[Детройт]
Дерьмо, а не погода!
Что мы вообще тут делаем, Лекс?
Тебя никто не просил приезжать, Лоис!
Уж поверь, никогда не мечтала бегать с тобой по помойкам.
Особенно по окраинам Детройта!
С чего ты взял, что Кара здесь?
В её ожерелье встроен GPS-передатчик.
Она менее чем в 100 метрах от нас.
Ты повесил на неё маячок?
У неё амнезия!
Кто знает, куда её занесет, когда она опять отключится?
Верно.
Семь футов под килем, Колумб, а я попробую найти её моим способом.
Кара!
Ты в порядке?
Мы разве знакомы? Ты знаешь кто я?
Ты ничего не помнишь, да?
Этот парень.. Финли..
Он запер меня здесь и говорит, что пытается меня защитить.
Помоги мне выбраться.
Копперфильду пора учитьтся краснеть каждый раз, когда он увидит меня.
И не с такими справлялась.
- Не лезь не в свое дело! - Финли, опусти пистолет. Хорошо?
Отпусти её!
Ну что, лысый, готов пожертвовать своей подружкой, чтобы добраться до меня?
Это риторический вопрос, Лекс!
Финли, не надо, прошу..
Я не дам им причинить тебе зло, Линда!
ЛЕКС!
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ. Сезон 7 Эпизод 12, "Излом"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Пойду найду немного денег. Скоро вернусь..
А потом мы с тобой уедем.
- Хорошо? - Ладно.
- Ты в порядке? - Такого я точно на сегодня не планировала.
- Ты назвала меня Карой.. - Кара Кент.
Я подружка твоего брата, Лоис.
Ношу джинсы только по особым случаям.
Ладно.. Лоис.
Я знаю, что у тебя амнезия. Понимаю, что в парнях, которые отсидели, есть свой шик.
Что происходит?
Финли просто официант. Вот и всё.
Супер!
Курортным романом это не назовешь. Как ты вообще здесь оказалась?
Я.. потеряла память около месяца назад.
Я бродила по улицам и забрела в кафе и познакомилась с официанткой.
Она приютила меня, я работала не неё.
Все они в том кафе стали мне, как семья.
Похоже, Финли нужно немного больше, чем сестренка.
Он всегда был таким милым..
Я не знала, что он может вот так.. внезапно с ума сойти.
Поверить не могу в то, что Лекса больше нет.
Ты уж поверь.
И если мы не найдем способ как отсюда выбраться..
мы станем следующими.
[Медицинский центр Смолвилля]
Как он, Лайонел?
Он.. в коме.
Слава Богу, нам удалось его быстро переправить из Детройта.
Они.. нейрохирургу удалось извлечь пулю.
Он сказал, что скорее всего..
Лекс.. может больше никогда не придти в сознание.
Я сожалею..
Мы никогда не были.. близки с ним.
Эта любовь была печальной.
А теперь.. его у меня забрали.
Кларк, я знаю, что на это дело брошены все копы штата Мичиган,
но пока - ни подозреваемых, ни свидетелей.
Поверить не могу в то, что она бросила Лекса в луже, никого не позвав.
Слушайте, у меня есть друг.. в Детройте. Он полицейский..
Он позвонил мне, когда нашли Лекса и..
он отдал мне.. вот это.
- Кара жива? - Фото сделано менее 12 часов назад.
- Простите. Мистер Лутор? - Да.
Кларк, это же телефон Лоис!
Лоис, Кара и Лекс?
Та еще компания.
У Кары повязка.
Возможно, она ранена, а значит у нее может не быть способностей.
С чем бы там ни столкнулся Лекс, это было что-то серьезное.
А это значит, что если Лоис и Кара были с ним..
То они в опасности. Мы должны их найти.
Я могу исцелить Лекса,
и он нам скажет куда подевались Лоис и Кара.
Хлоя, в последний раз это закончилось тем, что ты очутилась в холодильнике, в морге.
Да, но потом я вышла оттуда
как ни в чем не бывало, разве что ноги замерзли.
