием.
Она думает, что я делаю недостаточно, чтобы предотвратить это.
А что, если она права?
Кларк, Кара тот еще подарок -
жестокая, упрямая, может даже психически ненормальная, но..
она ошибается на твой счет.
Ты сделал всё, что было в твоих силах, чтобы остановить Веритас и даже больше того.
Ты же прекрасно это знаешь!
Но она, очевидно, нет.
Хлоя, ты единственный человек, который может мне помочь.
Я всегда буду рядом с тобой, Кларк.
Ты.. Знай, что я тебя тоже не брошу.
Мы будем ждать её здесь вместе, и я буду рядом с тобой.
Кларк, но если мы собираемся обнажить это оружие,
не выстрели себе в ногу.
Этот маленький зеленый камешек
выключит всех криптонцев в этой комнате.
Как только мы откроем крышку, ты ничем не сможешь мне помочь.
Дай мне сделать это самой.
Ваш самолет заправлен и готов к взлету, сэр.
Скажите им, что со мной будет еще один пассажир.
А куда мы.. летим?
Ты, Джимми, никуда не летишь.
Слушай, я понимаю, что ты сейчас занят, Лекс.. Я..
Просто хотел сказать, что я сделал то, что ты просил.
Лоис теперь никуда кроме Северного полюса не смотрит.
Молодец.
Ну так что, "ты мне, я тебе" - теперь мы квиты?
Полагаю, наше с тобой сотрудничество только начинается.
Я хочу, чтобы ты регулярно докладывал мне о том, что делает Лоис.
Эй, я же сделал то, что ты просил!
Мы не договаривались о том, что я буду шпионить для тебя.
Это нечестно.
Честность в этом мире - слишком большая роскошь, Джимми.
Послушай, Лекс,
я бы с радостью тебе помог, но..
Лгать это.. ну, как бы..
это не моё.
Меня с-советь потом мучает.
Нет, правда - у меня даже живот потом болит.
Что ж, никогда не поздно учиться новым фокусам.
Послушай..
Прости, я просто..
я не могу.
Но поверь, я никому ни слова не скажу насчет твоей..
нефтедобычи.
Прошу тебя, пойми,
я не могу шпионить за своими друзьями.
Уважаю твои принципы, Джимми.
Видать, тебе много стоило придти сюда и выложить карты на стол.
Спасибо.
А сейчас, если ты дашь мне пройти, мне пора на самолет.
А, ну да.
Счастливого пути, Лекс.
Кара, с Кларком что-то не так.
Он вбил себе в голову, что если он уничтожит Крепость,
то никто не сможет получить над ним контроль.
Я у себя дома. Мне нужна твоя помощь.
Где Кларк?
Он там, пошли.
Почему он не работает?
Срок годности проверяла?
Кара, с тобой точно что-то не то.
- Это был единственный способ.. - Ты соврала мне.
Кларка здесь нет.
О, Боже!..
Впечатлен.
Вот уж не думал, что кто-нибудь из вашей слабовольной расы
особенно из друзей Кал-Эла,
осмелится использовать криптонит против его сестры.
Отпусти меня!
А я тебя помню.
Вечно сующую свой любопытный нос
туда, где ему не место.
Да кто ты такая, черт побери!
Сэр?
Скажи пилоту, чтобы заводил двигатели.
Я думал мы ждем Вашу проводницу.
Она мне больше не нужна.
Я даже не знаю, можно ли ей доверять.
Да, сэр.. Но ведь уже несколько команд пропали.
Думаю, что у меня есть всё, чтобы найти путь.
Если это должно защитить всё человечество,
то меня оно тоже защитит.
Но Вы ведь не знаете этого наверняка, сэр.
Мне кажется, это очень опасно.
Игра стоит свеч.
Мы вылетаем.
[Медицинский центр Смолвилля]
Я так виноват перед тобой..
Брэйниак!
Кара ведь так и не вернулась с Криптона. Я прав?
Всё-таки у меня неплохо получается вживаться в роль, верно?
Ведь только так я мог вернуться на Землю,
чтобы ты не причинил мне вреда.
Ты убил её?
О, нет. Намного хуже.
Ты её больше никогда не увидишь.
Где она?
Я же предупреждал тебя.
Если бы мы сделали всё по-моему,
то никто бы не пострадал..
Никто. Кроме тебя.
Так значит всё это была месть?
Да нет, это самое обычное самосохранение.
Если я не могу убить тебя,
значит я должен получить контроль над тобой.
Но пока ситуацию контролирую я!
И ты отпустишь Хлою! И Лану отпустишь!
Единственным способом спасти их
было бы убить меня.
Хладнокровно,
что противоречит всему, за что ты так усердно борешься.
Ты же ведь никогда не отберешь у человека жизнь, верно?
Ты не человек.
Ты машина.
Ты не можешь убить меня, Кал-Эл..
а вот твой смерть уже совсем близко.
И теперь ты уже никак этого не остановишь.
Больше ты никому вреда не причинишь.
Отличная новость, Хлоя - я рад, что ты в порядке.
Я перезвоню, когда узнаю как там Лана.
Лана?
Кларк Кент?
Что случилось?
Она в порядке?
Мисс Лэнг полностью поправилась.
