Мистер Лутор.
Еще одно пришло, сэр.
Спасибо.
На сегодня.. можете быть свободны.
Лана?
Берите его.
Теперь понятно, зачем ты им нужен.
Объект у нас.
[swan представляет]
[Смолвилль, сезон 7, эпизод 14, "Странник"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Лана?
Привет, я поехала, как только получила твоё с..
Боже мой. Что случилось?
Не знаю. Когда я вернулась домой, Кларка не было.
Он на днях говорил, что хочет посетить Крепость.
Последний раз, когда он быд в Крепости, Джор-Эл заковал его в лёд на месяц.
Зачем ему рисковать быть замороженным во второй раз?
Мы только что узнали, что Кара перебралась в особняк Лекса.
Кларк хотел попросить у Джор-Эла помочь вернуть её память и способности.
.. До того, как Лекс узнает её секрет.
Он спешил туда, но сначала он хотел взять что-то на чердаке.
Не думаю, что он нашел то, за чем пришел.
Вот ключ, который открывает портал в Крепость.
А ты откуда знаешь?
Ну, я, вроде как, подглядела, пару лет назад, как он туда ходил.
- Ключ здесь. - Значит он не добрался до Крепости,
Его что-то остановило.
Стой в центре клетки.
Где я?
Что это?
Выходи!
Ну же, покажись!
Я только что увеличил мощность
метеоритного излучения твоей клетки на 20%.
Если попытаешься еще раз, я увеличу мощность на 50%.
Если и в третий раз попытаешься.. Думаю, 100% убьют тебя.
Ну кто бы мог подумать, что автором этих загадочных сообщений
была маленькая, худенькая Пэтти Сванн?
Патриция, если можно. Да, я тоже рада тебя видеть, Лайонел.
Когда я видел тебя в последний раз, вы с Лексом были совсем детьми,
вы тогда купались у нас на озере.
А твой отец, Вёрджил Сванн,
Он так любил природу, просторы, а потом вдруг внезапно
заперся в этом пыльном планетарии.
Мы же с тобой прекрасно знаем, что эти семейные сборы
устраивались не ради любования природой и просторами.
Когда отец умер, я унаследовала всё его имущество.
Суд, наконец, утвердил завещание, и я получила все исследования отца.
Его очень интересовал один вопрос.
Странник из другой галактики,
который попал в Смолвилль вместе с метеоритным дождем.
Большой ученый, не в меру живое воображение.
Мой отец был не единственным, кто верил в странника.
Четыре могущественные семьи собирались каждое лето.
Мой отец, Квины, Тиг и ты.
Согласно его записям вы объединились в тайное общество,
Веритас (Истина).
Ну конечно, Веритас.. наш астрономический клуб!
Вы собирались встретить странника.
Вы собирались распределитьт обязанности
по его защите, как только он прилетит.
Но теперь все мертвы.
За исключением тебя.
К чему ты клонишь?
Ты убил Эдварда Тига.
Так же, как и Роберта и Лору Квин.
И я уверена, что ты как-то причастен к смерти моего отца.
Жаль, что твоё яблоко упало от гения твоего отца слишком далеко.
У меня есть доказательства.
Я нашла свидетельства, которые отец хранил в своих журналах.
Ты хотел заполучить пришельца сам.
Ради своих личных, корыстных целей.
Отдай мне сына Криптона,
или я опубликую улики твоей причастности к этим убийствам.
Пришелец из другой галактики,
Тайная каббала, серия убийств..
О, целая история. Ты уж будь поаккуратнее с тем, кому будешь её рассказывать.
Не испытывай моё терпение, Лайонел.
Отведи меня к Страннику. Сейчас же.
А ты совсем не изменилась.
Всё та же девчонка, которая любит покомандовать.
Но в этот раз, Пэтти,
ты заплыла не на свою глубину.
[Диплом отличника по биологии выдан Каре Кент]
[Диплом за отличные знания по обществоведению]
[Выпускной альбом, школа в Чиппивега]
Надеюсь, комната тебе понравилась.
Всего один день как переехала, а уже чувствую себя здесь, как дома.
