[* Если честно, у меня в сердце *]
[* Не осталось места для жалости *]
[* Но я все равно хочу тебя понять *]
[* Если честно *]
[* Боюсь, что я умираю *]
[* И я совру, если скажу, что это не так *]
[* Заходи *]
[* Жаль, что погода не задалась, проходи внутрь, заходи *]
[* Всё наладится. *]
[* Здесь то место, где перья птиц *]
[* Могут укрыть тебя, От невзгод *]
[* Вот мои глаза *]
[* В которых очень скоро, Ты увидишь слёзы.. *]
Приятно осознавать, что хоть в чём-то я могу быть лучше, чем ты.
Спасибо за этот день, Кларк.
Шампанское, трюфели.. А ведь сегодня у меня даже не день рождения.
Перебор?
Да нет, это было здорово.
Но обычно после такого рода нежностей
говорят "прости, я разбил твою машину"
или "я случайно переспал с твоей сестрой".
Ну, если честно, Лана..
Мне показалось, что ты немного отдалилась.
Просто была занята.
Искала способ оживить наши отношения?
Не бери в голову. Просто привыкаю к новой жизни.
Лана, я знаю, что это непросто.
Ты о чём?
Моя двоюродная сестра со своим криптонским кристаллом -
всё это нормальной жизнью никак не назовешь.
Если бы я хотела нормальной жизни, Кларк, мне стоило бы крепко подумать,
прежде чем идти на свидание с парнем, у которого огонь из глаз.
Всё, что нам пришлось пережить, стоило лишь одного этого момента.
Оно того стоило.
Давай, укроемся под ней.
Кларк!
Кларк, ты в порядке?
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, сезон 7, эпизод 7, "Ярость"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Ты поосторожней со скоростью. Эта способность немного..
Я двигалась, а всё остальное будто застыло!
Кларк, это же так круто! Почему ты мне раньше не рассказывал?
Ну, это.. была одна из тех вещей..
Послушай, Лана, у меня много времени ушло на то, чтобы приспособиться..
Расслабься, Кларк. Ты же с этими способностями каждый день живешь.
Думаю, что и я справлюсь.
Вот в этом я не уверен.
Лана, люди со способностями вроде меня могут быть опасны.
Надо придумать как избавиться от твоих способностей.
По большому счёту - да, но есть преимущества, в том, чтобы играть с вами на одном поле.
Например?
Лана..
Не.. не думаю, что это.. хорошая затея.
Но почему бы не попробовать?
Ты тоже чувствуешь?
О, опять!
Лана!
Теперь амбар придется ремонтировать.
Ты что, просвечиваешь меня?
Бог мой, это же потрясающе!
Столько всего нового!
Давай для начала не будем заводить роман с моими позвонками.
Жаль, что это не случилось со мной раньше.
Я всё время пыталась понять, как это, быть тобой.
Но к этой части тебя я никогда не могла приблизиться.
Сколько бы я ни пыталась,
я никогда не могла понять тебя до конца.
Не могла, до этого момента.
Я вам штук десять сообщений оставила!
Мы.. у нас были..
.. дела.
Ну, славно. Пока вы тут занимались "делами", меня чуть инфаркт не хватил. Вы в порядке?
Лучше не бывает. А что?
Да так, ничего кроме постоянных сейсмических аномалий
по всему Смолвиллю, начиная с двух часов дня?
Ой, наверное это мы.
А какая связь между вами и этими мини-землетрясениями?
- Ты же говорила, что не можешь.. -Я тоже так думала.
Вы что, обсуждаете это?
А что такого? Это же Хлоя.
Ой, неловко-то как.
Ага, тут кто-то хорошо кашу ел.
Э-э.. пойду отвертку принесу.
Окей, давай-ка рассказывай.
Ну, там был криптонит, молния, всё произошло так быстро,
я даже не успел понять.. Ну, то есть оно не полностью ей передалось.
Мои способности всё еще при мне.
Но теперь они есть и у Ланы.
Кларк, мы уже с тобой это проходили. И ничем хорошим это не кончилось.
Эй, последний человек, у которого появились все эти "супер-пупер",
стал учебным пособием для психиатров.
С Ланой всё по-другому. Мы же её знаем, с ней ничего не случится.
А тот Эрик, который просто коллекционировал камни, в итоге оказался в психушке.
Прости, что напоминаю, но когда твой отец получил сверх-способности..
У него сердце не выдержало.
Так что какие бы.. карьерные перспективы это ни сулило,
они не стоят того, что может произойти с Ланой.
Ты можешь за ней присмотреть?
Не переживай, Кларк.
Я с Ланы глаз не спущу.
Мне так не хватало такого вечера с подружками.
