Кларк!
В Коуст-сити было так классно!
Кто бы мог подумать, что Джимми Олсон умеет так лихо управляться с волнами!
А где Лана?
Лана в Метрополисе, навещает свою тётушку.
Кларк, ты в порядке?
У тебя никогда так не было, что ты думаешь о родителях, а они..
.. словно зовут тебя?
Ну да, то есть..
Я постоянно о них думаю.
Мама и папа всегда будут со мной.
И Лара тоже.
У меня такое ощущение, будто я знаю Джор-Эла,
но моя мама всегда была для меня тайной.
Есть идея.
Я расскажу тебе всё, что захочешь, про невероятную Лару-Эл,
но только утром.
А ты немного поспи, ладно?
Сынок..
Спаси меня..
Освободи меня из крепости..
Мне надо поговорить с тобой..
Скорее..
Мне надо увидеть тебя.. Лёд..
Спаси меня..
Кал-Эл..
Ты должен придти в крепость.
Ты нужен мне.
Кал-Эл..
Спаси меня..
Кал-Эл, кристалл, который у тебя в руках, был сделан Зором.
Ему не место в этой крепости.
Мама просит меня помочь ей!
Слишком поздно для этого, сынок.
Твоя мать погибла вместе с Криптоном.
Неправда!
Мы должны ей помочь!
Все эксперименты моего брата
были продиктованы жаждой власти и алчностью.
Поторопись, сынок, у нас мало времени!
Не позволяй человеческим эмоциям затуманить твой разум.
Я не брошу маму в беде!
Джор-Эл?
Это ты?
Это я, Кал-Эл.
Кал-Эл?
Сынок?
Мой красавец-сынок!
Совсем взрослый стал.
[swan представляет]
[Смолвилль, сезон 7, эпизод 8, "Синий"]
[в ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[а также Джон Гловер]
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
О, я просто отлично себя чувствую.
Я уже не надеялась, что когда-нибудь снова увижу тебя.
Всё это.. словно сон.
Сон, который начался с кошмара.
Когда я услышал твой голос, ты была в беде.
Последнее, что я помню, - всё вокруг меня взрывалось.
Ты, наверное, услышал мои крики.
Я знала, что у твоего отца есть план,
но я не знала, что он отправит меня через портал вперед, в будущее.
Я должен рассказать тебе кое-что о том, как ты оказалась здесь.
Ой, Лара!
Лара! Я уже не надеялась..
Я так рада, милая, что тебе удалось сбежать!
Мой отец посадил меня на корабль и отослал прочь.
Видимо, ты появилась из моего кристалла.
Кристалла?
Так значит всё это время он был у тебя?
Кал-Эл?
Что за кристалл?
Ты появилась не из портала.
Зор-Эл..
Его технология..
.. у него всё получилось.
Так значит мой отец тоже здесь?
Если я появилась из кристалла, то его клон наверняка где-то рядом.
И он опасен.
Это неважно.
Нас трое, а он один.
А где лицо-то?
Как у всех.
Вот же оно.
Это не лицо.
Это какое-то пятно.
Если это компромат на нашего распутного мэра,
то у него должно быть два глаза, нос и рот
Вот тогда это будет компромат.
И кто фотограф?
Он прямо перед тобой.
Ты - женщина, одаренная во многих отношениях, Лэйн, но..
фотография к твоим талантам явно не относится.
В следующий раз возьми с собой Олсона.
Да забудь ты про эти фотографии, история говорит сама за себя.
Наш мэр, золотой мальчик решил ухлестнуть за няней своего ребенка.
Интересно, какой фигни он накурился?
Он не курит.
Просто у некоторых женщин есть способность
вытворять чёрт знает что со здравым смыслом мужчин.
И когда это ты, интересно, успел познать эту житейскую мудрость?
Совсем недавно.
Признайся,
твоё решение взять меня на работу было продиктовано страстью к утехам,
а не к журналистике.
Так и знала.
Всё это был один сплошной обман.
Как бы не так. Я решил.. нанять тебя
еще до того, как увидел твою симпатичную мордашку.
[Форт Райан: Тестостероновые побоища в ангаре 44]
Интервью, разоблачающее подпольный бойцовский клуб.