Спасибо, что разрешил остаться, Лекс.
Что, решила еще раз взглянуть на свою сомнительную биографию?
Да, решила еще раз попробовать.
Я по-прежнему думаю, что это человек - не я.
Кара..
Тебе действительно стоит подумать насчет той процедуры с доктором,
о которой мы говорили.
Не знаю. Ну, то есть я всё забыла,
но совершенно уверена, что не люблю больницы.
Мы сделаем это в моей частной клинике.
Там будут самые лучшие в мире невропатологи.
Ты же говорила, что доверяешь мне.
Поверь и сейчас. Позволь помочь тебе.
Ладно, Лекс.
Давай сделаем это.
Отлично.
Я соберу врачей, как только смогу.
Спокойной ночи, Кара.
Мы наблюдаем за ней с момента, как она здесь появилась, сэр.
Пока она ничем не отличается от симпатичной девчонки из Миннесоты.
Я плачу Вам не за комментарии по поводу её внешности.
Кроме того, внешность может быть обманчивой.
Кара согласилась на процедуру.
Если позволите, сэр, мы же только начали её наблюдать.
В её разуме могут быть ответы на вопросы,
которые беспокоят меня уже долгое время.
Я ждал более чем достаточно.
Когда может быть готова лаборатория?
Завтра.
Приглядывайте за ней.
Если будут хоть малейшие признаки того, что к ней вернулась память,
немедленно закрывайте дом.
Прекрати! Прекрати сейчас же!
Ты что это вытворяешь?
Я построил эту клетку, чтобы запереть его,
а не для того, чтобы ты устроил из неё камеру пыток.
Мистер Лутор, Вы наняли меня из-за моего опыта с этими уродами.
Если с ним что-нибудь случится, хоть что-нибудь,
из-за твоей страсти к издевательствам,
ты мне за всё ответишь.
Нет.
Увы, я не могу с Вами согласиться.
Совершенно невозможно!..
Лайонел..
Я перезвоню.
Лана, мисс Салливан, мои люди уже ищут..
скрытно, разумеется, по всем правительственным организациям.
Если кто-нибудь из них причастен к пропаже Кларка,
- мы тут же узнаем. - Может ты сможешь помочь?
Ты знаешь что это?
Думаю, это электрод. Возможно, от пистолета с шокером.
Это же криптонит.
Мы нашли это в амбаре, где похитили Кларка.
Насколько нам известно, о слабости Кларка знаем только мы трое.
Ни Хлоя, ни я к этому не причастны.
Может Кара?
Я же сказал вам с Кларком, что она проводит время с Лексом,
а теперь и вовсе к нему переехала.
- Но её память.. - Может она возвращается понемногу,
Много ли надо? Всего несколько простых слов.
Вполне достаточно.. чтобы Лекс раскрыл секрет Кларка.
Представить себе не могу, что..
мой сын к этому может быть причастен..
Самый жуткий кошмар Кларка.
Погодите-ка, "Эл-Экс Дайнемикс"..
У "Эл-Экс Дайнемикс" есть военные контракты
на разработку боевого оружия. Мне нужно кое-что проверить,
фигурируют ли среди них электрошокеры или..
Если он причинит зло Кларку, я убью его.
Я разберусь с ним, Лана. Он мой сын.
Я хочу вернуть Кларка не меньше, чем вы.
Я поискала информацию насчет "Эл-Экс Дайнемикс".
Лайонел был прав. Лекс разработал экспериментальные шокеры для военных.
Я тут тоже помахала лопатой,
и, кажется, узнала, где могут держать Кларка.
Около полутора лет назад Луторкорп купила заброшенный аэродром за городом.
Они перестроили ангар. Сейчас посмотрю строительную декларацию.
"Усиленный бетон, плексиглас и тонна очищенной метеоритной руды"?
- Лекс опять построил комплекс 33.1. - Другой Лутор.
Согласно всем этим записям, за этим стоит Лайонел.
Строительство началось тогда же, когда Лайонел узнал секрет Кларка.
На электростанции сказали, что объект был подключен всего два дня назад.
