А сейчас новая страница "Тайн Смолвилля".
Так что я там говорила?
Так значит, ты привела меня сюда, чтобы работать?
Точно! Работа.
Тебе пора перестать препятствовать моей работе над разоблачением Лекса.
Это же сенсация года!
Мы же вроде договорились не смешивать наши отношения с работой.
Мы и так на складе прячемся.
Куда уж дальше?
А тебе не приходило в голову, что..
некоторые пытливые умы могут задуматься над тем,
чего это я пишу эту статью на складе?
Это не имеет к нам никакого отношения.
Ну, если мы будем хранить наши.. ну, это.. в секрете,
я хочу быть уверена, что единственная часть моего тела,
благодаря которой меня публикуют, это мой репортёрский нос.
Это не я дал тебе эту историю.
Так Лекс захотел.
Что?
"Кларк, привет. Прослушайте сводку новостей от метеоритной уродки".
Если серьезно, ты уже две недели не звонишь. В чем дело?
Лана говорит, что вы помирились до того, как ты отправился в крепость.
И мне уже надоело всем врать, что ты в Миннесоте.
Не знаю, то ли я злюсь, то ли мне страшно за тебя.
Привет! Это Кларк звонил?
Он еще две недели назад пообещал починить спутниковую тарелку,
а в телевизоре всё еще как будто Дед Мороз развлекается.
Увы, он всё еще в Миннесоте, на каникулах с Карой.
Что ж, я все еще надеюсь получить свои дневные сериалы обратно.
Ну, а тем временем - с наступающими тебя.
В копировальной сброшюровали всё, что я накопала про Луторкорп. Получи.
"1001 способ заставить Лекса Лутора скорчиться от злости".
Спасибо, сестренка. На самом деле, ты мой самый первый источник.
Поблагодари меня лучше за то, что убедила тебя порвать с этими отношениями.
Теперь никто не скажет, что ты получила это бесчестным способом.
Никто телефон не терял?
Алло?
Ты игнорировала меня.
Вы ошиблись номером, это не мой телефон.
Я знаю. Но по-другому, Лэйн, твое внимание привлечь не получается.
Ты удаляешь мои е-мэйлы, выбрасываешь письма..
Я хочу помочь тебе разоблачить Лекса Лутора.
Спасибо конечно большое, но когда дело касается секретов Луторкорп,
всё идет не так, как нужно.
Полагаю, это всё-таки вытащит меня на самый верх твоей стопки бумаг.
Я заминировал твою сестричку.
Если попытаешься позвать на помощь,
если хоть словечко кому-нибудь прошепчешь,
Хлоя умрет.
Теперь ты меня слушаешь?
[swan представляет]
["Смолвилль". Сезон 7, эпизод 9 - "Близнецы"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
А я-то думал, что за ужином потребляют, а не сжигают калории.
Технически я должен был раздавать попкорн в каком-нибудь приюте в трущобах,
но тогда бы я лишился удовольствия разгромить тебя со счетом 2:1.
Что ж, тогда твое удовольствие взамен моего.
Я хочу, чтобы ты попросил написать твое разоблачение кого-нибудь еще.
У Лоис есть мистическая способность
нырять за монеткой и выныривать со Святым Граалем в руках.
Что ж, ценю твою братскую заботу, но мне нечего скрывать.
Должен отдать должное твоему кавалерийскому подходу к обвинениям в убийстве,
ну и к публичному разводу.
Лоис знает, чего хочет, Лекс.
Она доберется до тебя.
И что более важно - до тебя тоже.
Для того, кто утверждает, что порвал с ней,
ты как-то слишком озабочен тем, что она откопает.
Не против меня Лоис затеяла свою вендетту.
Я думал, что ты уже зарубил это себе на носу.
Я всегда выхожу сухим из воды.
Помедленнее, Эдриан.
Я тот еще Моцарт по клавиатуре.
Я записала всё до того пункта, что ты сбежавший из Луторкорп клон.
Чье тело стареет на повышенной передаче.
Я могу умереть в любой момент.