Просто так получилось, что в вдобавок ко всему ты еще оказалась сногсшибательно неотразимой.
Кара, дорогая, слава Богу, ты в порядке.
Я как чувствовал, что найду тебя на этой ферме.
Мне сказали, что ты пытался убить своего брата.
Я теперь другой, Кара.
Я стал лучше.
После всего того, что ты наделал..
.. как я могу тебе верить?
Судьба дала мне второй шанс, в новом мире.
Я не повторю тех ужасных ошибок.
Особенно того, что я забыл про свою семью.
Нашей планеты больше нет, Кара.
Семья это единственное, что у нас осталось.
Я хочу начать всё заново, с тобой.
Я хочу быть настоящим отцом.
Я всё еще помню те колыбельные, что ты мне пел.
Мы снова можем быть вместе.
С Ларой, Кал-Элом.
Как одна семья.
Ты лишь должна поверить мне.
Я очень хочу тебе верить.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо, мой ангелочек.
Отправляйся в крепость, Кара, и жди меня там.
Вот ты где, Джор-Эл!
От меня не скроешься.
Твой кристалл привёл меня прямо сюда.
Вот кто тут у нас вещает от имени Джор-Эла.
Лара и её сын тебя послушают.
Ты должен заставить их поверить тому, что я скажу.
Тебе это всё равно не поможет, Зор-Эл.
Ты такой же упрямец, как и мой брат.
И скоро будешь таким же мёртвым.
Если тебе дорога твоя жизнь, скажи Кал-Элу, чтобы он доверился своему дядюшке.
Так будет лучше для него.
У Кал-Эла своя судьба, и я ни за что не стану вмешиваться в неё.
[Луторкорп]
Всё, поехали.
-Кларк! -Лежите спокойно, сэр.
Я должен поговорить с Кларком.
-Лайонелл, я здесь! -Кларк!
Он ищет женщину по имени Лара. Её зовут Лара.
Привет, сестрёнка, какая у нас тут новость часа?
Занята, пишу статью.
Кажется, у нас тут кто-то проснулся не на той половине кровати.
Ну, по крайней мере я проснулась в своей кровати.
Ты это к чему? Я же сказала, я работала над статьей.
О том, как журналистка получает эксклюзив у своего главреда прямо у него в постели?
-Слушай, Хлоя.. -Да ладно тебе, я же знаю, что ты импульсивная.
Да не было никакого импульса. Я не прыгала в пропасть с завязанными глазами.
Меня не удивляет то, что ты сначала делаешь дел, а потом думаешь,
но почему же из всех мужиков этой планеты ты запала именно на своего редактора?
Ну хорошо, хорошо! Я опять попала на минное поле с очередным неудачным романом.
Но клянусь тебе, Хлоя, это не имеет ничего общего ни с тем, что я получила это место,
ни с тем, что меня повысили.
-Ты мне не веришь, да? -Я.. я верю тебе..
Проблема в том, что если кто-то еще узнает, слухи поползут быстрее, чем та чесотка,
и рано или поздно такой зуд у всех начнётся!
И у всех на уме будет только одно -
что карьера Лоис Лэйн началась в постели её неутомимого главного редактора.
Да пусть думают чего хотят!
Я не позволю, чтобы какое-то шушуканье у офисного холодильника
заморозило мою не существовавшую до того личную жизнь!
Отлично! Ты большая девочка и можешь делать всё, что хочешь.
Но если ты хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьёз как журналиста -
тебе придётся с завязать с этим романом до того, как он обрушит твою карьеру.
Кара видела его на ферме.
Здесь ты будешь в безопасности - до тех пор, пока я не найду Зор-Эла.
Я не хочу подвергать тебя опасности, Кал-Эл.
Пускай Зор-Эл отыщет меня.
Я.. мне нечего бояться.
Послушай..
С тех пор, как я узнал, что был усыновлен,
всё, что мне оставалось, это лишь представлять, какой была моя настоящая мама.
И вот ты здесь.
Я не хочу тебя потерять.
Ты уже потерял меня.
Твоя настоящая мама погибла вместе с Джор-Элом.
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Кенты хорошо тебя воспитали.
Лана!
Что ты здесь делаешь?