Так значит Лайонел планировал это похищение в течение не один месяц.
И если заявленные параметры верны, то это место будет покруче Форт-Нокса.
Нам нужна Кара.
Хлоя, без своих способностей Кара нам ничем не поможет.
Кларк собирался в Крепость Одиночества просить помощи у Джор-Эла.
Может мы сами отвезем Кару на полярном экспрессе?
Ключ.. ты знаешь, как им пользоваться?
Если мы сможем вытащить её из особняка, то я отведу её в Крепость.
Она сама хотела переехать к Лексу.
Не думаю, что будет легко убедить её уйти.
Лекс наверняка утроил охрану с момента, как она переехала.
Дальше почтового ящика мы не пройдем.
Мы можем сделать это и более скрытно.
Когда я была замужем за Лексом, он показал мне секретный проход,
который он построил на случай нападения на дом.
То есть используем тайный выход, чтобы войти..
Приятно снова увидеть лицо из детства.
Что привело тебя в Смолвилль?
Я хоть и редко бываю в Метрополисе, но тут заехала по одному делу,
и вспомнила, что ты переехал сюда.
Что ж, я рад, что ты не прошла мимо, Патриция.
Должен признаться,
я мало что помню из тех времен, когда мы были детьми.
После метеоритного дождя
годы, прожитые до него, словно в тумане.
Ты был тогда молод, Лекс. Видимо, это была большая травма для тебя.
Ну, как-то выжил всё-таки.
Ну а как насчет тебя? Ты-то куда пропала?
БОльшую часть времени я училась за границей.
Когда отец умер, я решила остаться в Европе.
Я всегда восхищался гением доктора Сванна.
Мне очень жаль, что он умер.
Спасибо, Лекс.
Я стараюсь не растерять его наследие.
Какой красивый медальон.
Отец дал мне его незадолго до смерти.
С тех пор и ношу его.
Вообще-то у меня есть для тебя подарок.
Детский рисунок?
Это твой рисунок.
Я перебирала вещи отца и нашла это.
Ты подарил мне его, когда мы были детьми.
Наверное хотел очаровать тебя своими прописями.
Это символ.
С тех собраний, когда к нам приезжали Квины и Тиги.
Правда? Я этого не помню.
Буква "V" была символом их астрономического клуба.
Ты наверное увидел его и срисовал.
Они называли себя клубом "Веритас".
Пока мы с тобой играли, они обсуждали
какие-то секреты за закрытыми дверями.
Ты знаешь о чём они говорили?
Понятия не имею.
Твой отец - последний выживший член этого клуба,
так что может быть он сможет всё тебе объяснить.
Передавай ему привет от меня.
Где ты это взял?
Сегодня ко мне заезжала Патриция Сванн.
Видимо, я нарисовал это когда только учился пользоваться кистью.
Что ж, если ты хочешь, чтобы тебя похвалили за детские успехи в рисовании,
то ты немного опоздал, не находишь?
Патриция сказала мне, что это обозначает Веритас.
Но она не всё мне рассказала.
Это всего лишь досужие развлечения юных идеалистов,
у которых был избыток времени и денег.
Стыдно сказать, но мы воспринимали себя слишком всерьез.
Что это был за секрет, ради которого вы создали тайное общество?
Ну сам подумай, Лекс. Череп и кости, свиток и ключ, загадочные предсказания.
У богатых - тайные общества, у других - покер до утра.
Что ж, похоже членам вашего клуба судьба сдала неважные карты.
Помимо тебя никого в живых не осталось.
Почему ты убил их?
Может оставишь всё это в покое?
Пусть вся эта история упокоится с миром.
Прости, отец, не выйдет.
Почему бы тебе не отнестись к этому рисунку, как к таковому?
Как к напоминаю о том, кем ты мог бы стать.
Если ты не расскажешь мне, то это, уверен, сделает Патриция.
Да. Он только что был здесь. Он доставил твоё сообщение.
Я готов заключить сделку, Патриция.
Лекс предпочитает держать своих женщин на коротком поводке.
Скорее на строгом ошейнике, я бы сказала.
Поехали.
