[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, Сезон 7, Эпизод 17, "Тайный агент"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
[За 14 часов до этого]
Джимми, я поражена..
Сока?
Вообще-то мне надо бежать, я уже на встречу опазываю..
Что это за утро без "Вкусняшек Олсена"?
"Вкусняшка Олсена"?
Омлет из белков, блинчики со злаками
и нечто.. очень напоминающее масло, только это не масло.
Да брось.. Такое потом не разогреть.
Второго раза почти никогда не бывает.
Ну да, пожалуй ты прав.
Я.. Прости, что поздно вчера пришла.
Послушай..
Нет, я не тороплю события, просто..
Я правда очень старался реанимировать наши с тобой отношения..
- и.. - .. и тебе кажется, что я ничего для этого не делаю.
Знаешь, Джимми..
Мне кажется, просто нужно немного времени, чтобы наша машина снова поехала.
Но ведь для этого не обязательно же заполнять горючим весь бак доверху.
Ты больше ничего ко мне не чувствуешь?
Джимми..
Просто я..
После того, что случилось с Ланой, мне пришлось помочь с Фондом "Изида",
я просто по уши завязла в проблемах с метеор-инфицированными.
И между всеми подопечными Ланы и переездом в её офис
у меня просто..
Слушай, а давай сегодня вместе пообедаем, идет?
Я выкрою время, обещаю. Ну как?
Конечно.
Отлично.
Пока.
А зачем эти коробки?
Поскольку я теперь заведую "Изидой", я решила приспособить это помещение
для хранения её шпионского оборудования.
Знаешь, теоретически иметь в друзьях кучу супергероев конечно классно,
но мало кто задумывается о вопросах транспортировки.
Ну что, получилось выкрасть ключи "Веритас" у Лекса?
Я всю ночь просидел с Ланой.
Кларк, я понимаю, что тебе хочется быть с Ланой,
но то, что открывают эти ключи Лекса,
даст ему полный контроль над тобой.
Единственое, что сейчас по-настоящему важно, это Лана.
Да, но как только Лекс узнает, что ты и есть Странник -
игра закончена.
И тогда ты уже никого не спасешь - ни Лану, ни весь остальной мир.
- "Здравствуй, Апокалипсис!" - Да плевать мне на Лекса.
Кларк, Лана всё еще жива, мы её не предаем.
Тогда почему мы до сих пор не нашли Брэйниака?
Ты что, думаешь нарушение федеральных законов мой любимый вид отдыха?
Прости, Хлоя. Я знаю, что ты переживаешь из-за Ланы не меньше, чем я.
Мы уже всю планету прочесали.
Может быть теперь стоит посмотреть на небо?
А что насчет спутников?
Спутников НАСА?
Кара и Брэйниак - когда они улетели из "Дэйли Плэнет" -
может быть какой-то спутник засек их след?
Вполне возможно, что высокая скорость их полета
могла вызвать какие-то ионные сдвиги в нижних слоях атмосферы..
Но взлом правительственных спутников - в нескольких световых годах от моей лиги.
У тебя получится.
Может быть как раз и пришла пора войти в премьер-лигу.
Спасибо, Хлоя.
Я бы не попросил, если бы это не было нашей последней надеждой.
Хорошо, пока я пытаюсь выйти в открытый космос с помощью интеловского процессора,
может быть ты попытаешься связаться с космосом более традиционным способом?
Доктор Свонн перехватывал все сообщения Джор-Эла с Криптона,
может быть он высылал какую-то информацию по Брэйниаку?
Мне кажется, пришла пора стряхнуть пыль с журнала доктора Свонна.
Ой, простите..
Уступаю место даме.
Я знала, что в этом городе еще остались настоящие джентльмены.
Красивый парень, красивые руки.
- Вот эти? - Да.
Сильные, подвижные.
То, что нужно для взлома мэйнфрейма НАСА.
Простите?
Специальный агент Ванесса Вебер, Департамент внутренней безопасности.
Мы следили за тобой.
