[Фабрика Страйд]
Ну вот, мы почти готовы.
Спасибо всем, кто пришел. Спасибо, что поддержали нас.
Нам действительно здесь очень нравится.
Спасибо, ребята. Уверен, концерт вам понравится.
Всё скоро начнется, никуда не уходите.
Вас ждет отличное шоу.
Говоришь, мы с тобой раньше ходили в такие места?
Поверить не могу, что я всё это забыла.
Всё вернется.
Хочешь, принесу твой любимый напиток?
Хорошо.
Сейчас вернусь.
Прости..
Пропустите.
Эй!
Слушай, продюсер жвачку попросил, а у меня закончилась.
У тебя есть?
Оглянись вокруг, Эйнштейн, мы же на фабрике жвачки.
А, точно.
А теперь поаплодируем и поприветствуем звезд этого вечера,
группу "Уан Репаблик".
* В этом городе всё холоднее, *
* Думаю, мы его достали. *
* Теперь наш ход. *
* Я стряхиваю ржавчину. *
* Моё сердце где угодно, *
* но только не здесь. *
* Я смотрю на себя *
* и считаю прожитые годы *
* Вот руки, надо взяться за руль *
* Я умираю с каждой секундой *
* Пришло время задуматься *
* о том, как я живу. *
* Остановись и подумай *
* Мне казалось, я что я шёл *
* но пришёл в никуда. *
* Я знаю, этого боятся все, *
* Но я стал тем, кем быть не могу. *
* Остановись и подумай *
* И ты поймешь, что ты не там, где нужно *
* Ты отдал всё за эту жизнь *
* Но это было не то, что тебе нужно. *
* Видишь ли ты то, что вижу я? *
Берегись!
Эй, как вы там?
Спасибо..
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, 7 сезон, эпизод 13, "Герой"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Что ж, по крайней мере Кара не забыла, как воду вскипятить.
.. Из чего я могу заключить,
ей еще не удалось ничего вспомнить.
Она всё еще думает, что она родом из Миннесоты.
Мне кажется, чем больше она думает о прошлом,
тем больше убеждается, что всё это была ложь.
А тебе не приходила в голову идея
отвезти её в Крепость?
Может это ускорит процесс?
Последний раз, когда я попросил совета у Джор-Эла,
он заточил меня в Крепости.
Мне кажется, пора рассказать ей правду.
Она тебе не поверит.
Кларк, мы же должны защищать её.
Согласен.
Особенно, учитывая то, что она..
встречалась, с Лексом.
Как бы ни было тяжело это признать, в этом есть логика.
Он нашел её, она верит ему.
Её браслет..
Он доказывает её связь с Криптоном.
Да, но..
Мне казалось, что он пропал.
Да, верно, но ведь должен же быть какой-то способ его найти.
Тем временем, советую вам тщательно присматривать
за новым увлечением Лекса.
Пит Росс!
Какой сюрприз!
Бог мой, Пит!
Привет.
Рад тебя видеть, Пит!
Что привело тебя к нам?
А мне вот интересно - что он здесь делает?
Всё еще более странно, чем я думал?
Это длинная история.
Лекс..
Я так понимаю, свежий воздух фермы оказался не настолько целебным?
Я каждый день там брожу,
пытаясь найти хоть что-то, что оживит мою память.
Ну что?
Что-нибудь интересное нашла?
Что-нибудь необычное?
Вообще-то да.
Всё необычно.
Я не чувствую никакой связи с этой девушкой.
Но спасибо тебе за эту информацию.
Я знаю, что похожа на девушку, которую звали Кара Кент, но..
Девушка, что в этом досье, это не я.
Ты хорошо знаешь Кларка?
Ты ему доверяешь?
Хотел бы я сказать "да"..
Мне начинает казаться, что он от меня что-то скрывает.
Разве не странно, что у меня нет медицинской карты, записей у стоматолога?
Как можно ни разу не заболеть?
Кларк может быть скрытным.
Почему он меня обманул?
Что такого ужасного может быть в моем прошлом, что он..
Кара..
Обещаю тебе,
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вернуть твою память.
Полагаю, Кларк ничего не говорил о твоём пропавшем браслете?
Нет.
Тогда, думаю, я должен тебе кое-что рассказать.
Тот знак на твоем браслете является символом.
Таким же, как те, что начали появляться в Смолвилле.
Вот эти впервые обнаружили на стенах пещер Коачи.