И зачем Лексу Лутору нужно было создавать такое?
Я знаю, это звучит безумно, но ты должна мне поверить.
[Хлоя, не реагируй]
Неважно, верю я в это или нет, я защищаю свою сестру.
И как бывалый лексоненавистник скажу, что "Планете" потребуются доказательства.
Просто напиши статью.
Через пару часов все издания Штатов будут в очереди за ней стоять.
Ну давай же..
[Доставить не удалось!]
Что?
Ты что, думаешь я не позаботился о своих тылах?
Больше без этих штучек, красавица.
Ты чего, рехнулась? Ты что делаешь?
Я видела, как ты пялился на меня.
Ну да, маленько посмотрел.
Отлично. Значит ты не только террорист, но и извращенец.
А ну деактивируй бомбу!
Бомба? Какая бомба?
Очень смешно.
Почта "Америка" - чем могу Вам помочь?
Опаньки.
Че за фигня?
Простите бога ради, я обозналась.
Вам хороший мозгоправ нужен, дамочка.
Сдайтесь в психушку.
Класс.
Соберись, Лоис.
Эй, мужик, прости, я же извинилась!
Я же тебе сказал держать пасть на замке.
Сейчас ты пойдешь и закончишь статью, как ни в чем ни бывало,
а я приберу за тобой.
Ты же убил его!
Следующей будет Хлоя.
Лана?
Кларк!
Боже мой!..
Я так переживала!
Ты в крепости всё это время был?
Там время по-другому течет, я не знаю сколько я там пробыл.
Ты нашел Кару?
Ничего не выйдет.
Думаю, пора признать тот факт, что ее больше нет и жить дальше.
Я вернулся, ты со мной.
Это сейчас самое главное.
Кларк..
Несмотря на то, что я очень скучала по тебе,
думаю, эта разлука пошла нам на пользу.
У меня было время переосмыслить мои жизненные приоритеты.
Я решила покончить со своей одержимостью Лексом и его проектами.
Я тоже кое-что надумал.
Я знаю как нам снова стать ближе.
Покажи мне всё, что тебе удалось разузнать про Лекса.
Мы одолеем его сообща.
[Фонд "Изида"]
Не скажу, что испытываю от этого большое удовольствие.
Зачем мы здесь?
Боже, что тебе пришлось пережить..
Если это какая-то уловка..
Я уже несколько недель не наблюдаю за Лексом.
Лана, мне стыдно за то, что я с тобой сделал.
Ты сделал?
Точнее, что не сделал.
Теперь я понял сколько боли причинил тебе Лекс.
Я хотел, чтобы ты забыла про это, но ты просто не смогла.
Он обидел тебя, и ты начала свое расследование.
Я должен был сказать тебе, что чувствую ответственность
за всё, что Лекс сделал с тобой, пока ты была с ним.
За всё, что он сделал, пока ты защищала меня.
Во всём виноват Лекс, а не ты.
Это я и хотел сказать.
Лекса нужно упрятать за решетку, Лана. Ты была права.
И ключ от его камеры, думаю, у тебя.
Проект "Росток"?
То, что от него осталось.
Та колба, которую я разбила, когда забралась в лабораторию Лекса.
До того, как появился ты, он говорил об инопланетном вторжении.
Думаешь это как-то связано?
Лана, это внеземная технология. Ты не могла это уничтожить.
В чём дело, Лана?
Если ты действительно хочешь, чтобы я тебе помогла с этим,
тогда самое время показать тебе всё, что я нашла про пропект "Росток".
[На тебе бомба]
Отправляем что-нибудь?
Да. Срочное.
[7 декабря 2007 г. Для Х.Салливан]
Ну же, бабуля!
О, спасибо!
Эй, привет! Хорошие новости!
Кларк из Миннесоты вернулся.
Так что я отложила статью и еду с ним повидаться.
[Даже не думай об этом. БА-БАХ!]
Отлично! Супер!
Ну так значит..
передать ему твой пламенный привет?
