[Файл перехвачен]
Есть!
Я только что перехватила файл.
Ну разумеется, никаких следов, я же не новичок.
Возьму-ка я..
Помогите!
На меня напали!
Крыша!
Эй, ты где? Разве ты уже не должен быть здесь и спасать меня?
Перечный баллончик не захватила?
Город - опасное место, расслабляться нельзя.
Я отдам тебе кошелёк.
Ты же знаешь, что мне не это нужно.
В следующий раз ты дважды подумаешь, прежде чем красть то, что тебе не принадлежит.
Отличная курточка.
Неплохо выглядит.
Итальянская?
А что? Хочешь поменяться на свое трико?
Нас плохо познакомили.
[swan представляет]
Смолвилль, Сезон 7 Эпизод 11, "СИРЕНА"
[в ролях - Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Доброе утро.
Привет.
- Прости. - Ничего.
Ну, я пойду.
Ладно.
Подождите!
Дайна Лэнс, голос справедливости, бравый орел радиоэфира.
Едешь наверх? Потрошить кого-нибудь?
Эх, Лоис, если бы ты хоть когда-нибудь проверяла факты,
то знала бы, что я с этим уже несколько лет как завязала.
Уверена, рано или поздно ты с этим справишься.
Ну, если ты такая знающая,
то наверное уже знаешь, что твой казанова с лимузином вновь объявился в городе.
вот тебе мой маленький трофей.
"ЮНЫЙ МИЛЛИОНЕР ВЕРНУЛСЯ В ГОРОД"
[ПОЛИЦИЯ МЕТРОПОЛИСА Поиск: Блондинка]
Новую прическу себе подбираешь?
Дай-ка угадаю аромат - "Хэм энд Суисс"?
Твои любимые.
Нет, вообще-то нет.
о чём я уже, кажется, тра раза на этой неделе говорила,
но всё равно спасибо.
Просто не мог больше сидеть дома, Хлоя.
То, что фантом жил с Ланой целый месяц
пока я был в Крепости.
Да, знаю, мы выглядели одинаково, она не могла не заметить разницы.
И вот она говорит, что принадлежит ему.
Значит в отношении меня она ничего похожего не испытывает?
Ну, она тоже уже не совсем та девчонка, которой ты в колледже проходу не давал.
Давай не будем больше об этом говорить.
Да уж, прости, что начала.
Никаких следов нейроинтерактивного организма?
С момента, когда ты спросил меня об этом вчера, - нет.
Что у тебя с лицом?
Погоди-ка.. Ты что, действительно только сейчас это заметил?
Не переживай, Кларк, я в порядке.
Хлоя?
Ну ладно, я тут делала кое-что по дружбе для Оливера..
Что?
Слушай, Кларк, девушкам тоже надо иногда платить по счетам.
Я и так для тебя много делаю из чистой благотворительности.
Его задания опасны,
и то, что он вовлекает в это тебя..
Нет-нет, надо было лишь перехватить кое-что в Интернете.
правда кончилось это тем, что за мной погналась злобная женщина-ниндзя,
которая загнала меня на крышу, потом чуть головы не лишила, а потом..
а потом перемахнула через край крыши, что, должна признать, было чертовски круто.
И кто она была?
Ты подвергаешь Хлою опасности!
Я так понял, ты решил опустить ту часть разговора,
в которой принято говорить "привет, рад тебя видеть".
Если вы со своими парнями хотите жизнью рисковать - отлично!
Но только не Хлоя!
Мозги не помогают, когда тебя кто-то загоняет на крышу!
Во-первых, не думаю, что наша женщина-в-коже
хотела убить Хлою.
Её вообще нельзя было подвергать опасности!
Во-вторых, Хлоя рискует не меньше всех остальных, кто находится с тобой рядом!
Ты кидаешься решать проблемы, даже не подумав об этом хорошенько.
Может хотя бы раз подумаешь о ком-нибудь кроме себя?
