Невероятно.
Идеально.
Механизм,
сложность конструкции..
Никогда не видел ничего подобного.
И для чего он предназначен?
Боюсь, я не знаю.
Я не затем обратился к самому уважаемому в США эксперту по антиквариату,
чтобы получить еще одну двусмысленность.
Ну, мне нужно больше времени, я..
Мне нужно взять это к себе в мастерскую и разобрать его.
Нет.
КриптогрАф не покинет этой комнаты.
С ним связано много воспоминаний.
Он бесценен.
Что ж..
Если не расшифровать его значение,
то ваша "бесценная" фамильная ценность не стоит и гроша.
Организуйте для него круглосуточную охрану.
О, Господи.. Мистер Лутор?
Тревога!
Вызовите скорую!
[swan представляет]
[CМОЛВИЛЛЬ, Сезон 7, Эпизод 19, "Поиск"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Сэр,
Вам нельзя вставать.
Я обо всём позаботился.
Вот только этим вечером Вы что-то сплоховали, не так ли?
Полиция. Что им известно?
Ничего.
Я решил, что Вы бы не захотели, чтобы я им говорил.
Наша команда пытается разыскать напавшего на Вас, но..
пока никаких зацепок нет.
Это был менеджер..
Из банка в Цюрихе.
Видимо, они затаились в банке и ждали,
когда кто-то придет за той ячейкой в депозитарии.
Видимо, не меня одного интересует её содержимое.
Сэр..
Он пытался меня убить.
Он пытался сделать нечто большее.
Эти символы..
Он знает.
Он охотится за криптографом.
[Тэлон]
Я не буду спрашивать где ты был и почему ты разбудил меня,
если в качестве извинения ты захватил чизкейк.
Да, точно..
Кафетерий больницы конечно славится своим десертным меню..
Больница? Ты в порядке?
Я то?
Да, в порядке.
Я просто блеск, а вот у Лекса вечер не задался.
Он попал в аварию?
Нет, если конечно аварии не заканчиваются множественными ножевыми ранениями.
Да, знаю, звучит дешево,
но похоже, погоня за скорой
стоила того - я сделал пару снимков, где Лекса только-только привезли в больницу.
Пожалуй, я пропущу стриптиз в исполнении Лекса.
Но знаешь, Джимми, помимо чизкейка
существуют и другие способы попросить прощения.
Насколько я понял, служба безопасности Лекса не торопится сотрудничать с полицией
в поисках ответа на вопрос "что же случилось".
Тебе это не кажется немного подозрительным?
Ну, учитывая то, сколько трупов я перевидала за последние дни,
я думала, что Лекс наконец избавился от всех своих врагов.
Зачем кому-то нападать на него?
Вопрос "почему" не так интересен как вопрос "как".
Помимо колотых ран, нападавший оставил Лексу послание, вырезанное у него на груди.
- Это что, чье-то имя? - Нет, это какие-то..
жуткие символы.
[Медицинский центр Смолвилля]
Привет. Прости, что не смогла быстрее, но ты же понимаешь,
иногда дорога занимает время.
Ты вытащила меня из кровати потому что кто-то сделал больно Лексу?
Они не просто сделали ему больно, Кларк.
Джимми сфотографировал его.
Это было вырезано на груди у Лекса.
Что там написано?
Два символа - один значит "Странник", второй - "Спаситель".
Есть только одна группа, которая называла себя спасителями Странника.
"Веритас".
Квины, Тиги..
Суонн, Лайонел - они же все мертвы.
Кто еще знает про Странника?
И что еще более важно - как они его контролируют.
Лайонел сказал, что тот, кто получит ключи, найдет устройство для контроля над тобой.
А что, если на Лекса напали из-за того, что он воспользовался ключами?
Пока тебя не было,
я узнала, что Лекс и его ключи ездили в один депозитарий в Цюрих.
Так что, мы опоздали?
Ну, насколько я вижу, ты всё еще сам управляешь своим кораблем.
А значит то, что было в той ячейке, не передало Лексу контроль над тобой.
Пока.
О, это успокаивает.
Может это потому, что Лекс пока не знает кто ты на самом деле?
Видимо, это он как раз и пытается сейчас узнать.
Ты шутишь..
Похоже, викторину с Лексом придется пока отложить.
Я нашел его.