Прости. Я тут по уши зарылась в этом интервью.
Точно всё в порядке?
Ну да, просто блеск! Увидимся.
Если поступаешь, как Лекс, иди до конца.
Проект "Росток" живее, чем мы думали.
То есть Лекс не знает, что ты его нашла?
Не его, а скорее её.
Пока тебя не было, мы нашли Кейси Брок,
лаборантку из Луторкорп, которая работала над проектом "Росток".
В полубессознательном состоянии, готовую сотрудничать.
Бессвязные, обрывочные звуки, напоминающие речь,
и симптомы тяжелого отравления металлами.
-И вы поместили ее в карантин? -А что мне еще оставалось?
Когда я узнала о странных симптомах у Кейси
я попросила сотрудников Фонда переправить ее сюда.
Ну, то есть.. это.. всё не совсем официально?
Да, это экстремальные меры,
но если она имела какое-то отношение к проекту "Росток",
я не могла подвергать других пациентов риску заразиться тем, что было у нее в крови.
Что значит "было"?
В одну из ночей содержание металлов в ее крови резко упало.
Мои врачи с трудом смогли отыскать следовые количества цинка, магния или железа.
Значит что бы это ни было, оно высосало из нее минералы и ушло.
Она делает это с тех пор, как мы ее нашли.
Никто не понимает что она говорит.
Не удивительно.
Она говорит на криптонском.
Джимми?
Я, ну.. поеду на следующем.
Не смеши. Тут.. полно места.
Ну да, да.. Я.. просто решил спуститься другим путем.
В подвал? Туда не так много.. способов добраться.
Ну да.
Идешь на рождественскую вечеринку сегодня?
Не-а. Включу своего внутреннего скрягу на полную и останусь дома.
Слышала, что Сьюзан из кадров принесет сегодня какую-то мега-ракету?
Ну да. Про развлечения я знаю всё.
Если я правильно помню, в прошлом году.. ракеты тебя не остановили.
Тогда всё было по-другому. Ну, то есть мне было с кем отвести душу..
.. с тобой.
Боже мой..
[На тебе бомба]
Мы застряли.
Вместе с бомбой.
[Первый фукционирующий клон Луторкорп]
[Лифт не работает]
А вживую ты еще симпатичнее.
Эдриан?
Привлечешь к себе внимание -
и я украшу этот лифт твоей сестренкой.
Где моя статья?
Я не очень хорошо помню инструкцию к Си-4,
но думаю, что бомба должна быть где-то в этой куче.
А это..?
Этого здесь вообще быть не должно.
Джимми, я очень сомневаюсь, что мой секретный Санта-Клаус заложил..
[Си-4 (Состав №4)]
Такого поганого подарка у меня еще никогда не было.
Я всё написала.
"Первый функционирующий клон Луторкорп".
Что-то мне подсказывает, что ради правды ты готов пойти на всё.
Моё тело долго не протянет.
К Рождеству я буду мертв.
Ты празднуешь Рождество?
Да.
Мы слали друг другу фотографии.
Я в дурацком свитере.
Мама с ее неестественной улыбкой.
Папа..
которому не терпится посмотреть футбольный матч.
Тогда ты наверное знаешь каково это, когда кто-то из близких в опасности.
А ты как думаешь?
Когда я сбежал из Луторкорп я пытался найти их.
Своих родителей, свои рождественские воспоминания.
Всё это оказалось фантазией какого-то ученого, которую загрузили мне в мозг.
Единственное, что я знаю, так это то, что я реален.
Как только выйдет завтрашний тираж
мир узнает о том, что сделала с тобой Луторкорп.
А теперь, пожалуйста, отпусти мою сестру.
Мы же договорились - я пишу статью, ты возвращаешь мне Хлою.
Мне нравится Хлоя.
Я хочу, чтобы Лекс сознался в том, что натворил.
Не заставляй меня напоминать тебе что поставлено на кон.
Если вы меня слышите, мы в центральном лифте редакции "Дэйли Плэнет".
Вместе с бомбой.