По-твоему я эгоист?
Знаешь, есть такие, кто ради других готов поступиться своими привязанностями.
И в этом разница между нами.
А ты что делаешь?
Сидишь на диване, наслаждаешься домашним уютом,
в то время, как мир задыхается от проблем у тебя за дверью!
Эта блондинка..
Хлоя сказала, она разбивала твои стрелы.
Согласен, не лучший момент моей жизни, но.. да,
она, похоже, контролирует какую-то звуковую частоту.
Вокруг все утихло перед тем, как она это сделала.
Файлы, которые воровала Хлоя, она сказала, что не знает что в них.
А я ей и не говорил.
Мы перехватили информацию по последнему проекту Лекса. Там были фотографии.
И тут появляется эта чудо-женщина.
Может Лекс обзавелся новой подружкой-блондинкой?
Обычно я против того, чтобы кто-то садился в это кресло, но..
но мне сейчас не до того, чтобы думать об этом.
Не испытываю пристрастия к угрызениям совести.
Если только это не приносит тебе доход.
Ты знаешь мои принципы.
Неважно насколько ты богат, грабить тебя я не собираюсь.
И тебе, богатенький мой, сегодня повезло.
Если ты поможешь мне прекратить воровство моих коммерческих секретов,
я действительно буду считать себя везунчиком.
Этот файл попал не в те руки.
Мне пришлось повозиться с каким-то зеленым лучником.
Зеленая стрела?
Вообще я не рассчитывала на то, что буду не одна.
Можешь его найти?
Если у меня будет хороший резон.
Они шпионили за мной и взрывали мои лаборатории.
Им место в тюрьме.
Приведи мне этого лучника, и резонов у тебя будет предостаточно.
Отправьте как можно быстрее. Спасибо.
Я звонил на ферму, но там никто не отвечает.
Выглядит так, будто ферму забросили.
У нас есть автоответчик.
Редактор Дэйли Плэнет, Грант Гэбриел,
его застрелили.
Дай-ка угадаю, ты думаешь, что за этим стоит Лекс?
Да, думаю так.
Думаю, что затем он и купил газету.
В этом и состоит прелесть развода, Лайонел.
Прикрывать проделки Лекса - больше не моя забота.
Я не хочу это прикрывать, Лана,
мне нужны доказательства.
Я знаю, что ты можешь достать их для меня.
Ну, мы с Лексом на какое-то время решили прекратить совместные чаепития.
Я знаю, что у тебя многочасовые съемки с Лексом, с камер слежения.
Уверен, что смогу найти в них что-то, что поможет его разоблачить.
С чего ты взял, что я стану помогать тебе?
Несколько недель назад ты держала в плену тяжело больную женщину.
Я пыталась ей помочь.
И что вышло из того, что ты не повезла её в больницу?
О, да, верно. Она умерла, будучи на твоем попечении.
Разумеется, ты тут же рассказала это всё двойнику Кларка, но..
почему ты не рассказала самому Кларку?
Позвони, когда будешь готова устроить киновечеринку.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Последний звонок: Оливер Куин]
Подумал, что ты можешь мне помочь.
Вот фоторобот женщины, напавшей на Хлою.
Может ты знаешь - она как-то связана с Лексом?
Забавно, как быстро я вдруг стала для всех Леди Макбет,
когда стало известно, что я шпионю за Лексом.
За сегодняшний день ты уже второй, кто попросил моей помощи.
Второй?
На старых записях ее нет, я бы запомнила эту маску.
Спасибо.. большое.
Кларк!
Пока тебя не было, я пыталась..
лечить эту женщину.
Она впала в кататонию после того, как в неё проник Брэйниак.
Что это значит, "лечила"?
Следила за жизненными показателями
до того, как она умерла.
Умерла?
Мы не могли ничем ей помочь, активность мозга прекратилась,
мы просто пытались найти ответы.