И что такого.. я, собственно, сделал?
Несколько месяцев назад
ты проник через засекреченный правительственный брандмауэр.
СтарХак - ничего не вспоминается?
Нам пришлось попотеть, чтобы вычислить, что взлом был произведен с твоего компьютера.
Но.. это был не я, это..
Послушайте, я не ваш Джеймс Бонд. Да, я однажды нарядился Бондом на Хэллоуин,
- .. но все подумали, что.. - Расслабься два нуля семь. Ты не наша цель.
Нам нужна она.
У нас есть осноования полагать, что твоя девушка работает на террористическую ячейку.
Послушайте, я конечно понимаю, что у федералов сейчас в моде слова на букву "т",
но поверьте мне.. Хлоя?
Она никакая не угроза.
Ну, оно всегда начинается безобидно.
Сначала человек начинает пропадать на работе,
пара пропущенных свиданий..
а потом начинаются загадочные звонки.
Она вскрыла энергетические системы,
- мобильные сети, цифровое телевидение.. - Понятно. Может вы прямо у нее спосите?
Если она узнает, что мы вышли на неё, мы никогда не узнаем их конечную цель.
У тебя есть то, чего нет у нас -
её доверие.
И если ты не хочешь переписываться с ней из федеральной тюрьмы,
тебе лучше самому узнать что она затеяла.
И сказать нам, пока она не спустила курок.
Ты уж мне поверь -
тебе пригодится вот это.
Хлоя Салливан не та, за кого себя выдаёт.
Привет. Обед! Точно!
Сегодня у меня точно что-то с памятью.
Да ладно, не проблема, наверное ты так и не получила напоминание..
- .. которое я послал? - А, я выключила звук в телефоне.
Слушай, Джимми, прости. Меня настолько выбила из колеи эта перемена в карьере,
весь этот сплошной переезд..
Ну да, тогда понятно почему ты всё время задерживаешься..
Почему же ты не сказала? Я бы приехал, помог..
Нет-нет-нет! Прости..
Просто это вещи из офиса Ланы, там много личных вещей..
Ага..
Я так и подумал.
Прости, сообщение пришло.
Ой, смотрю телефон прямо-таки почти зазвонил от этого сообщения.
Это от нашего арендатора.
Хочет поговорить со мной насчет ставки арендной платы.
Прямо сейчас. Вообще-то..
- А это не подождет, пока мы не пообедаем? - Нет, прости, Джимми.
Мне пора бежать.
Хорошо?
[Счастливого пути, сынок. Папа]
Сэр?
Отнесите мой чемодан в лимузин. Я скоро спущусь.
Боюсь, что насчет вашего путешествия есть одна проблема, сэр.
Если это погода, то справимся.
Лишь молния из десницы самого Зевса может преградить мне дорогу в Цюрих.
Боюсь, что боги тут не причем, сэр.
Речь идет о правительстве.
В чём дело?
Все федералы сказали мне, что Вам запретили выезд.
Я дошел до самого верха.
Тогда дойдите до самого верха.
Классненько.
[Установка программы-шпиона]
Ну что, Мисс Внутренняя безопасность, здесь всё чисто.
[Конфиденциально. Агентство национальной безопасности]
Ни-че-го себе..
Что же ты затеяла, Хлоя?
Привет.
Я получила сообщение. Что ты нашел?
Прочитай вот это.
Кларк, ты же знаешь, что я не понимаю по-криптонски. Что здесь написано?
Раньше этой страницы тут не было.
Да, но не могла же эта запись сама по себе появиться в журнале Свонна?
Да, знаю, это звучит безумно,
но это единственные послания, которое Джор-Эл послал на Землю перед тем, как я появился здесь.
Я не мог пропустить эту страницу.
Поверь мне, до этого дня её тут не было.
Ты, кстати, знаешь, что твоя самая мощная способность -
убеждать меня одним только взглядом, даже если ты несешь полную чушь?
Ты это знал?
- Ты можешь перевести? - Нет.