Кларк, поторопись, пожалуйста!
Кларк?
Ой, прости-прости.
И ты потратила свой единственный звонок на Кларка?
Откуда же я знала, что у нас так мало попыток.
Ты позвонила Кларку вместо того, чтобы набрать 911?
И что он сделает - обезвредит бомбу своей шикарной прической?
Лоис тайком подсунула мне записку!
А это значит, что она под наблюдением того, кто всем этим дирижирует.
Она же не могла спецназовцев шариковой ручкой вызвать!
Улыбнись этим людям.
Смотри, чтобы никто ничего не заподозрил.
Сумка при тебе?
Я держу палец на кнопке.
Нет признания - сестре конец. Предупредишь его - сестре конец.
Пора повидать босса.
То, что бормотала Кейси, это какой-то шестнадцатеричный код.
Что-то навроде криптонских нулей и единиц?
Верно.
Хлоя написала программу для разбора криптонских символов,
которые чертил Лайонел.
Она сможет перевести и это.
Нет, потому что её нет на месте.
А вот и она!
Как всегда вовремя.
Мистер Лутор, Вы уже знакомы с Лоис Лэйн.
Давно не виделись, верно?
С того самого момента, как я поймал Лоис, забравшуюся в мой кабинет.
Да уж, давненько.
-Приступим? -Прошу.
Так, сенсация. Сейчас соберусь.
Лоис, может сразу перейдешь к вопросам?
Точно. Вопросы.
Спроси его про проект "Близнецы".
Мистер Лутор..
Может быть для начала расскажете о проекте "Близнецы"?
Простите?
Мои источники утверждают, что Вы сняли какую-то ферму насекомых,
правда вместо букашек там были люди, а вместо фермы - лаборатория.
Лоис!
Я знал, Лоис, что у тебя нет проблем с красноречием, но..
я понятия не имею о чем ты тут говоришь.
О клонировании людей.
О репликации ДНК, полученной от единого донора.
Прости, я ошибся.
Мне не сказали, что ты хочешь снять меня в голливудском триллере.
Так-то Вы управляете своей газетой, мистер Гэбриел?
Скажи ему с кем он на самом деле говорит.
Эдриан шлет тебе привет.
И что, это имя что-то значит?
А теперь открой портфель.
Боже мой.
Направь его на Гранта и узнай правду.
Пришло время правды, Лекс.
Если опять соврешь..
Грант Гэбриел умрет.
Лоис, опусти пистолет.
Отвечай на вопрос!
Лэйн, какого черта ты делаешь?
Узнаю правду.
Нет времени, Лекс.
Почему у Эдриана воспоминания о жизни, которой не было?
Я не знаю никакого Эдриана.
Согласно своей истории он вырос в пригороде Филадельфии.
Играл защитником за Школу Хоумстед.
Его первая работа - колонка некрологов в "Либерти Таймс".
Там, на Аляске он впервые стал главным редактором.
Сначала в "Спортивной.."
Ты что делаешь?
Ею кто-то управлял.
-Вот и вся разгадка. -Так что, она не узнает правду?
Это были мои воспоминания, Лекс.
Ну, ты же главный редактор крупной газеты.
Эту информацию можно везде найти.
А что насчет красно-зеленого велосипеда, который мама подарила мне на семилетие?
Это тоже везде написано?
-Я думал, что буду на нем кататься.. -.. до тех пор, пока его цепь..
.. не сносится.
Я как-то увидел твое фото в газете и понял, что у нас много общего.
-Да кто ты вообще такой? -Лекс, нет. Пусть говорит.
Откуда у тебя мои воспоминания?
Потому что меня создал Лекс.
А когда у него со мной не получилось.
Он создал тебя.
О чем это он, Лекс?
-Ты идеальный клон. -Он сумасшедший.
Ты это я?
Та же ДНК, та же легенда.
Разница лишь в том, что ты сработал, а я - нет.
Лайонелл отдал меня на усыновление.
Сначала Гарвард.. потом газета.
Всё это ложь!
Я что, не твой брат?