Кара сказала мне, что ты здесь, она говорит, что тебе может потребоваться моя помощь.
Она сказала тебе, что со мной моя мама?
Это Лара.
Здравствуй, Лана.
Для меня большая честь познакомиться с Вами.
Раз уж ты здесь, Лана, не побудешь с моей мамой?
Мне надо повидаться с Карой.
Да, конечно..
Пойду, приготовлю чай.
Кал-Эл..
Пока ты не ушел, я хочу отдать тебе эту вещь.
Он принадлежал твоему отцу.
Кольцо победы - он получил его в тот день, когда его назначили в Совет.
На Криптоне было принято передавать его первенцу, когда он достигал совершеннолетия.
Что такое, Кал-Эл?
Ты в порядке?
Да.. думаю, да.
Ну разумеется, сын Джор-Эла!
Такой же потерянный взгляд.
Как ты меня нашел?
Кара сказала.
Она бы этого никогда не сделала.
Твоя сестра мечтает лишь о воссоединении семейства Элов.
Она ждёт нас в крепости, где мы выполним свою миссию по спасению нашей расы.
Я видел, что ты сделал с Лайонеллом, - ты не собираешься никого спасать.
Иногда ради великой цели приходится идти на жертвы.
Вот чего твой отец никогда не мог понять.
Если бы он не был таким чистюлей-пацифистом, мы могли бы спасти Криптон.
Джор-Эл сделал всё, что мог.
Точно. Ну и где он сейчас?
Что от него осталось? Голос?
Колебание воздуха, бестелесный призрак.
Чем он помог своему народу?
Боже мой, Кал-Эл,
пойдем, заберем твою маму.
Этому не бывать!
Если бы твоим воспитанием занимался я, тогда бы знал что такое чувство долга
и чувство ответственности!
Мои способности..
Наверное, это..
Может на Кольцо твоего отца и означало Победу,
но здесь оно означает Поражение.
Мне дала его моя мама.
Ну откуда тебе было знать, что синий криптонит забирает способности.
А я вот тем временем провел кой-какие исследования,
когда совершал свои первые путешествия на Землю.
Я знал, что она наденет его тебе на палец, как добрая криптонская мать.
Она так гордилась твоим отцом.
Ты всё подстроил.
Её голос.. Чтобы я активировал кристалл.
Кара не смогла этого сделать.
Это было просто - нужно было просто использовать её чувства к тебе.
Кал-Эл! В твоих жилах, как и в моих, течет кровь рода Элов!
И как бы ты это ни отрицал, твоя судьба - повелевать!
И мы можем править миром вместе. Как одна семья.
Ты - не часть моей семьи!
Если бы ты не был сыном Лары, я бы забрал твою жизнь прямо сейчас!
Я не очень разбираюсь в поведении людей, но мне кажется, ты чем-то встревожена.
Да нет, нет. Ничуть.
Тебя беспокоит то, что я могу разглядеть ту тьму, что скрыта внутри тебя.
Не позволяй ей одержать над тобой верх.
Сопротивляйся ей.
Лара!
Лана, уходи!
Не бойся, любовь моя, - там, на холодном Севере нас ждет новая жизнь.
Отпусти её!
Лана?
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Бог ты мой! Когда ты сказал, что дело плохо, я не знала, что всё настолько плохо.
Доктора в "скорой" сказали, что у Ланы нет внутренних повреждений, она поправится.
Да, но ты явно не в порядке. Никогда не видела, чтобы Кларка Кент был и уставшим, и израненным.
Послушай доброго совета - больше никогда до самой свадьбы не одевай никаких колец.
Меня обманули, всё это было частью плана Зор-Эла - она звала меня!
Разумеется, я не мог сидеть, сложа руки.
Поверь мне, я прекрасно понимаю что такое хотеть увидеть свою мать,
но горькая правда в том, Кларк, что твоя мать мертва.
-Нельзя возвращать к жизни мёртвых! -Она не зомби!
Она моя мать, и я должен сделать всё, что в моих силах, чтобы спасти её.
А сил-то в данный момент как раз и не хватает.
Вот когда нам может пригодиться твоя "заряженная" сестрёнка!
Кара предала меня. Они заодно с её отцом.