Свонн как-то говорил, что эти послания искаженные и неполные.
Так, Кларк, а вот этот взгляд меня сейчас до приступа доведет.
В этом сообщении говорится: "Спаси Лану в Крепости".
"Лану"?
То есть Лану Лэнг?
Но это же невозможно. Этот текст был написан в 1989 году.
Лане тогда было.. около трех лет.
Зачем Джор-Элу было посылать сигнал SOS насчет неё?
Этот вопрос мне тоже покоя не дает.
Погоди-ка, Кларк. Это может быть ловушкой.
Твой биологический отец тебя в эскимо чуть не превратил
за то, что ты спасал людей.
Он сейчас не самый большой твой союзник.
В следующий раз, когда я буду держать руку Ланы, я хочу сказать ей,
что сделал всё возможное, чтобы спасти её.
Если это означает пойти против воли Джор-Эла, значит так тому и быть.
Эгей, Си-Кей.
Привет, Джимми, а я как собирался идти.
Да ладно, я же всего полбака бензина сжег и всего пару раз дорогу спросил..
Но ничего срочного, это может подождать.
Да нет.. Что-то случилось?
Ты же знаешь, что я бы не пришел, если бы не рассчитывал, что ты поможешь.
У меня.. есть один друг..
который хранит один большой.. очень большой секрет.
Просто огромный даже..
Тогда как же ты узнал про этот секрет?
Ну, у меня были некоторые подозрения..
Было бы странно владеть такими способностями и не воспользоваться ими..
так что я провел небольшое расследование.
К.К., скажу тебе, как есть..
я до чертиков напуган.
Я не знаю откуда у тебя информация, но я могу всё объяснить.
Человек, которого, как я думал, я знал - она оказалась совсем другим человеком.
- "Она". - Ну да!
А какая еще может быть причина врать тому, кто тебе, якобы, не безразличен?
Чтобы защитить его.
Если ты посмотришь на ваши с ней отношения - тебе действительно нужно знать про неё всё?
Или тебе достаточно того, что ты знаешь что у неё на сердце?
Что ты можешь доверять ей?
Джор-Эл!
Джор-Эл, ты упомянул про Лану в своем последнем послании.
Почему?
Скажи, как я могу спасти её?
Кларк!
Кара..
Кларк..
Джор-Эл, что ты сделал с Карой?
Зачем ты это делаешь?
Кара, я тебя не слышу!
.. послание.
.. мне не выбраться!
Брэйниак хочет убить тебя!
Где ты?
Он унес меня..
.. на Криптон.
Криптон..
Нет.
Не так.
Так точно не выйдет.
Что ж, попытаемся найти другой черный вход в это здание.
Ага, "Крестовый туз".
Привет, Кларк, я конечно понимаю, что когда ты в Крепости, твой мобильный вне зоны доступа,
но кажется.. я нашла спутник, который засек следы Брэйниака.
Вернее.. он соединен через центр связи со спутниками у нас в городе,
который я взломать не могу,
но похоже, я нашла другой способ проникнуть внутрь.
[Внимание: Файлы компрометированы. Резервное копирование файлов.]
Ничего себе!
Это кто тут в Большого брата со мной играет?
Джимми?
Зачем это ты шпионишь за мной?
Привет, Хлоя.
Кажется, я облажался.
По-крупному.
- Ты можешь мне перезвонить? - Я бы на твоем месте этого не делала.
Если хоть слово Хлое расскажешь, оба предстанете перед судом
по обвинению в государственной измене.
Я всё посмотрел в офисе Хлои, там нет ничего подозрительного.
Даже не начинай.
Программа, которую ты установил в офисе Хлои,
отследила то, что она делала на своем компьютере.
У неё есть какой-то план, который она хочет реализовать сегодня вечером.
- Вы всё никак не успокоитесь.. - Я хочу, чтобы ты сконцентрировался.
С минуты на минуту тебе позвонит Хлоя и пригласит тебя в бар "Крестовый туз".