Хлоя, если ты опять воспользуешься своими способностями,
ты можешь погибнуть. Насовсем.
Или приспособлюсь к своему дару.
Мы же не знаем. Когда я лечила Джимми ничего не случилось.
У нас выбора нет.
Единственная зацепка к тому где их искать
спрятана в голове Лекса.
Я так и не узнала что Лекс делал в Детройте,
но кажется, я нашла нечто еще более полезное.
Проект "Перехват"? Военный?
Луторкорп разработала его для военных, чтобы допрашивать террористов.
Забираясь к ним головы. Буквально.
Проект возглавлял Лайонел.
"Перехват" соединяет мозговые волны следователя и подозреваемого,
открывая доступ следователю ко всем воспоминаниям и мыслям подозреваемого.
Ты хочешь сказать, что кто-то может проникнуть в сознание Лекса?
Где это оборудование?
Луторкорп создала всё необходимое,
но потом, полгода назад проект был остановлен.
Кажется, я понимаю почему. Как вам этот отчет?
"Несколько попыток были успешными, но затем проект был остановлен.."
"после того, как погибли трое исследователей."
"Вскрытие обнаружило, что их центральная нервная система.."
"была полностью уничтожена".
Я не такой, как они.
У меня получится.
Кларк, может быть твое тело неуязвимо,
но с чего ты взял, что и твое сознание так же неуязвимо?
Я виноват в том, что Кара пропала.
Ты собираешься использовать технологию, созданную Лайонелом Лутором?
Одному Богу известно зачем он разработал её.
Лана, у нас нет выбора.
Просто будь осторожен, Кларк, хорошо?
Я видел как погибли три офицера
после того, как их мозг испытал электронейтральный шок.
Эта машина смертельно опасна.
Я плачу Вам небольшое состояние, доктор,
так что оставьте Ваш скепсис при себе.
Дамы, вы не могли бы подождать снаружи?
Когда Лекс проснется, он будет помнить, что я был у него в голове?
В тех немногих успешных случаях террористы ничего не помнили.
Первыми Вы скорее всего обнаружите наиболее свежие воспоминания.
Чем глубже Вы пойдете, тем больше риск.
Если Ваша мозговая активность покажет хоть какие-то отклонения,
я остановлю процедуру.
Я не собираюсь там задерживаться.
Программа написана так, чтобы Вы всегда видели красную дверь.
Это Ваш пожарный выход.
Красная дверь, Кларк.. Не теряй ее из вида.
Если мы рассоединимся,
она будет единственной связью между подсознанием Лекса и реальностью.
Давайте сделаем это.
Хорошо. Расслабьтесь и стойте смирно. Процедура безболезненна.
[Контакт установлен]
Он вошел.
Он идет дальше, сэр, вглубь коры головного мозга.
Мне жаль, что Фрэнк накричал на тебя.
Ничего страшного, я привык.
Мой старик тоже был не сахар.
Ты очень добр ко мне, Финли.
Я твой должник.
Кара?
Кара!
- Добавить свежего? - Давай.
Вы бываете здесь чаще, чем некоторые завсегдатаи.
Этот ваш пирог.
Второй из лучших, что я пробовал за всю свою жизнь.
Второй из лучших?
Я передам на кухню. Им будет приятно.
Лекс.
Линда.
Линда?
Это имя тебе не подходит.
Правда? А на кого я больше похожа?
Ну, не знаю.
На кого-то, кто точно не принадлежит этому месту.
Ну вот, опять раздаю советы.
Да что я в этом понимаю?
Ну, как знать.
Знаете, иногда..
я не понимаю что я здесь делаю.
Что ж, тогда уходи.
Ты же не прикована к этой кассе.
Мне некуда больше идти.
Мне неловко об этом говорить,
но около месяца назад я потеряла память.
Очень печально это слышать.
Боюсь, что всё, что осталось от моего прошлого, это вот этот браслет.
Послушай. Не уверен, что это тебя заинтересует, Линда,
я знаю лучших в мире ученых в этой области.
Быть может, один из них сможет тебе помочь.