Но совсем недавно они начали появляться вновь.
Выжжено на стене амбара Кентов.
Чего бы там Кларк ни скрывал от тебя,
это как-то связано с этими знаками.
Этот браслет может быть ключом к разгадке того, кто ты есть на самом деле.
Ладно, увидимся днем.
Точно не хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Нет, не надо, Бен поможет мне выгрузить столбы.
Так что, секрет тысячелетия уже больше не секрет?
Лайонел, Хлоя и Лана,
они уже знают про твое инопланетное кораблекрушение?
Ну да, типа того.
Ну, по правде..
я и тебя опасности подверг, рассказав свой секрет.
так что я больше никому не собирался рассказывать, но..
Но.. Дай-ка угадаю.
Ты не мог перестать спасать мир и тебя застукали.
Понеслась!
Представляю, что твой отец бы сказал, если бы увидел Лутора у себя на кухне.
Ну..
2:1
С тех пор, как папа умер, Лайонел много чего сделал для мамы.
О!
Понятное дело. Он и мою семью любит.
Фабрику у нас отобрал.
Довел родителей до развода.
Да он просто святой.
Всё это в прошлом.
Я понимаю, что тебе трудно это принять, ну, то есть..
Тебя три года не было.
И чем ты занимался всё это время?
Ну, не всем дано сделать карьеру своей мечты, как Хлоя.
Типа, техником на концертах работал. На жизнь хватает.
Ну хоть на один звонок мог ответить?
Думаешь это так легко - сказать "прощай" лучшему другу?
Я не мог позволить кому-либо использовать меня, чтобы узнать твой секрет.
Я просто решил, что будет лучше оставить всё это в прошлом.
Я же не просил тебя делать это, Пит.
Знаю.
Но оглядываться с тех пор я меньше не стал.
По сути.. мне пришлось отказаться от моей жизни из-за тебя, Кларк.
Если честно..
Это было лучше, чем жить в твоей тени.
Я не знал.
Ну, к счастью, теперь всё изменилось.
Теперь мы в одной лиге, Кларк.
Что с тобой произошло?
Да неважно.
Вчера я спас ту девушку, и..
Наконец-то я почувствовал каково это быть тобой!
Быть героем.
Не знаю что это было, но мы должны вернуть всё, как было.
Мне стоило догадаться, что ты не порадуешься за меня.
Прошу тебя, будь осторожнее.
Что, прятаться, как ты?
Это не ты. Это всё криптонит.
Ты же знаешь, что это не по-настоящему!
Да, настоящее это те жертвы, которые ты не предотвратил,
потому что скрывал свои способности.
Я не стану, как ты, портить другим жизнь своими секретами.
Всё изменилось, Кларк.
Пришло время поделиться славой, и если ты встанешь у меня на пути..
под угрозой раскрытия окажется не только мой секрет.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Ага, а кого еще мне винить за проблемы с сервером?
У меня нет доступа к моим файлам!
Да!
Спасибо.
Мой мэйл получила?
Нет, прости, я тут в компьютерном аду всё утро пребываю.
Какие-то проблемы с сетью, у меня компьютер, как черепаха.
Так, заработало.
[1 новое сообщение]
Неслабо, да?
Ничего себе!
Класс, да?
Этот парень с резиновыми руками запульнет меня прямо на передовицу!
Джимми, этот парень - Пит Росс.
Он, типа, моим лучшим другом в школе был.
Ну, пока им не стал Кларк.
Так ты.. бросила его ради Кларка?
Ну нет.. Ну, то есть мы просто дружили.
Мы все были лучшими друзьями.
Что ж, завтра утром он станет суперзвездой.
Я только что узнал, он первый метеоритный ур..
.. биологически улучшенный индивидуум?
Он хочет, чтобы я опубликовал это интервью про его способности.
Мне нужно лишь.. сделать из этого материала статью.
Интервью? Ты что, серьезно?
Только представь как парень вроде Пита изменит отношение общественности
людей с метеоритными способностями. Он умный, прикольный,
его история произведет фурор, это же классно!
Отлично, теперь он твоя живая мишень.
Но, Джимми, при всём моем уважении к твоей внезапной
озабоченности умонастроениями общественности,
пресса же сделаешь Пита всеобщим посмешищем!
Это всего лишь интервью.
А знаешь, может ты и прав.
Ты не против, если я..
добавлю немного красных чернил, чтобы немного скруглить углы?