Кто это "мы"?
И ты рассказала об этом фантому?
Лана, а зачем ты рассказываешь мне это сейчас?
Лайонел угрожал сам тебе всё рассказать.
Я так не могу, Лана.
Ты честна со мной только тогда, когда тебе угрожают.
А за несколько недель с ним..
Я не знаю как тебе еще сказать! Я думала, что он это ты!
Ты же должна знать меня как никто другой.
Именно поэтому ты сейчас злишься на меня?
С ним было проще, верно?
Да, проще, Кларк.
Он больше понимал меня, лучше понимал меня.
Ты это хотел услышать?
Я даже просто посмотреть на тебя не могу, не боясь быть неправильно понятой!
Потому что ты смотришь на меня так, будто хочешь, чтобы на моем месте был другой.
Все мои прегрешения
ты наказывал лицемерным осуждением.
Никто не сможет жить по твоим моральным стандартам.
Ты хоть понимаешь каково мне просыпаться каждое утро,
зная, что тебя осуждает тот единственный, которого ты когда-либо любила?
И тем не менее ты влюбилась в Лекса, а потом в этого убийцу.
Это не мне ты не можешь в глаза смотреть.
Скажу ему, что раз уж он звонил..
Лоис?
Это будет труднее, чем я думала.
- Это тебе за то, что разбил мне сердце. - Неужели?
А по мне так больше было похоже на то, что ты не позвонила, когда я вернулся.
Это произойдет, когда ты меньше всего будешь этого ожидать.
Может оденешь рубашку или еще что-нибудь?
Что ж, по крайней мере я теперь знаю чего ожидать, если позвоню.
Если сразу перейти к концу до начала разговора,
я много думал о тебе.
Наверное кучу времени сэкономил.
Этот ужин для тебя.
Я знал, что ты придешь..
и если бы не пришла, тебе бы это доставили на дом.
Я скучал по тебе.
ты наверное догадываешься, как.
Если ты думал, что от того, что ты открыл мне дверь
в одних лишь мускулах, сработает,
то ты был чертовски прав.
Ты не выходишь у меня из головы.
Хорошая попытка.
Ты используешь этот трюк
со всеми блондинками, что тусуются у тебя на балконе?
Ложись!
Олли!
Оливер!
О, Господи!
Лоис?
Даже не пытайся смотреть мне сейчас в глаза!
Итак, за все те ночи вместе,
где-то между тем, как мы чистили зубы и мяли простыни,
ты не думаешь, что можно было рассказать
что ты патрулируешь улицы в зеленом трико и с луком наперевес?
Ну.. Обычно я не беру с собой лук.
Он, оказывается, такой смешной супергерой!
Поверить не могу, что ты не рассказал мне о том, что ты Зеленая Стрела!
Действительно трудно представить, когда эту новость встречает такой радушный прием!
То есть ты думаешь то, что ты ходил в этом наряде
и стрелял из лука, вызывает у меня недостаток сострадания?
И что? Меня должно было остановить то,
что мальчик-переросток решил поиграть в Вильгельма Телля?
Ой, погоди-ка секунду!
Я же целовалась с Зеленой Стрелой, в прошлом году, когда мы гуляли в парке.
О, да! Это я помню во всех деталях!
Поверить не могу! Ты официально был моим парнем,
а я целовалась с каким-то героем?
Лоис?
И как ты только терпишь такое?
Не знаю чего ты хочешь от меня,
но думаю, что мы просто начали знакомство не с той ноты.
Оставь свои чары для той, что хрюкает у тебя за спиной.
Если тебе заплатили, я могу заплатить больше.
Знаешь, это не просто из-за денег, красавчик.
Это о том, чего ты со своей воровской шайкой не хотите понять.
Справедливость.
Да уж, Справедливость, видимо, совсем слепа, если ты оказалась на ее стороне.
Расскажи мне, о чём думает террорист
когда закладывает бомбу на фабрике?