Брат?
.. который умер, когда Лексу было 12 лет.
Ты создал меня и растил, как домашнее животное,
чтобы я был твоим братом?
-Поэтому ты меня не убил? -Ты не мой брат!
Ты ошибка!
О, Господи!
-На помощь! Помогите! -Помогите!
-Спасите нас! -На помощь!
Бесполезно. Если бы кто-то нас слышал, они бы уже были здесь.
Джимми, я не думаю, что мы выживем.
Я не хочу тащить весь этот багаж в загробную жизнь.
Я должна кое-что сказать тебе.
Да уж, не представляла, что это произойдет вот так,
без Кларка и под рождественскую музыку..
Хлоя, время, ну, как бы, уже..
Так, слушай.
Я разорвала наши отношения не потому, что проблема в нас с тобой.
Мы были.. Ну, то есть ты был.. идеальным парнем.
Дело во мне, просто я.. я другая.
Я метеоритный фрик.
Было бы здорово, если бы ты что-нибудь тоже сказал.
Окей.
Чтобы потом не пришлось жалеть..
Переключила на автоответчик.
[Хлоя, не реагируй. На тебе бомба.]
Бог мой.. Кларк, смотри!
Что, новый Холлифилд?
Я должна найти Хлою.
Охранники только что вытащили ее из лифта.
К несчастью твоему кукловоду Эдриану удалось сбежать.
А что с Грантом?
Он пошел за врачом,
но, как я вижу, ты мягко приземлилась.
Хотела бы я сказать то же самое о твоей карьере.
После этого упражнения, устроенного Эдрианом,
я собираюсь рассказать всему миру о твоих гнусных развлечениях с наукой.
Неужели?
А где доказательства?
Слово психа, сбежавшего из Белль Рэв?
Впрочем, неважно. Ты все равно отстранена от моего разоблачения.
Сначала тебе придется обсудить это с моим боссом.
Я и есть твой босс!
С Рождеством тебя, Лоис.
Я только что купил "Дэйли Плэнет".
Раз мы больше не пара, то сегодняшнее - не более, чем последствие стресса на работе.
Я уже заканчиваю.
Но я.. я рада, что ты зашел.
Насчет того поцелуя в лифте..
Я сделала эту.. вещь..
потому что думала, что мне конец.
И я.. как бы схватила первого попавшегося парня,
чтобы, как бы, встретить смерть страстным поцелуем.
Да! Я тоже.
В смысле, схватил девушку, то есть не парня. Ну, понятно.
И понятно, что еще есть Кара.
Ну да.
Но это было не из-за нее.
Хлоя.. Мы не просто попрощались в том лифте.
Жаль, что для того, чтобы сказать правду,
тебе потребовалось быть на волосок от смерти.
Знаю.
Поверь, Джимми, я очень давно пыталась рассказать тебе
о том, что заражена метеоритами.
Что я сделал, из-за чего ты решила, что я тебя не приму такой?
Ничего. Наоборот я всегда думала, что ты поймешь.
В реальности битва состояла в том, чтобы я сама себя приняла.
Надеюсь, что ты победила.
Итак..
Можно ли понимать это так, что твоя суперспособность
заключается в том супермозге, что у тебя в голове?
Там всё только натуральное.
Боже мой..
А ты летать умеешь?
Ладно, Джимми.
Просто смотри.
Я.. не знал..
Кем бы ты ни была, но ты - чудо.
Поверь мне, все эти чудеса - ничто по сравнению с побочными эффектами.
-Ты в порядке? -Да, порядок.
Пообещай мне, что это останется между мной, тобой и близкими друзьями.
Обещаю.
Ты всё та же Хлоя.
Последние документы по сделке. После полуночи газета Ваша.
Мне нужны имена и резюме всего персонала.
Пора избавляться от балласта.
Мои поздравления насчет "Дэйли Плэнет".
Чудесно.
Еще одна часть моей жизни, которую ты можешь контролировать.
Начиная с того, что ты меня создал.