Она слишком умна для того, чтобы решиться пойти туда одна.
Наденешь это.
В неё встроена камера, так что я буду приглядывать за тобой.
Так мы будем на пару смотреть, как моя девушка пьет коктейли до тех пор, пока она не выдаст себя?
Это охраняемое здание, а клуб - единственный способ проникнуть в него.
Не спускай с неё глаз.
Узнай за чем она охотится, и забери это до того, как это сделает она.
Ага.
Легче легкого.
Кстати, отлично выглядишь.
Спасибо.. красавчик.
По правде говоря, я удивлен, что ты смогла выкроить время.
- Ты такая занятая последнее время. - Я знаю.
А я удивлена тем, как ты умудрился достать смокинг за столь короткое время.
Может пока закажешь мне коктейль?
Конечно. Без проблем.
- Слушаю. - Привет. Два бокала шампанского.
Пожалуйста.
А вот и я.
Спасибо.
[Копирование данных. Осталось: 2 минуты]
- Вы позволите? - Вообще-то я..
Похоже, этот младший Олсен не так уж и плох.
И я еще только разогреваюсь.
[Загрузка завершена]
Чёрт, забыл отдать парковщику ключи.
Я по-быстрому. Подожди меня. Хорошо?
Не торопись.
[Алюминиевый кейс: Секретная информация]
Всё, нашла.
Не желаете присоединиться?
Боюсь, сегодня Вам придется пить одной.
Это что еще такое?
За чем бы она ни охотилась, я достал это раньше неё.
Это список медицинских страховок сотрудников.
Что?
Не может быть!
Дай-ка угадаю. 20-й этаж. Кейс с устройством сканирования сетчатки?
Она опаснее, чем я думала.
Этот кейс - ежедневная резервная копия данных с мэйнфрейма.
Похоже, она скормила тебе самую бесполезную информацию с диска.
- Правда? - Ты провалил задание.
Придется сделать это самой. Моим способом.
Кажется, Хлоя доверяла тебе так же, как ты доверял ей?
Тогда ей будет больно.
Иногда тюрьма идет на пользу отношениям.
Бог ты мой!..
[Послать копию на личный ящик Хлои Салливан. Копия отправлена]
Хлоя Салливан?
Вы арестованы.
Хлоя вам ничего не расскажет.
Ну и ладно, подумаешь разбитая бровь и несколько выбитых зубов..
На кого ты работаешь?
Я не террористка, окей?
Я за хороших парней.
Хорошие ребята ставят интересы страны превыше своих.
Кто твой связной?
Нет у меня никакого связного.
Почему это тебя вдруг заинтересовали внезапные выбросы в энергетических системах.
За всем этим явно стоит какой-то план.
Ты что, думала этого никто не заметит?
Даже не мечтай потерять сознание.
Дай-ка мне электрошок.
Что, думала тебе всё сойдет с рук?
Если ты еще этого не поняла,
мне нечего вам сказать.
Тебе нужно сделать свой выбор. Прямо сейчас.
Что для тебя более важно - твой секрет или твоя жизнь?
Выключи это!
Ты точно больше ничего не хочешь?
Эй, Хлоя..
- Это я! - Джимми?
Ты всё еще здесь!
- Надо было отвезти тебя в больницу. - Да в порядке я! Говорю же тебе.
Хлоя, меня чуть не убили!
Мне кажется, я заслужил объяснение. Только на этот раз правду, пожалуйста!
Правду? Почему бы тебе просто не посмотреть в своих файлах?
Или, проще говоря, в моих файлах?
- Ты шпионил за мной! - Да, меня вынудили федералы!
Ты что, действительно думала, что я тайный агент правительства?
А ты что, думал я действительно шпионю для террористов?
Она не оставила мне другого выбора.
Кстати, а что именно я должен был подумать?
Ты накопала столько секретной информации, впору ядерную войну начинать!
Точно, Джимми, именно это я и планировала.
Взорвать всё к чертям и начать с нуля? Ты что, шутишь?