Это Кларк попросил тебя за мной присмотреть?
Нет, не просил.
Супер-слух.
Да, точно.
Слушай, Лана..
Я правда не хочу быть твоей сиделкой и всё такое, но..
будь сама поосторожнее.
Хлоя..
Хотела бы я, чтобы ты поняла, что это за ощущения.
Это как будто.. ты способна всё, и ничто не может причинить тебе вред.
Ты словно неуязвимая.
Я получила дар.
Я могу проникнуть сквозь любую дверь,
проскользнуть в любое место незамеченной,
подслушать любой разговор.
И что, вместо цирка пойдешь прямиком в КГБ?
Тебе так нелегко находить материал для статей.
Не говори мне, что не пользовалась бы этими способностями, если бы могла.
-Да, но ты же не журналист. -Может быть и так,
но мне есть что рассказать миру.
Что у тебя на уме, Лана?
И на что я сейчас смотрю?
Мы.. пока.. не знаем.
Металлическая пыль.
Каким-то образом обратившаяся в жидкую форму.
Сама по себе?
Эта пыль была единственной оставшейся внеземной технологией из тех, что у меня были.
Всё, что осталось от корабля Милтона Файна.
Не знаю, что вы там с ней сделали, но я хочу получить её обратно.
Клянусь Вам, мистер Лутор, Вы видите перед собой то, что Вы дали мне.
Это герметичный контейнер.
Образец был под замком круглые сутки.
Пыль просто так не превращается в жидкость.
Она эволюционирует.
У этого металла есть разум.
Он живой.
Вот.
Это мой отчёт.
И все данные по проекту "Росток".
Этот организм..
способен на сознательные действия.
Если не сдерживать её метеоритами и низкими дозами радиации,
эта жидкость способна двигаться.
И она, кажется, хочет выбраться наружу.
Я знаю, что Вам не нужно лишний раз напоминать, доктор Дженсен,
но Ваши исследования
должны оставаться засекреченными.
Любой ценой.
Вам всё ясно?
[Луторкорп]
Что ж, я никогда не сомневался в том, что ты произведешь впечатление на Вашингтон, Марта.
Два закона за одно заседание!
Это и впрямь достижение.
Поздравляю.
Звони.
Всего хорошего.
Благодаря твоей матери, Кларк, у нас наконец появился сенатор,
который вновь вернёт Канзас на карту.
Что стряслось, сынок?
У нас проблемы с ещё одной женщиной.
На этот раз с Ланой.
Произошло ЧП, теперь у неё мои способности.
Нужно вернуть всё обратно, Лайонелл.
Знаю, что это непросто, но если у кого-то есть технология, чтобы отменить это,
ты можешь её получить.
Кларк..
Ты понимаешь какой опасности
она подвергает всех нас?
Она не такая..
Хорошо, может быть, она не та, какой ты её себе представляешь.
Я понимаю, ты переживаешь из-за того, что Лекс сделал с ней.
Нет-нет, я не об этом.
Послушай, Кларк.
Те недели, когда меня.. не было,
после.. прорыва дамбы,
когда меня.. держали в плену,
всё это организовала Лана.
Лана неспособна на такие вещи.
Уверен?
Ты действительно можешь взглянуть на Лану.. непредвзято?
Можешь?
Если ты говоришь это только потому, что думаешь, будто я теряю время с Ланой вместо того,
чтобы исполнять своё "великое предназначение", которое ты для меня вообразил,
то это мне решать.
Библейский Самсон доверил Делайле секрет силы, которой он обладал.
Но его доверие не помешало Делайле предать его.
Лана!
На твоём месте я бы тоже ей не доверял.
Лекс!
Можешь пропустить это "тебе здесь нечего делать".
Кто-то вырвал с корнем дверцу моего сейфа.
Мои люди видели, как из дома выходила Лана.
Не хочешь рассказать мне что, черт возьми, происходит?
Сам хочу знать.
Что именно - почему она ворует или откуда у неё взялись сверхъестественные способности?
Видимо, она заразилась.
Раз уж она вломилась к тебе в дом, тебе лучше знать что с ней случилось.
Ты всё еще не понимаешь, кто такая Лана на самом деле?
У неё достаточно причин не доверять тебе.
Как мило. А мне-то казалось, что она изменилась.
Видимо, порвать с прошлым не так легко, как кажется.
Месть всё равно, что наркотик.
Ни секунды не сомневался, что именно так ты это и воспримешь.
Но, думаю, я знаю Лану куда лучше чем ты.
Именно поэтому ты роешься в её вещах?
Готов спорить..
ты еще ничего не знаешь о её Фонде ИЗИДА.
Погано, правда?