Хорошо.
Добудь криптограф.
Быть этого не может!
Я должен был увидеть это раньше!
Великолепно!
Не хочешь взглянуть?
Пожалуй, я пас.
Хочешь посмотреть?
Ты не знаешь от чего отказался. Это просто чудо!
Нет! Прошу вас! Возьмите его..
"Спаситель".
"Странник".
Мне кажется, это надо понимать буквально.
Ладно, но человек, который это сделал, мог похитить Лекса.
Если его кто-то и похитил, то сделал это ради тебя.
Последнее, чего бы я хотел, это чтобы люди начали убивать ради меня.
Видимо, Бог думал то же самое про крестовые походы.
Зачем нужно было вырезать криптонские символы на груди у Лекса?
Лекс сам себя в это впутал.
А я позволил ему.
Постой. Верни обратно.
Вот здесь, где символы пересекаются -
Хлоя, тут образуется третий символ.
Такой?
В криптонском языке нет слова, которое бы соответствовало слову "церковь".
Самым близким синонимом было бы "святилище".
Если рассуждать таким образом, то "спаситель" может значить..
"ангел".. или "святой".
Покровителем странников является..
Святой Христофор.
Дай мне свой телефон.
Отлично. Теперь у тебя всё будет под рукой.
Подсказка куда идти.
На этом континенте только один собор Святого Христофора,
и находится он в Монреале.
Этот человек собирался убить меня.
Он охотился за криптографом.
Что ж, видимо я недооценил его ценность.
Неудивительно, с учетом того, что я обнаружил.
Я слушаю.
Все мастера оставляют свои метки.
Личную подпись, если угодно.
Эти часы были созданы великим немецким часовщиком,
которого звали Дитрих Брауэр.
Часовщик?
Брауэр делал часы для многих знатных семейств Европы,
он создал несколько сотен часов.
И вот однажды он вдруг решил уединиться.
Ходили слухи, что неизвестный покровитель
попросил его сделать - нет, не просто хронометр,
а совершенно потрясающие часы.
Брауэр справился с заказом.
И изготовил свой шедевр.
И какое отношение этот шедевр имеет к криптографу?
Существовало только одно изображение механизма этих часов,
и после Второй мировой войны оно бесследно исчезло.
Так вот шестеренки того механизма
в точности совпадают с деталями этого криптографа.
Кто-нибудь знает где находятся те часы?
Вот уже несколько десятилетий о них ничего не было слышно.
Но недавно, они вновь увидели свет,
в качестве пожертвования одного известного филантропа.
И как его звали?
Кажется, его звали доктор Суонн.
Вёрджил Суонн.
Суонн завещал эти часы церкви.
Собору Святого Христофора в Монреале, что в провинции Квебек.
"Обрати взор свой в самое основанье".
Кажется, ты нашел то, что искал.
Я ждал тебя.
Лишь очень немногие могут разобрать эту надпись
и только один может последовать изложенным там инструкциям.
Кто ты такой?
Меня зовут Эдвард Тиг,
Я последний выживший член общества "Веритас".
Тиг..
Я всю жизнь ждал этого момента!
Чтобы служить..
Страннику!
Думаю, ты уже привык..
к поклонению.
Я не просил, чтобы мне поклонялись.
Я не возносил себя на пьедестал - это сделал "Веритас".
Все члены "Веритас" мертвы.
Лайонел Лутор хотел единолично владеть тобой.
Он убил Квинов, Суонна.
Мне пришлось скрываться после того, как я..
потерял жену.. и сына.
Все они погибли из-за меня..
Нет!
Они погибли ради тебя.
Но почему?
Ведь они даже не знали меня.
Они были счастливы возможностью принести такую жертву.
В этом вся разница между верующими и теми, кто не верит.
Мы верили в то, что ты станешь нашим новым Спасителем.
Мы поклялись вместе со Суонном, что будем защищать тебя.
И ради этого вы напали на Лекса?
Лекс из тех, кто не верит.
Ему нельзя доверять, и помыслы его опасны.
Как только он добрался до ячейки в Цюрихе,
я понял, что он подошел слишком близко.
Лайонел сказал, что там лежало нечто, с помощью чего меня можно контролировать.
Что же это, к чему так близко подошел Лекс?
Этот секрет был известен только Суонну.