Прошу тебя, сбрызни мою статью своим хэмингуэевским даром.
Слушай, мне надо на фабрику Страйд.
Возьму интервью у последних оставшихся людей без способностей.
Спасибо тебе.
Большое-пребольшое спасибо.
Привет, Кларк.
У нас проблема.
И она, похоже, разрастается.
[Отказано в доступе]
[Выполняется загрузка]
[Десктоп Хлои Салливан: Загрузка завершена]
Хлоя!
Отрадно видеть, что кто-то пользуется моей политикой открытых дверей.
Компьютерщики сказали, что ты отслеживаешь всё,
что происходит на экранах компьютеров в редакции?
Скрытая слежка совершенно неэтична!
Не слишком ли громкие слова для прожженного репортёра?
А ты какими методами пользуешься, чтобы писать свои статьи?
Отличная идея!
Офисный шпионаж - чем не заголовок?
Постой..
Я здесь новенький, но мне казалось, что теории заговора это профиль Лоис.
Ты влез в мой компьютер и копировал мои файлы, Лекс!
- У меня есть права! - Не-а.
У тебя нет прав.
У тебя есть обязанности.
Раз я владею "Дэйли Плэнет", я владею всем, что в этих стенах.
И если Вы хотите что-то опубликовать, мисс Салливан,
в редакции "Инквизитора", полагаю, Вам будет намного удобнее.
Вы свободны.
- А во сколько сегодня концерт? - В восемь.
- Спасибо, братишка. Держи пять. - Да без проблем.
Привет, КК.
Кара уже рассказала тебе про последний сейв Пита?
Прикинь, он прямо перед камерой мной вытянул руки и вытащил её.
Может тебе показалось, Джимми?
Что, не нравится мысль о том, что твой лучший друг может быть фриком?
Мне больно думать о том, что ты можешь иметь что-то против этих "улучшенных".
Да нет ничего такого. Просто не хочу, чтобы с Питом что-нибудь случилось.
Навроде чего - чтобы он получил немного славы?
Пит Росс - герой. Он спас Кару и набрался смелости,
рассказать о себе всему миру. Он просто молодчина.
Не думаю, что весь мир отнесется к этому так, как ты думаешь.
Почему? Людям нужен герой. Как никогда раньше, Кларк.
Что, если метеоритные фрики смогут спокойно ходить по улицам?
Неужели ты не хочешь такой участи для своего лучшего друга?
Я всегда знал, что твой факел будет светить в высшей лиге.
Пит, привет! Как я рада тебя видеть!
Не обольщайся. Из маленькой рыбки в большом пруду
стала лишь крохотной рыбешкой в большом океане.
Знаешь, а я все твои статьи прочитал.
Что-то меняется, а что-то остается навсегда.
Лучше не скажешь.
Прямо сейчас я опять прибираю следы очередного побоища, устроенного Лексом.
Вот уж по нему я точно не скучал.
Он играется в Большого брата на всех компьютерах в редакции.
Теперь все мои файлы у него под замком.
Ну, может немного твоей виртуальной магии поможет их вернуть?
Увы, не получится, меня всю вирусами обложили,
так что все мои файлы теперь навсегда останутся в когтях Гражданина Лекса.
Может я смогу дать ему новый повод для беспокойства.
Прикольно, да?
Ну, в-вообще-то да.
Э-э, давай-ка отойдем в сторонку.
Ты же не хочешь, чтобы Лекс увидел, как ты это делаешь.
Брось, Хлоя, только не говори мне, что Кларк и тебя запугал
- своими секретами. - Окей, ты же это не всерьез.
- Это не про Кларка. - Да неужели?
Ну, то есть, я прекрасно помню что это такое - хранить его тайну.
Постоянно следить за тем, что говоришь, врать..
Даже тебе.
Иногда у нас нет другого выбора.
Нет, выбор есть!
И я наконец рад, что теперь могу жить не так, как Кларк.
Конец тайнам, Хлоя. Прямиком на передовицу.
Хорошо, Пит, я поняла твою идею "достать до звезд",
и да, сейчас ты действительно можешь схватить парочку звезд, но..
А что насчет тех инфицированных, которые хотели бы сохранить право на частную жизнь?
Если кто-то хочет жить во лжи, это его право.
Может как раз настало время понять, что настоящие герои не прячутся в тени.
Извини.
Ищешь что-то?
Лана?
Да, я..