Думаешь, они помогут мне вернуть память?
Что ты тут делаешь, Кларк?
Ты можешь меня видеть?
Тебя здесь не должно быть.
Лекс..
Прошу тебя..
Убирайся из моей головы!
Лекс..
УБИРАЙСЯ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!
Он пытается убить меня, сколько я себя помню.
Ты кто такой?
Меня зовут Александр.
Идём. Нам пора.
Зачем ему тебя убивать? Ты же ведь его хорошая часть, верно?
Он сказал, что я делаю его слабым.
Если он найдет нас, то убьет обоих.
У меня нет времени. Я ищу двух девушек.
Кара Кент и Лоис Лэйн. Ты знаешь где они?
Нет, но я поищу.
А пока надо спрятаться.
Это место, куда Лекс никогда не заходит.
Здесь ты будешь в безопасности.
Ты должен мне доверять, Кларк. Ты же мой лучший друг.
Только что был выброс мозговой активности. Слишком сильный.
Кажется, он пошел глубже.
Если Кларк зайдет слишком далеко, он может не найти дороги обратно.
Давление падает.
Сэр, я такого раньше не видел. Я не понимаю что происходит.
Александр Лутор!
Что говорится в правилах насчет моего портфеля, Александр?
Никогда, никогда не трогать его.
Ты же знаешь, что я всегда вижу, что его трогали.
Ты открывал его?
Открывал?
Нет! Я клянусь. Папа, я не трогал его!
Не лги мне, Лекс!
Не делай того, о чем..
Так.
Ты мужчина, Лекс. Ты должен признавать то, что натворил.
Признай же!
Но я этого не делал! Мне наплевать на твою работу!
Очень хорошо, Лекс!
Если не ты, тогда кто это сделал?
Отвечай!
Кто открывал мой портфель?! Ответь мне, Лекс!
Мама.
Я видел, как она заходила в твой кабинет и рылась в бумагах.
Она просила никому не рассказывать.
Отпусти его!
Я лишь хотела узнать правду.
"Веритас", что это такое?
Лили, выйди отсюда.
- Уходи. - Я устала от твоих секретов!
Ты уходишь посреди ночи на какие-то непонятные встречи!
Пожалуйста!
Что ты скрываешь от меня?!
- Чем ты занимаешься?! - "Веритас" тебя не касается!
Держись свой нос подальше от моих дел.
Ты в порядке?
Мне очень жаль.
Не надо, Лекс..
Ты уже достаточно сказал.
Не уходи..
Красивый.
Святой Антоний?
Покровитель заблудших душ.
А Финли сказал, что тебя только деньги волнуют.
Но для тебя ведь главное - люди. Ведь так, Лекс?
Я немного поискала про тебя.
Ты филантроп.
Все эти больницы, что ты построил, школы, которые ты финансируешь.
И еще очень много людей, нуждающихся в моей помощи.
Слушай, я уже всё организовал.
Мой самолет ждет, чтобы отвезти тебя в клинику.
Неужели это действительно происходит?
По крайней мере узнаем, боюсь ли я летать самолетом.
Что бы ты ни узнала про себя, я всегда буду рядом с тобой.
Я так хочу, чтобы всё получилось.
Доверься мне.
Всё, что потеряно, всегда можно найти.
Я должна поблагодарить Финли и попрощаться с остальными.
Что, упражняешься в своих чарах?
Далековато ты забралась ради сэндвича, Лоис.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я сообразила, что ты поехал сюда не на шоу электромобилей.
Но вот уж не думала, что ты здесь ради секретного свидания с кузиной Кларка.
Я помогаю ей.
Такого оправдания я от тебя еще не слышала.
Слушай, я не и жду, что ты поверишь мне.
Ты прав!
С доказательствами оно как-то сподручнее.
И мне кажется, Кларку тоже так будет удобнее.
Что ты, черт побери, затеял?
Нет!
Что такое? Что происходит?
Энцефалограмма показывает дельта-волны, они вошли в резонанс.
Вы нервничаете, почему?
Он зашел слишком далеко.