Он разбросал ключи к этой загадке по всему миру.
в надежде на то, что то, что способно контролировать тебя,
не попадет не в те руки.
Одна из этих подсказок..
находится здесь.
В этом соборе.
Я сам не знаю где она,
но боюсь, Лекс это знает.
Поэтому вы пытались убить его.
Но зачем вырезать мое имя у него на груди?
Лайонел скрывал от нас кто ты.
Это был мой единственный шанс.
Я надеялся, что ты увидишь это и отправишься меня искать.
Я должен был предупредить тебя!
Умоляю тебя. Ты должен поверить в то, что Лекс это зло.
Я знаю что представляет собой Лекс.
Я знаю что он наделал.
Тогда.. почему?
Почему ты заботился о нём всё это время?
Мы пожертвовали всем -
нашими жизнями, своими семьями -
ради тебя.
Но ты не хочешь следовать своей судьбе!
Ты сам не хочешь спасти себя!
Люди хотят видеть в тебе своего Спасителя,
но ты не можешь предстать перед ними таким наивным!
Для каждого светоча во Вселенной
найдется своя тьма.
Мы должны сражаться, чтобы эта тьма не поглотила нас!
Нельзя позволить Лексу Лутору контролировать тебя.
Мы никому не позволим..
какова бы ни была цена!
Мы прилетим через три часа.
Надеюсь, этого времени Вам хватит.
Те охранники мертвы,
меня чуть не убили.
Я рассказал Вам всё, что знал,
но Вы всё равно, фактически похитили меня.
Во что же Вы меня втравили?
Советую Вам не думать об этом.
Вы подвергаете мою жизнь опасности,
а теперь не позволяете уйти.
Поэтому я имею право знать правду.
Учитывая то, что скорее всего
что Вы убьете меня
еще до того, как я выйду из этого самолета.
Итак.. Почему я должен помогать Вам?
Если помните,
я спас Вам жизнь.
Только потому, что я был нужен Вам.
И сейчас.. Да, я всё еще нужен Вам.
Знаете, мистер Лутор, в антикварном деле знание предмета это всё.
История предмета, почему он был сделан -
всё это очень важно.
Ходили слухи,
что тот заказ Брауэру сделать часы
был сделан тайным обществом состоятельных покровителей.
Вы же наверняка что-то знаете об этом, не так ли?
Мой отец был одним из них.
Мой отец был..
одержимым.
Всё, что он делал,
всё, что он когда-либо совершил преследовало лишь одну цель -
докопаться до истины, чего бы это ни стоило.
Одержимость моего отца
сделала меня сиротой задолго до того, как он умер.
И мне всегда было интересно почему.
Этот криптограф..
И этот криптограф наконец даст мне ответ.
Привет, Кларк, это я.
Самолет Луторкорп только что вылетел в Монреаль,
так что что бы ты там ни искал,
делай это побыстрее.
Ты не поверишь в то, что я нашел.
А, вот ты где вместо того, чтобы спать, бегал.
Те символы, что были вырезаны на груди Лекса,
появлялись в Смолвилле уже много лет.
На стенах пещер, на дверях амбаров,
Даже в виде кругов на полях.
- Это просто невероятно! - Нет, Джимми, это всё подделки.
Как и те круги на полях в Британии.
Да, но эй! споры еще не закончены.
Те круги могли оставить инопланетяне.
Люди молились на наскальную живопись в пещерах Кавачи много лет,
просто чтобы попасть в утренний выпуск новостей.
Вау.
Как только у нас в новостном отделе появилась небольшая конкуренция,
мы тут же стали скептиками.
Да не в этом дело!
Просто я не думаю, что Смолвиллю
на роду написано стать вторым Стоунхенджем.
А что если выяснится, что в Смолвилле происходят ритуальные убийства?
Я скопировал эти символы из одного исследования по нашей пещере.
Так вот они в точности совпадают с теми, что были вырезаны на груди Лекса.
И в центре там был такой еще рисунок.
Ну да, я видела его раньше.
Как будто какой-то парень в дверях стоит.
Верно, всё выглядит именно так,
но по данным лучшего сайта по наскальной живописи,
на самом деле этот рисунок обозначает жертвоприношение.
Боже мой..
Зачем ты это делаешь? Я думал, ты должен защищать меня!