Прямо как будто чудо случилось.
Где она? Я могу её увидеть?
О, она уже выписалась.
Но она попросила меня передать Вам вот это.
Я очень долго ждала. Хотела первым делом с тобой поговорить.
но я знаю, что когда посмотрю тебе в глаза, то не смогу этого сказать.
Мы думали, что предназначены друг другу судьбой, Кларк.
Но по правде говоря, я думаю, что себя обманывали.
Да, ты нужен мне..
Но остальному миру ты нужен куда больше.
И пока я есть в твоей жизни, я буду только мешать тебе.
Прошу тебя, не ищи меня.
Я люблю тебя, Кларк..
Больше, чем ты можешь себе представить.
Ты же только что из больницы. Ты уверена, что справишься?
А знаешь что? Может быть мне..
точно, поднять тебя по лестнице на руках?
Джимми, мы всего лишь по лестнице в "Талон" поднимаемся,
а не по горам в Тибете.
Я справлюсь.
Может воды? Или нет, лучше чая? Точно, я сейчас пирог закажу..
Хотя знаешь, тебе же сейчас нельзя кофеин,
Так что может просто, ну..
Минералки.. или просто воды из-под крана?
Точно, чего-нибудь игристого,
Потому что, ну, знаешь.. чтобы подошло к твоей улыбке.
Джимми, я конечно понимаю, что только что выписалась из реанимации,
но если у кого и есть проблемы с координацией, так это у тебя.
А ты.. в порядке?
Ага.
Отлично.
Хлоя..
До сегодняшнего дня..
мне никогда не приходило в голову, что я могу тебя потерять.
Да, я знаю -
мы то сходились, то расставались,
но..
Я понял, что если даже мы не будем вместе,
я могу быть счастлив просто тем, что ты есть на белом свете.
Но сегодня..
Я понял, что это не совсем правда.
Ну, нет.. то есть..
Нет, я счастлив, что ты есть, но..
Ты так много для меня значишь, Хлоя..
что я хочу прожить с тобой всю жизнь до конца.
Это всё, что я нашел в больничном магазине, но..
я не мог больше ждать.
Завтра обещаю "завтрак у Тиффани".
Ты выйдешь за меня замуж?
Стоять!
Эй, стойте, это какая-то ошибка!
Что происходит?
Эй! Вы кто вообще такие!
- Департамент внутренней безопасности. - Джимми!
Хлоя Салливан, Вы арестованы.
Джимми, позвони Кларку!
Найди Кларка!
Кларк!
Кларк, ты здесь?
Кларк?!
Кларк, Хлою только что арестовали.
Что?
Видимо, за то, что слишком часто смотрела в глаза Дядюшке Сэму.
Я обратился за помощью к Лексу, и теперь он шантажирует меня.
Ты пошел на сделку с Лексом Лутором?
Слушай, я сказал ему, чтобы он нашел себе другую ищейку, Кларк.
А он после этого..
опять вывесил её на доску в разделе "Разыскивается".
Теперь за то, что она спасала нам жизнь, она получит пожизненное.
Где сейчас Лекс?
Слушай, не знаю я!
Я пытался связаться с ним, но он летит на самолете куда-то за Полярный круг.
И он туда точно не за нефтью полетел,
судя по тому, как он свои следы в снегу заметает.
Должен признать, Кларк.
По сравнению с амбаром это большой шаг вперед.
Это не то, что ты думаешь, Лекс.
Ты не понимаешь.
А мне кажется, что впервые за всё это время, я наконец понял.
Ты живешь жизнью хорошо воспитанного мальчика с фермы,
но на самом деле, ты пришелец с другой планеты,
угрожающий нашему будущему.
- Я здесь совсем не за этим. - Отличное прикрытие, Кларк!
Тебе даже маску не нужно носить.
Я тебе не враг, Лекс.
Я ни разу не причинил тебе зла.
Ты мне не доверял.
При всех твоих способностях, при том, что ты можешь сделать,
ты хоть раз задумывался о том, что мы могли бы совершить вместе?
Я бы помог тебе стать настоящим героем.
Разве ты не только о себе думаешь?
Сейчас.. я думаю обо всем человечестве.
Я должен защитить нашу расу.
Это же моя жизнь!
Ты не имеешь права контролировать её!
Это моё право по рождению!
После всех жертв, на которые мне пришлось пойти,
после всей это боли,
я наконец понял!
Всё это было лишь испытанием на пути к куда более великому будущему!
Всё, что было до этого момента.
Мы оба сейчас здесь! Вот этот момент!
И то, что произойдет дальше - решать только тебе.
Но тобой, Лекс, никто не управляет.
Никто не заставляет тебя это делать!
И как же я могу повернуться спиной к другу?
Особенно после того, как ты отвернулся от меня?
Прости, Кларк.
Но ты Странник,
и будущее всей планеты держишь в руках как раз ты.
И я здесь за тем, чтобы забрать его у тебя.
Лекс!
Больше ты не будешь угрожать этой планете,
Кал-Эл.
Лекс, не надо!
Я любил тебя, как брата, Кларк.
но другого выбора у меня нет.
Прости.
[перевод: swan тайминг: swan, 1001fr.com]