Что ж, каким бы испорченным и злобным ни был Зор-Эл, он всё еще её отец.
Вот поэтому-то я и попрошу тебя меня подвезти.
Мне нужно избавиться от этого кольца и попасть в крепость.
Послушай, моя крошка способна выдержать многое, но сомневаюсь, что она дотянет до Северного полюса.
До моего амбара дотянет?
Я же говорил, тебе понравится этот городишко.
Лучше местных девчонок не сыскать. Да ты уже наверное и сам в этом убедился.
Увы, но ни на что, кроме работы, времени нет.
Постой-ка. Так ты что, ни с кем не встречаешься?
Да брось. А что же толпы журналисток, припадающих к твоим стопам?
А что?
Ну, например, Лоис Лэйн.
Сексуальная, умная..
Это факт.
Но это ж не значит, что я должен её кадрить.
А как же романтика, поэзия?
Так значит она изучала Гомера при помощи своего бюста?
Слухами земля полнится.
-Чего же не сказал? -Да я не думал, что это важно.
Слушай, ты можешь ухлёстывать за любой юбкой от приемной до Совета директоров,
но только не за Лоис Лэйн.
Не понял.
Что с ней не так кроме кошмарного правописания?
У этой женщины ненасытное любопытство.
Когда она нас вычислит - всего лишь вопрос времени.
Ситуация под контролем, Лекс. Я не дам сунуть ей нос в наши дела.
Не сомневаюсь, что ты осторожен.
Но для такого риска этого недостаточно.
Прости, но с ней тебе придется завязывать.
Послушай. Я прекрасно помню всё то, что ты сделал для меня.
Но это не даёт тебе права контролировать мою жизнь.
Пойми и ты меня. Если бы не я, ты бы был никем.
Кара, уходи!
Нет! Мы же одна семья. Лара, мы должны заселить эту планету своей расой.
Люди станут называть нас Адамом и Евой.
Этому не бывать. Потому что я никогда не стану твоей.
Даже когда на кону жизнь твоего сына?
Нет!
Отец! Ты же не собираешься причинить вред Кал-Элу!
У меня может не остаться другого выбора.
У тебя есть я.
Я прямо перед тобой.
Не смей прикасаться к моему сыну!
Что ты делаешь?
Хочу завесить это желтое солнце.
Очень скоро все эти людишки погибнут, и мы сможем приступить к нашей миссии.
Нет! Ты никого не убьешь!
Его может извлечь только Кал-Эл.
Кара, люди - это насекомые, которые превосходят нас числом. Они должны быть уничтожены.
А что станет с моим сыном?
Я приведу его и укрою в этой крепости.
Но для этого ты должна пообещать мне, Лара, что я не услышу от тебя больше ни слова протеста.
[Ферма Кентов]
Эй! Эй!
Я знаю, что у эти криптонские штучки ничем не возьмешь,
но зачем же палец отрезать?
Не знаю, как ещё его можно снять.
Ну, с учетом того, что криптонит вытворяет с другими, ты ещё легко отделался.
Для нормальной жизни это не так уж и плохо.
Да, но те, кто мне дорог, сейчас в опасности.
Мне надо добраться до крепости при помощи своих способностей или без них.
Книжку не забудь.
Что это?
В Смолвилле, Грэнвилле и во всей округе ожидается ясная погода.
А теперь посмотрим на прогноз погоды на следующую неделю.
Никаких ураганов на горизонте.
Слишком темно даже для урагана.
Это затмение.
С астрономической точки зрения это невозможно.
По крайней мере на ближайшие несколько лет.
Зор-Эл.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Господи Иисусе, если это конец света, то пойду-ка я лучше за своими собаками.
Этому наверняка есть какое-нибудь нудное научное объяснение.
Солнце это же не свечка на тортике, его же нельзя просто так задуть.
Так, все. Быстро ноги в руки и бегом собирать новости.
Вы же журналисты, а не зеваки. А ну шевелитесь!
Лэйн!
Я слышал, ты ковыряла дырку в вулкане Этна?
Я тебя по всей планете искала.
Ага, у нас есть кое-что общее! Я хотел видеть тебя в моем офисе еще 5 минут назад.
-Лоис!.. -Грант!..