Террорист?
Тебя явно обманули.
Никто не пострадал.
На тех фабриках Лекса
вовсе не елочные украшения производили.
Я хороший парень!
Так все говорят.
Когда я обещаю что-то сделать, я это делаю.
Теперь твоя очередь.
Мальчишку хочешь забрать?
Тогда начинай перевод денег.
Если ты не заметил, белый флаг уже давно висит,
так что не начинай по-новой.
Прости, что был с тобой резок.
Насчет Оливера - я лишь хочу, чтобы ты не пострадала.
Что ж, мы бы все вздохнули с облегчением, если бы нашли следы
той блондинки, но пока увы, у меня ничего нет.
У Ланы могла быть информация.
Поворот сюжета? О'кей.
У неё нет записей, на которых бы Лекс был вместе с блондинкой.
Но она по-прежнему отслеживает его проекты,
подглядывая за поместьем Луторов.
Ну конечно! Это было прямо под моим носом!
Наша молчаливая сирена знала, что я ворую данные,
потому что она была подключена к серверу "Дэйли Плэнет"!
Ты можешь посмотреть вчерашний журнал доступа?
Да!.. Поверить не могу, что раньше не догадалась.
Моя невнимательность как всегда на высоте,
но сегодня я превзошла саму себя.
Лана кое-что мне рассказала,
но я решил не отдавать Оливеру лавры твоего лучшего друга.
Единственная, кто вчера вечером входил на сервер была Дайна Лэнс. Не густо.
Почему? Потому что она не блондинка?
Умоляю тебя, Кларк,
она может быть такой же блондинкой, как и я.
Смотри - вороненая брюнетка..
а теперь канареечная блондинка.
Может будем звать её "желтой вороной"?
"Канарейка" подходит ей больше.
Это же всё объясняет!
Девиз Дайны - "глас Справедливости".
Из семьи полицейских, суровый взгляд на преступления и коррупцию.
Что ты делаешь?
Беру свои баллы обратно.
Я только что забралась в компьютер Дайны и похоже,
что прямо в этот момент на её счет переводятся деньги.
Оливер сказал, что тот файл, что ты украла, принадлежал Лексу.
Можешь заблокировать этот перевод?
Перекроем-ка ей кислород, чтобы выманить на поверхность.
Получилось!
Я скучал по тебе, блондиночка.
Вот уж не думал, что тебя привлекают воровские лавры.
Дай-ка угадаю, ты прихвостень того зеленого парня?
И поскольку твоего босса повязали, ты вышел на работу.
Что ты с ним сделала?
Зеленая Стрела не злодей. Злодей - Лекс.
Даже магнаты, скупающие газеты, заслуживают справедливости.
Ты этим убеждаешь себя в том, что ты на правильной стороне?
Знаешь, что? Думаю, у тебя недостаточно опыта, мальчик,
когда ты на верной стороне, тебе не надо себя ни в чем убеждать.
А тебе не приходило в голову, что Зеленая Стрела ворует у Лекса не просто так?
Вот уж не думала, что у Куина могут быть какие-то резоны.
Прости, у Зеленой Стрелы.
Когда будешь наниматься в следующий раз, узнай сначала про дело.
Зачем такому богатенькому парню, как Оливер, воровать что-то просто ради веселья?
Какую ложь тебе скормил Лекс?
Что вы и ваши дружки лезете в его дела по всему миру
и воруете его секреты.
Готов спорить, что он не поведал тебе что это были за секреты.
Где Оливер?
Вы посмотрите какая умница - тебе удалось проникнуть внутрь!
Нашла что-нибудь?
Увы - ничего, что связывало бы смерть Гранта Гэбриела с Лексом.
Потому что я и не искала.
Ну подумай же, Лана.
Ты лгала Кларку, предавала его.
Кларк знает всё
и с этого дня так оно и будет.