Нам еще никого не удавалось вернуть с такой глубины.
Понятно.
Так, ладно. Остановите процедуру.
Зовите Кларка, быстрее!
Я уже пытался. Он в ловушке, мистер Лутор.
Пока из мозговые волны синхронизированы, я не могу их разъединить.
Кларк должен сам оттуда выбраться.
[В резонансе]
Я всегда подозревал, что за тем телескопом сидит вуайерист.
Слушай, мне не нужны неприятности.
Прости меня.
Я плохо тебя встретил.
Давай-ка я устрою тебе небольшую экскурсию.
Подожди.
Дальше - лучше.
Я всегда буду любить тебя.
Слышал, Кларк?
Она всегда будет любить меня.
Кларк!
Я нашел твоих друзей.
Не лги мне, Лекс!
Бежим, Кларк!
Александр!
Я знаю где они!
Кларк!
Он.. убьет меня.
Я убью его!
Как ты жалок!
Я не пойду с тобой!
Кларк, помоги!
Мы теряем Лекса. Если потеряем его, потеряем обоих.
У нас 4 минуты до того, как его мозг погибнет.
Нет..
Заряжаю! Разряд!
Отпусти меня!
Разряд!
Почему так долго?
Боже мой!
- Заряжаю. - Разряд!
Вам нельзя здесь находиться, мисс Салливан.
Что случилось? Почему они не разбудят Кларка?
Он в сознании Лекса. Он в ловушке.
Если умрет Лекс, Кларк погибнет вместе с ним.
Сэр..
Мы потеряли его.
Я могу его спасти!
Как?
Просто поверьте мне, мистер Лутор. Я могу.
Ты тянешь меня назад, Александр.
Не надо. Пожалуйста.
Лекс!
- Пора прощаться. - Нет!
Уходи!
Беги!
Не уходи.
Мне пора.
Только пообещай мне кое-что.
Пообещай мне, что когда-нибудь снова увидимся.
Обещаю, Кларк.
Пообещай мне еще одну вещь, что ты никогда не прекратишь бороться с ним.
Ты гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты мой друг.
Теперь я знаю, что ты здесь, поэтому я всегда буду присматривать за тобой.
Я всегда буду рядом.
Я знаю где они!
Мисс Салливан..
Что случилось?
- Нам нужен врач. - Нет-нет, никаких докторов.
Просто отвези её домой.
Она еле жива, Кларк!
Поверь мне, доктора ничем не могут ей помочь.
Просто отвези её домой.
Ты точно знаешь как это делается?
Когда твой отец запирает твою тачку, а тебе хочется поехать к ребятам,
волей-неволей научишься.
Бинго!
О, Господи, он вернулся.
Нам нужно найти другой способ выбраться.
Мне кажется, впереди есть ворота.
И это после всего того, что я сделал для тебя?
Послушай. Пока ты снова не спустил курок, давай попробуем вести себя спокойно.
А я спокоен.
Правда я только что убил человека.
Так не должно было быть.
Линда, я лишь пытался защитить тебя!
Я знаю что такое начинать жизнь с нуля.
Люди пользуются тобой.
Они смотрят на тебя по-другому.
Я действительно другая.
И я не Линда.
Что ты делаешь?
Если хочешь убить Лоис, тебе сначала придется убить меня.
Если мы не уедем, они снова упрячут меня за решетку.
А я не хочу возвращаться в тюрьму, Линда.
[Медицинский центр Смолвилля]
Да уж, заставил ты нас сегодня поволноваться.
Как ты себя чувствуешь?
В этом-то и проблема, отец.
Я чувствую себя просто отлично.
Что произошло?
Меня привезли сюда с пулей в голове, а теперь на мне ни царапины.
Благодари своего друга..
Оливера Куина.
Эту технологию лечения разработали в Куин Лэбораториз.
Хорошенько это запомни.
Мне казалось, что всю ту сыворотку уничтожили.
Совершенно верно, за исключением одной дозы, которую я припрятал..
на тот случай, если она мне когда-нибудь понадобится.
Но ты отдал её мне.