Так, вход в тоннель находится на склоне крутого холма.
Это довольно далеко от дороги. Нам придется долго карабкаться.
Ради спасения Кларка я на Эверест готова вскарабкаться.
Она готова?
- Да, сэр. И лаборатория тоже. - Отлично. Пора получить ответы.
Что это такое?
- Провод перерезан. - Перекрывайте все выходы!
Живо!
Вы что делаете?
Кара, ты дожна пойти с нами.
Мы тебе потом всё объясним. Просто поверь нам.
Зря стараешься, бесполезно.
Я сам строил эту клетку.
Что тебе от меня надо?!
Я видел много страшных вещей в вашем городишке.
Как в таком маленьком городе может умещаться столько..
смерти и разорения?
Мне кажется, без тебя тут не обошлось.
Может ты всё-таки выпустишь меня из этой клетки?
Ты работаешь на правительство?
Я был главной службы безопасности в секторе 33.1.
Много каких я фриков повидал, но ты..
ты нечто особенное.
Правительство бы не знало что с тобой делать.
Зато я знаю.
Наслаждайся.. ур-род.
Что это за место? Как же здесь холодно..
Это крепость Кларка. Мы рядом с Северным полюсом.
Ага, крепость, Северный полюс.
И как мы сюда попали? Ну да, через портал.
Да, если с погодой вдруг что-то случится,
беги отсюда со всех ног.
Это обнадеживает.
Здравствуйте!
Джор-Эл?!
С кем ты разговариваешь?
Кларк в беде.
Я знаю про вашу ссору с братом,
но сейчас единственный способ спасти Вашего сына,
это вернуть Каре её память и способности.
Кем бы ни был этот Джор-Эл, его, похоже, здесь нет.
Джор-Эл!
Из всех планет во Вселенной
Вы решили отправить Вашего сына именно на эту. На Землю!
Вы доверили нам защищать его!
А сейчас, Джор-Эл, мне нужно, чтобы Вы мне поверили!
Я люблю Вашего сына!
Он в опасности, ему нужна наша помощь!
Что происходит?
Хлоя, почему мы в Крепости?
Мы должны спасти Кларка.
Патриция.
Мои адвокаты знают где я.
Если убьешь меня, они будут знать кто это сделал.
Разумеется. Это доказательства?
Мой отец учил меня держать слово.
Перед тем, как я отдам документы, я должна увидеть его.
Ты посадил его в клетку?
Я всего лишь выполнил свою часть сделки,
а теперь твоя очередь сделать то же самое.
Еще не время.
Я хочу поговорить с ним наедине.
Я должна убедиться в том, что это и есть Странник.
Это можно устроить.
Надеюсь, вы с ним попрощались, Лайонел.
Потому что если это действительно Странник,
Я пойдет со мной, прямо сейчас.
Отвезите её на самолет. Когда она будет лететь в Европу,
не поднимая шума верните мистера Кента домой, дальше я справлюсь сам.
Этот монстр никуда не поедет.
- Ты что делаешь? - У вас, богатеев..
мозги от денег плавятся.
Дураку понятно, что это существо опасно. Оно может убить кого-нибудь.
Он может представлять собой угрозу национальной безопасности.
Пирс, послушай..
Знаешь, за всё время, что я работал на Лекса,
он ни разу не поставил интересы фрика выше безопасности людей.
Он умел вовремя остановить проект.
Но ты..
Ты не такой, как твой сын.
И я закончу этот проект за тебя.
Ты понятия не имеешь, что делаешь. Кларк Кент никакая не угроза.
Неужели ты и впрямь думаешь, что после всего, что я видел,
я просто так дам тебе и твоей принцессе освободить этого фрика?
Он должен быть уничтожен.
Нет.
Он же человек, Пирс,
ты совершишь убийство.
Он НЕ человек.
Кларк!
Как хорошо, что ты вернулась.
Кларк..
Как я вообще могла тебя забыть?
[Ферма Кентов]
Держи.
Вот уж не представляла себе, что последний сын Криптона
будет варить мне кофе.
Просто Кларк.
Знаешь, мой отец пытался представить себе твой мир.