Почему ты просто не пришел ко мне, как нормальный парень?
Потому что нормальные девушки не врут парням, которых они якобы любят, каждые 5 минут.
Хорошо, признаюсь. Я соврала.
Ты это хотел услышать? Прости меня.
И что, этот тот самый момент, где играет грустная музыка, и мы опять расстаемся?
Так вот в этот раз легче не будет.
Знаешь, с минуты на минуту сюда могут нагрянуть федералы,
и я проведу остаток жизни, штампуя номера для автомобилей.
Так что давай, выкладывай.
Валяй, говори, что хотел спросить.
Ты хочешь этого больше, чем любишь Кларка?
О.. кстати,
За нами никто не придет. Я позаботился об этом.
Как?
У тебя свои секреты, а у меня - мои.
По рукам?
[Цюрих, Швейцария]
Мистер Лутор,
Ваш ящик.
Ты не один из них.
Этот парень хотел убить меня.
Узнайте как его зовут и как он связан с моими делами. Перезвоните мне, когда узнаете.
Ты занят?
Мистер Олсен! А я Вас ждал.
Надеюсь, Хлоя не узнала, в каком ты отчаянии?
Уверен, она бы ни за что не позволила своему другу
переползти через огненный ров в мою нору.
Ты же Лутор. Знакомства в высших кругах ваш семейный спорт.
Ну, я хотел сказать, что..
Вы запросто с этими людьми, и я подумал, что рукопожатие там, слово здесь..
Довольно.
Мне удалось очистить имя Хлои от..
подозрительно быстро выписанного федерального ордера на арест.
Специальный агент Вебер решила закрыть своё расследование.
Спасибо.
Но..
Не так много людей едят за одним столом с Лексом Лутором.
Почему ты помогаешь мне?
Никакого подвоха.
Знаешь, Джимми..
в свете последних событий я решил относиться к своим работникам,
как к своим родным.
а родные ведь помогают друг другу.
Я же знаю, что если мне вдруг что-то понадобится от тебя,
ты с радостью поможешь мне.
Да..
Так значит Кара пыталась связаться с тобой с Криптона через Крепость?
- Я понимаю.. - Криптон же вроде взорвался, так?
Да, звучит совершенно безумно. Видимо, Джор-Эл что-то сделал с ней.
Так Кару же Брэйниак забрал, причем тут вообще Джор-Эл?
Не знаю.
Но как еще её послание могло попасть в Крепость?
Кларк, а ты не думаешь, что Кара.. действительно может быть на Криптоне?
Просто в другом временном измерении?
Например.. в прошлом?
То есть путешествия во времени?
Посмотри-ка.
Я проследила траекторию двух пятен, которые исходят с крыши "Дэйли Плэнет" -
это могут быть только Кара и Брэйниак.
А что если эта воронка, через которую они пролетели,
является каким-то межгалактическим временным порталом?
Посмотри сам -
- выглядит как красная звезда.. - Да, а рядом с ней вот эта точка!
Она может быть планетой - Криптоном.
А вот этот снимок был сделан через несколько секунд - воронка закрылась,
а красная звезда исчезла.
Это возможно!
Так ты думаешь, что Кара на Криптоне?
Ну, на Криптоне в 1989 году.
Плюс минус несколько световых лет.
Это объясняет откуда вдруг взялась запись в журнале Свонна -
она отправила его ему, в надежде, что я его прочитаю.
Всё это похоже на сигнал бедствия.
Кларк, так если она послала эти сообщения Свонну и в Крепость,
то это значит, что Кара отчаянно нуждается в твоем внимании.
Когда я был в Крепости, Кара сказала, что Брэйниак хочет убить меня.
Видимо она имела в виду меня, только на 20 лет моложе.
Когда ты был ребенком..
Кларк, если у тебя неприятности на Криптоне, тебе лучше отправиться туда, а иначе..
.. иначе прочто я исчезну.
Похоже, Кал-Элу пора вернуться домой..
[перевод, тайминг: swan]