Ты будто удивлен.
Ты же мой сын. Я что, должен был смотреть, как ты умираешь?
Если честно, папа, я..
Даже не знаю.
Сегодня я понял кое-что, когда..
Есть одна вещь, которую я боялся, что не успею тебе сказать.
Да?
Что это?
Я люблю тебя, Лекс..
Сынок.
Держи.
Спасибо.
Лоис ведь не видела меня.. мертвой. Ведь не видела?
Нет, она пулей помчалась в редакцию писать о том, что случилось в Детройте.
Ну да, Лекс прикончит эту статью за секунду.
Если говорить о секундах, у тебя сердце 18 часов не работало.
Надеюсь, мы пропустим лекцию и сразу перейдем к торжественному ужину.
Умираю с голоду.
Это на 15 часов больше, чем в последний раз, Хлоя.
Я сидел тут и всерьез думал о том что сказать на твоих похоронах.
Что ж, тогда давай радоваться тому, что я всё-таки жива.
Хлоя, я очень благодарен тебе за то, что ты сделала, но ты зашла слишком далеко.
Никогда больше этого не делай.
Кларк, у меня есть способность возвращать людям жизнь.
И если честно, я не думала, что когда-нибудь буду вытаскивать Лекса из когтей Смерти.
Но я сама так решила.
Конечно.
Но ты всё равно прав.
Какой бы сильной не была эта способность, у нее слишком много последствий.
И мне кажется, что мы в ответе за то, чтобы.. оставаться в живых.
Может быть я слишком напрасно испытываю удачу с этими трюками со смертью.
Это же ведь смерть, черт побери.
То есть ты больше никогда не будешь снова использовать свои способности?
Это значит, что я куда сильнее озадачена, чем раньше.
Из всего каталога метеоритных способностей
почему именно мне достался такой удивительный дар?
Прямо как с отражением. Как только вижу тебя, тут же начинаю оправдываться.
Чувство вины и делает нас людьми.
А что ты делал в Детройте с Карой?
Пытался помочь ей.
И в итоге её похитили?
Ты ведь знал, что у неё амнезия.
Разумеется, она сама мне сказала.
Именно поэтому я вызвался ей помогать.
Тебе не приходила в голову идея позвонить мне?
Я звонил. Дважды.
Лана бросала трубку еще до того, как я успевал слово сказать.
Ты еще можешь отдавать себе отчет в том, врешь ты или нет?
Знаешь, я бросил изображать, что мне есть дело - верят мне или нет.
Почему бы тебе не последовать моему примеру?
Потому что мне действительно не всё равно, Лекс.
И в тебе есть часть, которая знает что правильно.
Ну что бы я делал без Кларка Кента, гласа разума во плоти?
Этот голос не во мне, Лекс. Он в тебе.
В тебе осталось хорошее, позволь этому голосу вывести тебя наружу.
Вот уж не знал, что для того, чтобы увидеть твою мягкую сторону, надо умереть.
Поверь мне, Лекс. Всё, что потеряно, всегда можно найти.
Что-нибудь интересное?
Не знаю, это вроде моя любимая песня,
но я не помню слова.
Лекс, я видела что случилось.
Ты истекал кровью.
Я же говорил, что знаю пару отличных докторов.
Судя по всему, так и есть.
Что ж, думаю, что я раньше работала здесь.
Интересно, вернут ли мне мою работу?
Ну, я думаю, что владелец войдет в твое положение.
Спасибо, что нашел меня.
- Дом тоже кажется мне не очень.. - Знакомым?
Да.
Знаешь, Кларк очень милый и всё такое, но..
меня не покидает ощущение, что он скрывает что-то от меня.
Ну, как его бывшему лучшему другу мне это ощущение прекрасно знакомо.
Вот видишь, Кларк даже не сказал, что вы, парни, были друзьями.
А что случилось?
Я вырос.
Кара, я не хочу держать от тебя секретов.
Это лечение поможет тебе вернуть память, и тогда..
мы узнаем правду.
Раз и навсегда.
[перевод : swan тайминг : swan, kaiser66]