Боюсь, теперь тебе нечем крыть.
Что ж, судя по всему, ты взяла от Луторов не только фамилию.
Как насчет той части тебя,
что хочет привести Лекса к ответу за всё то, что он наделал?
Это тоже не в счет?
Иногда справедливость обходится слишком дорого
Пожертвовать отношениями с Кларком ради того, чтобы увидеть расплату Лекса?
Зачем ты пришла?
Я подошла к краю, и Кларк оттолкнул меня.
Теперь я подошла к тебе.
Это потому что тебя интересует то, чем я занимаюсь?
Ты здесь не причем.
Я пытаюсь измениться.
Быть честной - такой, какую Кларк мог бы снова полюбить.
Какую игру ты затеяла?
Лекс - живой пример тому что страсть делает с человеком.
Я знаю своего сына лучше, чем ты!
Нет, не знаешь!
Будь осторожен.
Лоис! Что случилось?
На нас напала эта безумная.
Зачем какой-то женщине нападать на вас с Оливером?
Эй!
Отличный вид - не находите?
А я раньше не замечала этого.. за всеми этими стеклами.
Вид?
На да. Вы можете себе представить,
что у этого парня был секретный гардероб?
Не думаю, что это можно найти в каталоге Эмиш.
Видимо, сегодня день истины.
Ну что это за хобби, стрельба из лука?
Стыдно признать, согласна, у меня тоже в чулане спрятан колчан.
Лоис, где Оливер?
Не знаю.
Она вырубила меня, а когда я очнулась, их уже не было.
Тебе не кажется, что ты забыла принести что-то зеленое?
Я не отдам тебе Зеленую Стрелу до тех пор, пока не докажешь его вину.
Мне кажется того, что он проник на мою фабрику, вполне достаточно.
Я посмотрела информацию по тем фабрикам.
Похоже, что твоя фабрика запчастей никаких запчастей не делает.
а твой склад оргтехники не занимается дистрибуцией компьютеров.
Судя по всему, ты купилась на его пропаганду.
Я не люблю работать не на тех, а сейчас именно это и происходит.
Не так ли?
Ты же не собирался отдавать Зеленую Стрелу полиции, верно?
Мне сейчас не до философских диспутов, я хочу получить то, за что заплатил.
Что ж, кажется я получила ответ на свой вопрос. Ты его не получишь.
Где он?
Прямо у тебя за спиной.
Надеюсь, в следующий раз тебе повезет больше, Лекс.
Оливер?
Или Зеленая Стрела?
Или есть еще клички, о которых я должна знать?
Нет, эта, пожалуй, основная.
Прости.
Я не собирался ничего скрывать от тебя, просто..
Да нет, ничего страшного.. Я поняла, ты хотел меня защитить.
И это, должна сказать, многое объясняет.
Тебе не удивляло как это ты мог вскружить голову такой, как я?
Ну да, точно.
Теперь, когда ты знаешь..
я очень надеюсь, что..
я знаю дела заставляют меня уезжать из города..
часто, но..
но по выходным.. может быть..
Прошу тебя, дай нам, пожалуйста, еще один шанс.
Я сделаю так, чтобы у нас получилось.
Я не могу.
Ты же знаешь, что у меня рот не на замке, я не умею хранить секреты.
В это я не верю.
Знаешь, с отношениями у меня никогда не получалось.
Брось, Лоис.
Ладно.
Может быть это эгоистично с моей стороны..
но я не хочу гадать каждую ночь, жив ли ты.
И я не уверена, что смогу скрывать твое второе "я".
Не могу..
Я не могу делить тебя со всем остальным миром.
Заходи, но ты рискуешь набрать калории.
Как дела?
Если не считать метафоры,
я надеялась, что мороженое поможет, но увы - ничего, ни на грамм.
Знаешь?
Я думала, что отношения с Грантом помогут мне забыть про Олли.
И если бы не получилось..