Послушай. Как девушка, которую не так просто охмурить,
я чувствую себя практически "унесенной ветром".
А я, как парень, который дергает стоп-кран после первого же свидания, могу сказать,
что я просто на небесах.
-Лоис, по правде говоря.. -Нам надо прекратить встречаться.
Давай посмотрим правде в глаза - наши отношения неприемлемы.
И совершенно непрофессиональны!
Я твой редактор.
А я твой журналист.
Поэтому нам ничего не остается, как отделить наши чувства от нашей работы.
Ты что, шутишь? Да легко.
Не очень-то сильно ты мне и нравился.
Ну что ж, с этим покончено.
Как будто ничего и не было.
Слушай, Лара, мне так жаль..
Это всё я виновата.
Я думала, мой отец изменился. Я не знала, что он собирается причинить кому-то зло.
Ну конечно ты не знала, милая.
Мой муж всегда держал дома кинжал.
Он был миролюбивым человеком, но был готов защищать семью любыми средствами.
Я не позволю твоему отцу причинить боль моему сыну.
Я тоже.
-Отдай его мне, я сама это сделаю. -Нет, Кара..
Дело не в твоей вине, а во мне. Это я должна остановить его.
Но если у тебя не получится, он убьет тебя.
И я об этом потом всю жизнь буду жалеть.
Лара!
Я везде искал. Я нигде не могу найти Кал-Эла.
Да ты и не собирался его искать.
Ты просто притворялся, чтобы обмануть меня.
Когда же ты начнешь мне доверять, Лара?
Ты хотела убить своего собственного отца?
Человека, который хочет погубить Землю и всё живое, что её населяет.
Я пробыла здесь недолго, но одну вещь успела понять.
Всё, что ты рассказывал мне о людях, было неправдой.
Они очень хорошие.
И они достойны того, чтобы их защищали.
Ты не оставила мне выбора.
Зор-Эл, она же твоя дочь!
Ты даже не представляешь себе, как мне больно это делать.
Но мой долг в том, чтобы распространять нашу кровь.
Я не могу дышать..
Прости, куколка..
Кара!
Отойди от него!
Кларк!
Кларк, кристалл!
Только ты можешь остановить затмение!
Лара..
Кал-Эл..
Зор-Эл нужно уничтожить, разбей кристалл.
Ты тоже можешь погибнуть!
До тех пор, пока на твоей руке это кольцо, и ты бессилен,
ты не сможешь выполнить своё предназначение, которое мы запланировали вместе с твоим отцом.
Теперь это неважно.
Главное - то, что мы вместе.
Я всё равно буду с тобой всегда.
Разбей его!
-Нет! -Быстрее, Кал-Эл!
Спасай Кару!
Мама..
Кара!
Вообще-то мы уже закрылись, но..
тебе бы сейчас не помешало что-нибудь тёплое.
Где я?
В Детройте.
Столица автомобилестроения.
Штат Мичиган.
Да уж, я знаю, что на здешних улицах легко заплутать,
но настолько заблудившихся я еще никогда не встречала.
Как тебя зовут, милая?
Я не помню..
От неё так ничего и не слышно?
Ничего.
Я вообще не уверен в том, что Кара вернётся.
И опять из-за меня. Надеюсь только..
.. что она жива, где бы она ни была.
Кларк, ты всего лишь хотел увидеть свою мать.
Если тебя кто-то в этом и понимает, так это я.
Тебе не за что себя винить.
Разве не за что, Лана?
Те, о ком я забочусь, попадают в беду.
Джор-Эл прав, я не должен был позволять эмоциям вмешиваться в здравый смысл.
Ты вырос на этой планете, среди людей.
И это совершенно нормально, что у тебя есть эмоции.
Твои эмоции это часть тебя.
Ну да, и они куда опаснее, чем криптонит.
Кларк, ты должен был увидеть свою мать.
Я всегда думал, Лана..
что если когда-нибудь увижу свою мать, она окажется не той, какой я себе представлял.
Но она оказалась именно такой.
Кларк, мне никогда не стать такой же сильной, как твоя мама.
И после всего, что я сделала, я не уверена, что я тот человек, которого ты заслуживаешь.