Доктор Сванн был великим человеком.
У меня есть кое-что для тебя.
Папин журнал, записанный его ассистентом.
На самом деле, это последний из тех, что он вёл всю свою жизнь.
Я хочу передать его тебе.
Спасибо.
"Странник принесет на Землю большие перемены".
Кларк?
Все эти пророчества о Страннике..
Хотел бы я быть похожим на того, кем все меня представляют.
Мы только что познакомились,
но я ни на секунду не сомневаюсь,
что ты олицетворяешь Добро в этом мире.
А что, если этого недостаточно?
Ты прав, Кларк.
Ты прав, Кларк. Вокруг полно таких, как Лайонел Лутор,
которые готовы уничтожить других, чтобы добраться до тебя.
Лайонел подстроил катастрофу Роберта и Лауры Квин.
Он отравил Эдварда Тига,
и я думаю, что он сделал то же самое с моим отцом.
- Зачем он это сделал? - Все они были членами группы,
которые поклялись защищать Странника.
Лайонел хотел заполучить тебя.
То есть он убил всех этих людей ради меня?
Мой отец мне часто говорил, что несмотря на силу солнца,
на другой половине планеты всегда ночь.
Сколько бы добра ты ни сделал, где-то рядом всегда будет тьма.
Люди, которые хотят твоей смерти
или использовать твои способности для своих личных целей.
Лайонел Лутор лишь один из немногих.
Кларк, прошу тебя еще раз подумать о том, чтобы поехать со мной.
Покуда Лайонел Лутор жив, он всегда будет угрозой для тебя.
Я разберусь с Лайонелом.
Тогда я сниму квартиру в Метрополисе.
Хочу быть рядом с тобой.
Так же, как мой отец.
Надеюсь,
что однажды увижу, как Странник изменит мир.
[Луторкорп]
Кларк, я ..
Мне.. мне жаль.
Мне жаль, что пришлось запереть тебя в той клетке,
но только так я мог быть уверен, что тебе ничто не угрожает.
Что не угрожает?
Я.. Я получил эти письма.
Смотри.. Они, они угрожали..
тебя..
похитить, забрать тебя.
Я не знал кто их пишет пока не встретился с Патрицией Сванн,
Я понятия не имел сколько в этом было задействовано людей,
что они знают и что они собирались сделать с тобой.
Почему же ты просто не сказал про угрозу, я бы сам решил что делать.
Если бы я сказал тебе, ты бы побежал искать своих врагов.
Я не мог рисковать твоей жизнью.
И вместо этого ты стрелял в меня криптонитовами шокерами.
Запер в криптонитовой клетке.
Зачем ты вообще её построил?
Кларк, ты не единственный криптонец, который прилетел сюда.
Другие пришельцы жестоки.. и очень опасны.
Я построил эту клетку для них.
- Так почему в ней оказался я? - Кларк, сынок..
Ты мне не отец!
Я говорил с Патрицией. Она рассказала мне про убийства членов Веритас.
Правдой очень легко манипулировать.
Ты не лучше других, Лайонел, ты делал это много лет.
Я изменился.
Теперь я другой человек.
Нет, не другой.
Привет, братец. Тебе помочь?
Ты и так уже много для меня сделала.
У меня есть кое-что для тебя.
Я хранил это до тех пор, пока к тебе не вернется память.
Спасибо, что спасла меня.
Я это не в одиночку сделала. Если бы не Хлоя и Лана,
Лекс бы сейчас потрошил мой мозг.
Поверить не могу, что доверилась ему.
Не суди себя слишком строго.
Не тебя одну Луторы обманули.
Когда-то мы с Лексом были лучшими друзьями.
А Лайонела я считал своим союзником.
Но тут что-то не так -
То есть Лекс спас меня в Детройте. Его отец спас нас обоих в Вашингтоне.
Лекс и Лайонел делают добро только тогда, когда им это выгодно.
Я очень хочу видеть в людях хорошее, Кара,
но мне кажется, что Луторы безнадежны.
Почему мы остановились?
[перевод: swan тайминг: swan, flolo]