Как только я снова увидела Олли старые чувства разом нахлынули.
Может быть вам всё-таки стоит попробовать еще раз?
Ты не знаешь Олли так, как я. В нем есть часть, которую никто не видел.
Это само собой.
Я имела в виду часть личности.
И я не уверена, что смогу жить с этой его второй половиной.
Откуда тебе знать, ведь ты не пробовала?
Мы с ним не такие, как вы с Ланой, мы не идеальная пара,
мы не предназначены судьбой друг для друга.
Лоис, это на тебя не похоже.
От трудностей ты всегда заводилась еще больше.
Это другое.
Мой отец был генералом.
Он очень сильно заботился обо мне, и я очень рано поняла,
что его место в жизни куда важнее, чем просто быть моим отцом.
И знаешь? На то были веские основания.
И мир тоже нуждается в Олли.
Лоис, - то, что кто-то важен для других
вовсе не значит, что тебе отведена вторая роль.
Конечно значит, Кларк.
Ты знаешь каково это -
видеть, что у других куда более важная роль, чем у тебя,
и что тебе никогда с ними не сравняться?
Ты всегда будешь той, которая неважна.
Это было бы трудным для любого..
Нет! Я не хочу, чтобы меня бросали еще раз!
Ты же знаешь, в жизни Олли
для меня места нет.
Я знаю, что он никогда этого не признает, так что..
это должна сделать я.
Мое сердце не выдержит еще одного разрыва.
Кроме того,
И зачем мне связываться со знаменитыми и богатыми, когда есть ты?
Смотрю ты тоже получил сообщение от блондинки?
Я говорил с Лоис, мне очень жаль.
Может ей удастся когда-нибудь привыкнуть к двойной жизни.
Знаешь, как это бывает?
Когда в земле появляется трещина, ее уже обратно не закрыть.
Привет! Спасибо, что пришли.
Думаю, мне пора съесть ложку дегтя, да?
Попросить прощения еще не поздно?
Извинения приняты.
Если только ты перестала работать на Лекса.
Это не проблема, я решила на время прекратить ночные прогулки.
Думаю, что попала не в ту лигу,
так что вернусь к тому, чтобы нести слово правды.
По крайней мере я могу услышать кого угодно через радиоволны.
Что ж, если только это будет не ультразвук.
Должен признать, что чувствую себя лишним.
Полагаю, Оливеру и его ребятам пригодилась бы такая наставница, как ты.
Верно.
Из меня никудышный командный игрок.
Правда? Тогда ты нам отлично подходишь.
А что ты?
Я видела, как пули отскакивали от тебя. Жму руку.
Может быть, когда-нибудь.
Пойдем, я познакомлю тебя кое с кем.
Я не говорила тебе раньше, что у тебя никудышный вкус на женщин?
Ага.
Привет.
Я поговорила с Хлоей. Я наверное поживу у нее несколько дней.
Я угнал Ламборгини.
Я взломал банкомат и вытащил из него все деньги.
Я стащил кошельков больше, чем ты себе можешь представить.
Лана, я далек от совершенства.
И я знаю, что со мной трудно жить вместе, особенно когда..
не все могут смириться с той двойной жизнью, которой я живу.
Кларк, последнее время я слишком увлеклась своими чувствами.
Забавно, но ты можешь иметь какие угодно благие намерения, но всё равно делать ошибки.
Хотела бы я знать чем кончатся наши с тобой намерения.
Что бы ни было, я всё равно верю в нас с тобой.
Думаешь, я не верю?
Кларк, я думаю, что ты всерьез сомневаешься, что я та, с кем стоит прожить жизнь.
Не знаю, что готовит нам будущее, Лана.
Если честно, я не знаю что будет с нами.
Но я обещаю сделать всё, что в моих силах,
чтобы мы снова начали доверять друг другу.
Я хочу, чтобы ты осталась.
[перевод: swan тайминг: swan, Ficus]