Ты что-то знаешь об этом?
[Фонд ИЗИДА: Поддержка зараженных метеоритами]
На поверхности это клиника для помощи зараженным,
но чем она там на самом деле занимается - я не знаю.
Я и не ожидал, что ты поймешь, что некоторые из нас просто хотят помочь людям.
Если она такая заботливая, то почему тебе не рассказала?
Говори что хочешь, Кларк, но но я и так по твоим глазам вижу -
ты ей тоже не веришь.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Что?
Ни за что не поверю, что ты никогда такое не ел.
Я вообще не понимаю, как люди могут есть хот-доги.
Такая еда даже ядерную войну может пережить.
Вперёд, Лэйн.
[ПОДРОСТКИ С ОКРАИН, Городские банды Метрополиса.]
Это всё равно, что этот хот-дог.
Ты не понимаешь мои статьи, потому что ты слишком далек от народа.
Поосторожнее с выражениями, Лэйн, я всё еще твой босс.
Это была цитата. Из нескольких уважаемых источников, кстати.
Это и есть та новость, которую ты хотела мне рассказать?
Мисс Лэйн, Вам следует сначала записаться на приём у моего секретаря.
Вообще-то я могу пойти к ассистенту редактора "Геральд".
Я решила пойти сразу наверх. Так Вам нужна история или нет, мистер Гэбриел?
Я слушаю.
Вот доказательство того, что переродившийся Лекс Лутор изменился не настолько, как утверждает.
Это секретный проект. Что-то под названием "Росток".
И он вот так взял и отдал Вам его?
Как я это получило - неважно.
Куда важнее, чтобы мир узнал что за человек Лекс на самом деле.
Я не собираюсь давать вам выяснять отношения на страницах "Дэйли Плэнет".
Это сенсация, и Вы это знаете.
Мы не можем публиковать статьи на основе краденых источников.
Можешь пережарить факты насколько хочешь, но ты опубликуешь эту историю.
Кому-то пора завязывать с кофеином.
Тогда я сама позабочусь о Лексе.
Не знаю, что там между вами случилось, Смолвилль, но не забудь подарить ей валентинку и цветы.
Это сделала Лана?
Ты только не обижайся, но у твоей подружки проблемы.
Не говоря уже о её амазонском хуке слева.
Видимо, она отравлена тем метеоритом.
Не напомните мне, почему я перебралась в мировую столицу мутантов?
А можно мы объявим мораторий на это слово?
Простите мою неполиткорректность.
Я хотела выразить надежду, что Лана лишь временно примкнула к рядам
"социально дезадаптированных".
Она натворила всё это ради статьи?
Про Лекса.
Я и раньше имела дело с одержимыми местью, но когда я увидела глаза Ланы,
я поняла, что ничего об этом не знаю.
Лекс сказал, что Лана взломала его сейф.
Только он не сказал, что именно она там нашла.
Какой-то проект "Росток".
И как только меня подлатают, я выясню что это такое.
Ты не знаешь, куда она направилась?
Прости, я в это время паркет лицом полировала.
Мисс Лэйн, доктор готов Вас принять.
Пока.
Лана никогда не причинила вред Лоис намеренно.
Чем дальше она обладает этими способностями, тем агрессивнее она становится.
Мы должны найти её.
[Медицинский центр Смолвилля]
Дай-ка угадаю. наряд от Веры Вонг?
Дольче и Габбана?
Заливаюсь истерическим смехом.
Что, кормёжка действительно отвратительная?
Просто живот от смеха сводит.
У меня аллергия на маргаритки, но всё равно спасибо.
Лоис, что ты делаешь?
Сбегаю.
И если будешь ко мне приставать, сделаю из тебя заложника.
Ну, если у тебя такие фантазии..
Да пошел ты.
Знаешь, что? Можешь не хотеть печатать разоблачения Ланы по поводу этого проекта Росток,
но если бы это не было правдой, она бы к нам не пришла.
И когда я принесу тебе эту историю, ты еще "спасибо" мне скажешь.
Я же тебе говорил, не лезь к Луторам.
Что ж, тогда в ход пойдут когти.
Я серьёзно.
Я не хочу потерять своего лучшего репортёра.
А, я всё поняла.
Правда?
Слушай, я не против небольшого сексуального напряжения, которое появилось между нами,
но.. ты когда-нибудь слышал, чтобы служебные романы заканчивались чем-нибудь путным?
Так что держи свой фитиль в..
подсвечнике.. или где там положено по пословице.
Фантазия заканчивается прямо здесь.
Хлоя! Лана не появлялась.
Никаких идей насчет проекта "Росток"?
Не-а.