Лана, мы все допускаем ошибки.
И я - живой тому пример.
Важно то, как мы относимся к своим ошибкам.
Как можно относиться к тому, когда ты чувствуешь, что пути назад нет?
Лана, вспомни всё, что тебе пришлось пережить, чтобы помочь моей матери.
Ты зашла не настолько далеко.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Похоже, тут кто-то совсем погорел на сроках!
Я пытаюсь добить эту историю про затмение, до того, как зайдет солнце моей карьеры.
И какой умник придумал эти клавиатуры?
Ну почему нельзя было просто расставить буквы в алфавитном порядке?
Мне неловко тебе это говорить, Ло, но я бы начала с проверки фактов.
Астрономы говорят, что это было не настоящее затмение.
Что это была какая-то гигантская тень от облака, состоящего из молекул воды.
Астроном, с которым говорила я, ничего такого мне не сказал.
Так что извини, Хлоя, я по-прежнему думаю о 3-сантиметровом заголовке.
Лэйн!
Из всех дней календаря ты выбрала именно этот, чтобы переключиться на пониженную передачу.
Ну потерпи немного, мне нужно ещё чуть-чуть, всего пару миллисекунд.
Нет уж, будешь спать - до свидания. Ларкин с третьего этажа уже сделал свою часть.
Этот материал идёт в печать завтра.
С такой скоростью тебя придётся отдать на курсы машинисток.
Откуда у меня ощущение, будто между вами двоими имел место интимный разговор?
Можешь не сомневаться.
Более того, этот разговор быстро завёл нас в ещё более неловкое положение.
А знаешь, это очень по-мужски - наиграться с тобой вдоволь,
а потом обращаться, как со всеми остальными.
Ага, как скажешь.
[Уже соскучился по тебе. Не знаю, доживу ли до вечера. Г.Г.]
Ни один из наших спутников не пострадал.
Лишь несколько потерянных мегаватт на наших солнечных электростанциях.
-Работайте по плану. -Да, сэр.
Знаю, ты был бы счастлив узнать, что у нас с Лэйн теперь разные зубные щетки.
Так вот всё кончено.
Послушай, я понимаю что тебе нелегко расстаться ней,
но поверь, так будет лучше для тебя.
И это тоже для моего же блага?
Я для тебя что, Лекс, твоё частное реалити-шоу?
Я приглядываю за то тобой лишь затем, чтобы ты не попал в беду.
Ты шпионишь за мной. И это прекращается сейчас же.
И мне плевать на то, сколько раз ты мне помог, но твоей подопытной крысой я не буду.
Ты прав.
Прости.
Я хватил лишку.
Мы не можем вечно держать это в секрете, Лекс.
Я не боюсь Лайонелла Лутора.
А стоило бы.
Этого не должен знать никто.
Если он узнает, он может тебя убить.
Я его сын, а ты - мой брат.
Как он только мог!
Наш старый милый папочка сказал всем, что ты мёртв
и втихую отдал тебя на усыновление, потому что его жена была смертельно больна.
Он ни за что не даст этому скелету выпасть из семейного шкафа!
Он сделал это много лет назад.
С точки зрения общества ничто не может оправдать того, кто отрёкся от своего ребенка.
Поверь мне, лучше, чтобы мир и дальше знал тебя, как Гранта Гэбриела.
Мое имя - Джулиан Лутор.
Только не за пределами этой комнаты.
Я знаю, её отец был твоим врагом, но Кара..
Она моя сестра!
С учетом того, на что способна эта крепость, должен же быть какой-то способ найти её!
Если бы ты послушал моего совета,
всего этого бы не произошло.
Судьба Кары больше не наша проблема, Кал-Эл.
Я знаю, что на Криптоне ты был другим.
Что стало с твоей способностью заботиться о благе других?
У меня иная миссия.
Я тебе не верю!
Я не имею отношения к тому, что она исчезла.
Единственный, кто знает ответ на этот вопрос, это Зор-Эл.
Зор-Эла больше нет!
Ты снова решил не слушаться моих советов, Кал-Эл.
И похоже, ты утратил способность понимать меня.
Прости, сынок, но твоё сопротивление будет иметь последствия.
[перевод, тайминг, редактура: swan]