Кара, я не думаю, что Кларку понравится, что ты роешься в его вещах.
Что ты знаешь об этих символах?
Не больше, чем все остальные в Смолвилле.
Они от местного индейского племени.
Тогда почему они были на том браслете, что я носила?
Ну, может быть ты купила его, когда гостила у Кентов,
а может они послали его тебе в качестве подарка.
Знаешь, что меня удивляет?
Как у вас с Кларком получается врать на автопилоте?
Кара!
Я знаю про символы, выжженные на амбаре..
и на полях.
И про это знаю.
Про татуировку, которой у тебя больше нет.
Откуда это у тебя?
Лекс.
Да, Лекс проявил геройство
в тот самый момент, когда тебя было нужно спасти.
Я прекрасно понимаю как романтично это выглядит.
Но однажды он откроет карты и ты поймешь, что всё это была ложь.
Если ты действительно хочешь доказать, что Лекс врёт,
тогда расскажи правду.
Я же вижу, что вы что-то скрываете.
Прошу тебя, Лана.
Знаешь, вы и дальше можете закапывать правду о моем прошлом,
но когда-нибудь..
я докопаюсь до правды.
[Вирус будет загружен через 30 секунд]
[Вирус загружен]
Ой, прости что побеспокоил.
Я смотрю ты просто герой в последнее время, Пит.
Кару спас.
А теперь, я так понимаю, пытаешься впечатлить Хлою,
стирая данные о её не относящихся к работе проектах?
Да, ничто не меняется.
И ты - живое тому доказательство.
А знаешь, между нами больше общего, чем ты думаешь.
Нас обоих предал друг,
и, как я понимаю, ты знаешь что такое любить женщину,
которая по-прежнему связана с Кларком.
Может я и ошибся.
Кое-что всё же меняется.
У тебя еще больший бардак в голове, чем когда-либо.
Я думал, протянутая рука была достаточно вежливым ответом
на то, что ты взломал мой кабинет, но..
как бы ты к этому не относился, но одно останется неизменным -
судьба Хлои в моих руках.
И если ты действительно хочешь быть героем,
тебе и твоей удивительной способности придется поработать на меня.
Итак.. Есть один браслет,
который, я так думаю, спрятан в тайнике у моего отца.
Он мне нужен.
Кто бы сомневался.
Но уверен, Хлоя не захочет заставлять меня делать что-то ради её места.
Речь идет не о её работе, Пит.
Я говорю о тайне, которую она хранит.
Неужели ты хочешь, чтобы весь мир узнал,
что Хлоя метеоритный мутант?
- Фабрика жвачки Страйд? - Её использовали как концертную
площадку, пока её не прикрыли несколько месяцев назад.
Так её уже закрыли?
Может в следующий раз вкус будет сохраняться не так долго?
Я нашел источник способностей Пита.
Жвачка с добавлением криптонита, я нашел целый склад.
Жвачка? Неужели у них ничего святого не осталось?
Я уничтожил его, но нам надо найти Пита. Он становится неуправляемым.
Что, тоже почувствовал свежее дыхания босса-Росса?
Если в его организм попадет еще одна доза криптонита, мы оба знаем, что будет.
У него скоро презентация. И раз уж наш парень "Длинные руки"
собрался выйти на публику, он должен быть..
Что случилось?
Похоже на какой-то вирус.
Моему компьютеру полный привет,
и судя по коллективным вздохам, у всех такая же история.
Похоже, Кларк, наш новый герой устроил самосуд и обрушил сервер, чтобы защитить меня.
Эй, ребята!
Новость дня.
Пит направился в офис Лайонела.
Он собирается что-то выкрасть для Лекса.
Что, в твоем мире нет места другим героям?
Так ты героем не станешь, Пит.
Криптонит замутил твой разум.
Просто скажи, чем тебя запугал Лекс, и я разберусь с этим.
И каким образом?
Я только вчера вернулся, а Лекс меня уже прижал угрозой раскрыть твой секрет.
Мой секрет?
Узнаешь?
Все ниточки постоянно приводят к тебе.
Что, не знал, что у твоего нового лучшего друга была такая штука?
- Этому есть объяснение.. - О, да. Его фамилия.
Лайонел, Лекс.. Они ничем не отличаются.
И они не оставят попыток использовать других, чтобы добраться до твоей тайны.
Прости, Кларк..
.. но у меня нет выбора.