Поверить не могу, что ты дал бредням этого лунатика отравить твое сознание.
Ты мой брат.
Нет, Лекс, я твой эксперимент.
Под твоей маской самоуверенности начинают проступать трещины.
Ты что, действительно надеялся сохранить это в секрете?
Или тебе настолько хочется быть кем-то для кого-то, что риск неважен?
Ты не можешь винить меня за желание иметь семью.
А мне что прикажешь чувствовать?
Быть игрушкой человека, который уничтожил всё, к чему когда-либо прикасался?
Нет.
С тобой всё по-другому, Джулиан.
Если бы я не любил тебя, тебя бы здесь не было.
Я живое доказательство тому, что ты забыл что такое любить.
Но если хочешь и дальше играть в Бога, вспомни его величайший дар..
Право на свободу.
Дай мне жить моей жизнью.
Что, я уволена, да?
К счастью, я уже успела причесать свое резюме,
-я бы наняла себя за секунду. -Лоис, ты не уволена.
Лекс специально попросил, чтобы ты осталась в составе команды.
Я?
Супер!
Жду не дождусь увидеть, как он будет кидать в шредер мои статьи.
"Хочешь похоронить сенсацию - купи издательство".
Но. Тот факт, что ты постучал в мою дверь
означает, что кое-кому отчаянно нужны новости.
Означает ли этот визит то, что мы куда-нибудь пойдем?
Вообще-то он означает, что между нами всё кончено.
Этот день был примером того, почему нам нельзя
быть вместе и работать вместе. Это слишком сложно.
Я даже не успела сделать всё то, из-за чего обычно рушатся мои отношения.
Что ж.. когда надумаешь выполнить этот план..
я буду завидовать твоему парню.
Кем бы он ни был, мы уж точно не будем работать вместе.
Итак, как мы будем разбегаться?
Лифт твой, лестница моя?
Не смеши меня, Лэйн.
Лестница моя.
Я на пятую передачу мозги включила, чтобы расколоть этот твой код.
Считай это благодарностью за то, что показал вчера своего внутреннего Брюса Уиллиса.
Прости, что пришел в последнюю секунду.
Не знаю что бы я вообще без тебя делал.
Спасибо.
Я уже сказала, что скучала по тебе?
Так значит в этом всём был какой-то смысл?
Ну, для меня его там немного, но для компьютера это как программа.
Эти цифры обозначают сообщение об ошибке,
которое выдают продвинутые системы, когда не могут загрузиться.
И оно повторяется, потому что компьютер не может загрузиться.
Правильно. И мне кажется, что эта система учится на этих ошибках,
и постепенно приближается к успешной загрузке.
Ох, не люблю я этот твой взгляд.
Хлоя, всё началось с жидкого металла в той колбе
Она эволюционирует, и единственное ее желание - убивать.
Это мыслящее создание.
Кларк, ты думаешь, что это Милтон Файн?
Но.. ты же выключил компьютер генерала Зода
после того, как он разослал компьютерный вирус по всей планете!
Если осталась хоть какая-то его часть,
Файн мог регенерировать.
Хлоя, привет!
-Я не знала, что ты.. -Уже ухожу.
Может останешься? У меня тут вроде как полно всего.
Нет, спасибо. Мы завтракаем с Лоис.
Она хочет устроить "Национальный день Хлои Салливан" или что-то вроде.
Созвонимся.
-Что за повод? -Твое благополучное возращение из крепости.
Рождество в этом году началось чуть раньше.
-Я скучал по этому запаху. -Я тоже.
Если честно, Кларк, после всего того, что я тебе вчера показала,
я боялась, что испугаю тебя.
Но.. ты еще никогда не был настолько близок.
Я кое-что понял, пока меня не было дома.
Что чувства, хорошие ли, плохие ли, они никуда не исчезают.
Кем бы ты ни был.
Мы всё еще говорим о Лексе?
Мы говорим о нас.
Вчера, когда я увидел тебя в амбаре,
я словно снова в тебя влюбился.
[паеревод, тайминг, редактура: swan]