Я вынужден это сделать.
Ты позволил секрету "Веритас" попасть не в те руки.
Это единственный способ гарантировать,
что ты не станешь марионеткой в чужих руках.
Этого не случится. Я могу это предотвратить.
А сейчас я совершу над тобой
древний криптонский обряд.
Перед тем, как твои сородичи
стали людьми науки,
они были воинами.
И этот обряд был знаком уважения
к самым могущественным из их врагов.
Ты ничего не знаешь о Криптоне!
Я был учеником Суонна. Он научил меня всему.
Он должен был научить тебя тому, что я на стороне добра -
что я не представляю собой угрозу.
Он бы не захотел, чтобы ты убил меня.
Суонн был идеалистом.
Он говорил, что ты наделишь нас силой.
Но на каждую строчку, которую цитировал Суонн
о том, что Странник спасет Землю,
была другая трактовка, согласно которой
ты погубишь её.
Если Лекс завладеет тобой,
именно это и произойдет.
То, что твой отец
не мог предвидеть.
Какое отношение это имеет к Джор-Элу?
Он возлагал на тебя большие надежды, когда отправлял тебя сюда.
Но твой отец понимал насколько велик риск,
когда божество живет среди простых людей.
Если бы ты обратился против человечества,
у нас бы не было ни единого шанса.
Вот почему он послал это устройство.
Он бы никогда не дал другим ничего, что позволило бы контролировать меня.
Увы, но единственной альтернативой является лишь твоя смерть,
но мысли о твоей смерти он вынести не мог.
Молюсь о том, чтобы ты нашел покой в этом акте самопожертвования.
Ты опоздал.
Так странно видеть тебя без этих
статуэток ангелов-воителей, зажатых в кулачках.
Мистер Тиг?
Целый и невредимый.
Не благодаря, а вопреки твоему отцу.
Похоже, нам всем есть за что с ним поквитаться.
Я слышал что ты уже это сделал.
Печально видеть, что ты унаследовал одержимость своего отца.
Одержимость?
Это ведь ты сделал.
Это ты пытался меня убить.
Почему?
Пророчества гласят,
Что у Странника будет могущественный противник.
Я не мог себе представить,
что им станет маленький Александр.
Ты знаешь кто он..
Личность Странника больше не имеет значения.
Для тебя может и нет,
но для меня она значит всё.
Ты и понятия не имеешь о том, что такое жить каждый день,
ощущая, что ты не больше, чем досадная помеха.
Я пожертвовал слишком многим!
Нет.
Твои жертвы только начинаются.
Мир может существовать только при условии баланса.
Не будет Странника, не будет и Разрушителя.
Кларк!
Боже мой, Кларк!
Хлоя..
Как ты..?
Самолет Оливера - маленькие радости жизни супергероя.
Я..
Как ты это сделал?
Я ничего не делал.
Странник..
Боже мой!
Что здесь случилось?
Полагаю, Милош благополучно добрался до Штатов.
Я посадил его на первый же коммерческий рейс до Метрополиса.
Я решил, что он не понадобится Вам в Шотландии.
Нет, если ты сделал свою домашнюю работу.
В библиотеке была лишь одна книга об острове Сент-Килд,
но думаю, разочарованы Вы не будете.
Позвольте спросить - что интересного
в маленьком островке близ западного побережья Шотландии?
Часы.
Они играют мелодию из старинной шотландской песни -
"ДревА Сент-Килда".
Когда я учился играть на пианино,
отец заставлял меня играть эту мелодию снова и снова.
"Древа" означает березы.
Да, пожалуй берез там много, но больше там ничего интересного нет.
Теперь там лишь птичий заповедник.
Согласно этой книге,
рядом с замком когда-то был маленький городок,
пока замок не купил какой-то состоятельный американец,
и не вывез его в США.
Мой отец перевез этот замок в Смолвилль, камень за камнем,
но, судя по всему, так и не нашел то, чего искал.
Видимо, оно всё еще там.
Скажи пилоту, чтобы изменил курс.
Мы не летим в Шотландию.
Мы летим домой.
Ой.
Меня же только сутки дома не было.
Напомни мне, чтобы в следующий раз я уехала на неделю.
Ну, вообще-то это я для себя праздник устроил.
Я только что продал свою первую статью.