Когда я отдам этот браслет Лексу, он на один шаг станет ближе к твоему секрету.
Единственный способ остановить это, это вычеркнуть Лекса из этого уравнения.
Теперь моя очередь спасти тебя..
и всех остальных - от Лекса. Раз и навсегда.
Пит.. Ты опоздал.
Ты прав.
Это нужно было сделать еще три года назад.
Скольким еще людям ты причинишь зло?!
Когда же это закончится?
Где браслет, Пит?
Я не нашел его!
- У меня его нет. - Где он?
Нет его у меня.
У меня его нет..
Ты начинаешь испытывать моё терпение, Пит.
Ну давай! .. Но это ничего не изменит.
А мы немного поможем.
Что случилось, Кларк?
Нам с тобой надо поговорить.
Но сначала мне надо не дать Питу сделать большую ошибку.
Мне это нравится не больше, чем тебе, Пит,
но мне чертовски нужен этот браслет.
И сейчас я задам вопрос в последний раз.
Где он?
Да нет его у меня, я же уже сказал, что нет!
И никогда не было.
Ладненько.
Ты в порядке?
Ага.
Вот что мне всегда нравилось в том, чтобы хранить твою тайну,
это возможность сказать
"спасибо".
Должен признать,
играть с тобой было куда интереснее, когда у меня были способности.
Теперь у тебя преимущество.
Да брось, Пит,
преимущество всегда и так было на моей стороне.
Надеюсь, ты быстро поправишься.
Слушай, Кларк, то, что я вчера сказал.. я не имел этого в виду.
Я стал тем, кем стал вовсе не из-за тебя.
Я знаю, что криптонит
может выводить людей из себя, но ты был прав.
Я каждый день задаюсь вопросом, как бы я жил, без всего этого вранья.
Но ты не можешь, я понимаю.
Я никогда толком не понимал как это тяжело - жить так, как ты.
Я всегда немного завидовал твоим способностям, и..
всегда было проще во всём винить тебя.
Прости.
Настал мой черед измениться.
Я знаю, что где-то внутри меня живет герой, я просто..
должен найти другой способ спасти мир.
Привет, Хлоя.
Привет.
Ты сегодня чемпион или просто игрок?
Сегодня я стопроцентный Пит Росс.
Я зашел извиниться до того, как уеду.
Кларк рассказал мне что ты сделал.
Спасибо тебе.
Ты рисковал жизнью, чтобы защитить меня. Есть разные определения слову "герой".
Есть и моё собственное. Тебе не за что извиняться.
Хлоя.. Лекс сказал мне, что у тебя есть способности.
Нет-нет, не рассказывай в чём она заключается.
А это..
за то, что компьютер твой обрушил.
Пит..
Пообещай мне, что опять не пропадешь на целый световой год.
- Можешь на это рассчитывать. - Иди ко мне.
Привет!
Джимми!
Без обид, чувак. Но я решил пожить в тишине и покое.
Понимаю.
- Некоторые секреты лучше не открывать. - Точно.
- До скорого. - Ага.
Пит!
Расслабься.
Никакого криптонита.
Пока.
Что, планируете встретиться в скором времени?
Ну, то есть, мне показалось, что бродяга нашел свою леди.
- Если ты конечно.. - Первый вариант был правильным.
- Мы с Питом просто друзья. - Круто.
Просто класс.
А как у тебя? Как прошло свидание с Карой?
Ну, знаешь..
Нет, Кара классная, но..
Мне кажется, между нами больше не пробегает искра.
Мне жаль.
Ну, конечно.
Нет-нет, ну, то есть, я, это.. надеюсь, что это не так.
Черт, нужно было просто сказать, "а мне нет", да..
Как ты насчет..
того, чтобы немного поддуть на тлеющие угольки за чашкой кофе?
Я принесу бутан.
Мистер Лутор?
Я навела справки в обсерватории Метрополиса.
Насчет созвездия на Вашем фамильном гербе.
Последний раз звёзды заняли такое положение
7 октября 1989 года.
Дата первого метеоритного дождя..
Есть еще кое-что.
Простите. Не хотела вас прерывать.
Кажется я же уже сказал,
тебе здесь всегда рады.
Я очень надеялась, что ты это скажешь.
Я больше не верю Кларку и Лане.
И жить с ними на ферме..
Надеюсь, ты не против, Лекс. Я хотела пожить у тебя..
С тобой.
[перевод, тайминг, редактура: swan]