Это же просто фантастика, Джимми! Но как?
Да, я знаю, что те символы в пещере Кавачи - старая история,
но я всё равно продолжал копать.
И выяснилось, что не я один интересовался этой историей.
Судя по всему, Лекс тоже одержим этими символами -
что неудивительно с учетом того, что один из них теперь у него на груди.
Ну так расскажи, о чём именно была та статья?
Ну, это нечто в духе мистики Джозефа Кемпбелла -
путь героя и всё такое.
- Твоё здоровье. - Твоё здоровье.
Большая часть историй на стенах пещеры - рассказывает про борьбу добра и зла.
История некоего героя, "намана", спасителя человечества,
который сражается против "сагита", того, кто приносит тьму.
Ну да, я уже где-то это слышала.
Кажется, Кларк написал сочинение об этом еще в школе.
Так вот поначалу
у Намана и Сагита есть свой отдельный символ.
Да, но почему вот здесь они скомбинированы?
Именно этот вопрос я и задал себе.
Так что я позвонил одному профессору в Университет Метрополиса,
который специализируется на иероглифах.
Он сказал, что символ борьбы добра и зла встречается во многих культурах.
Он олицетворяет собой борьбу и единство противоположностей,
Инь и янь.
Конфликт героя и антигероя.
Именно.
Но вот это застопорило Лекса.
На этой картине показано разрешение конфликта.
Немного напоминает мне способ, которым человечество решало конфликты,
существовавший с момента своего зарождения.
Так вот согласно легенде Кавачи,
путь героя заканчивается в финальной битве.
И что сказал твой профессор - кто должен победить?
Ненавижу приносить плохие вести, Кларк,
но это было нарисовано прямо на стене пещеры.
Ты купилась на эти сказки про Намана и Сагита?
После того, как я увидела тебя привязанным,
в точности так, как это было нарисовано на стене пещеры?
Если коротко, то да.
Меня не миф пытался убить, Хлоя. Это был человек.
И благодаря тому, что ты его спас, этот человек всё еще рядом с нами.
Хлоя, когда Тиг пытался выполнить свой обряд,
я понял, что в каком-то извращенном смысле,
он действительно думал, что делает правое дело.
Он думал, что так он сможет всех защитить..
от меня.
В последний раз, когда я это проверяла,
мир был в полном порядке вместе с тобой.
Если есть что-то, что может дать кому-то контроль надо мной,
я буду угрозой.
И Тиг напомнил мне какими опасными могут быть мои способности.
Если контроль попадет не в те руки, Хлоя,
с моей помощью можно разрушить всё.
Вот как раз поэтому
ты не можешь дать Лексу просто так уйти.
Дело не в Лексе, Хлоя.
Я просканировал его - у него ничего нет.
Он так и не понял кого он искал.
Может быть не в этот раз, Кларк, но в каждой битве есть свой победитель.
Я знаю, что ты не хочешь убивать Лекса,
но Лекс не будет думать ни секунды, когда ему представится шанс.
И что ты хочешь, чтобы я сделал, Хлоя?
Убил его?
Если я сделаю это,
я стану таким же, как он.
Нравится ли тебе находиться на его пьедестале или нет,
у тебя нет другого выбора,
и однажды тебе придется сыграть роль Бога.
Уже почти сутки прошли. Почему до сих пор ничего не нашли?
Нужно много времени на то, чтобы обыскать здание такого размера
Дюйм за дюймом, мистер Лутор.
Я включил в работу всех, кого можно было найти.
И прошло только 20 часов.
Мне не нужны оправдания. Мне нужен результат.
Да, сэр. Я понял.
Я задействую больше людей, удлиню смены.
Хорошо.
"Древа качались на ветру"
"на берегах Сент-Килда,"
"То вправо, а то влево.."
Говоришь, замок стоял на западном побережье Сент-Килда?
Да, сэр.
Фасадом к западу?
Нет. Фасад здания был обращен на юг.
Значит если я встану лицом к югу,
то чтобы увидеть берег, я должен повернуться направо?
"Над сердцем того дома, Звезда сияла Севера лучом".
Ну конечно!
Всем выйти!
Все вышли! Быстро!
Да, сэр, как скажете.
Все на выход. Шевелитесь!
[ перевод: swan тайминг: swan, 1000fr.com ]