Не исключено, что Лекс наконец научился заметать следы.
А может быть впервые в жизни Лексу нечего скрывать?
Ну да, после того, как в четверг пойдет дождь, и в меня влюбится принц Гарри.
Кларк, Лекс не изменился.
А что, если обладание способностями лишь усилило страхи Ланы?
Может быть всё это лишь в её воображении.
Кларк, ты отстаиваешь эту теорию потому,
что веришь в чудесное перерождение Лекса
или потому что пытаешься выгородить Лану?
Хлоя, если бы ты знала, как это тяжело - узнать, что настолько близкий тебе человек
не такой, как ты думал?
Ты у меня об этом спрашиваешь?
Слушай, я не хотел это признавать,
но с тех пор, как Лана вернулась, она стала другой.
Что-то в ней стало более тёмным.
Лекс сказал, что она скрывает кое-что от меня.
Ты когда-нибудь слышала о Фонде ИЗИДА?
Я думаю, Кларк, ты должен кое-что увидеть.
Я хочу знать - этот металл реагирует на окружающую обстановку
или что-то, откуда-то им управляет.
Это трудная задача, сэр.
Что ж, с учетом ресурсов, которые Вам доступны,
я уверен, что вы справитесь.
Бог мой, Лана, что ты делаешь?
И как долго Лана этим занимается?
Она открыла этот Фонд несколько месяцев назад.
Месяцев?
Она пытается помочь жертвам Луторкорп и её экспериментов.
Почему же она мне об этом не рассказала?
Она думает, что ты посчитал бы это слишком опасным.
И она не ошибалась.
Слушай, Кларк, может она не хочет, чтобы ты волновался.
Может быть она хочет помогать людям по-своему.
.. или она потихоньку шпионит за Лексом
и не хочет, чтобы мы знали насколько она подавлена.
Хлоя, скажи мне, что ты ничего не знала об этом.
Поверь мне, я и понятия не имела,
что в нашей Матери-Терезе скрывается "женщина по имени Никита".
Не вижу ничего про проект "Росток".
Что это?
Написано "мобильный Лекса".
Думаешь, она его прослушивает?
Ты можешь отмотать запись назад?
Бог мой, Лана, что ты делаешь?
Где этот "Росток"?
Пирс 34.
Если у меня совсем нервы сдадут, Лекс, ты рискуешь этого уже не увидеть.
Я же говорю тебе, мне нечего скрывать.
Вот он, проект "Росток".
Можешь сама посмотреть. Пароль 51805.
Это дата последнего метеоритного дождя.
Ты что, охотишься за пришельцами?
Ты же сказал, что больше не занимаешься этим.
Если не остановишься, погибнут люди.
Лана, у всего, что со мной произошло есть причина.
Разве ты не понимаешь? Мое чудесное спасение из реки, космические корабли,
существа, которые приземлились вместе с метеоритами, - всё это не случайно.
Ты прав. Потому что твоя жажда власти поставила тебя в центр всего этого.
Ты не просто так предпочла меня, Кларку. Ты доверяла мне.
- С этим покончено. - Неужели?
Тогда почему ты выслеживала меня, шпионила за мной?
Следила за каждым моим шагом?
Потому что мир должен знать какой ты лжец!
Я буду откапывать все, что ты спрятал, до тех пор, пока это не убьет меня.
Ты больше никому не причинишь зла.
Разве я это делал?
Я пытаюсь спасти людей, Лана.
Мы вместе это начали.
Те твари..
Это было лишь начало.
Будут и другие.
Возможно, проект "Росток" - это наша последняя надежда.
Так значит ты назначил себя пророком вторжения пришельцев.
Как и Святой Павел, который не узрел своего высокого предназначения,
пока его не ослепила молния по дороге в Дамаск.
Я хочу, чтобы мир узнал тебя таким, каким знаю тебя я.
Спасать мир не в твоей натуре, Лекс.
Что ты на самом деле затеял?
Лана, остановись!
Если ты убьешь меня, тебе не станет легче.
Единственный, кто по-настоящему будет страдать, это ты.
От чувства вины? Это я переживу.
От того, что Кларк больше никогда не будет относиться к тебе по-прежнему.
Он не такой, как мы, Лана.
Можешь это отрицать, но мы с тобой понимаем друг друга.
Мы оба понимаем, что это такое - идти на все тяжкие ради самосохранения.
Ты не можешь убить меня, Лана.
Ты потеряешь Кларка навсегда.
Лана!
- Ты должна остановиться. -Не могу.
Я должна завершить то, что ты начал.
-Я справлюсь с Лексом. -Нет, не справишься!
Ты слишком сильно боишься замарать руки в крови.
Убийство - не наш удел.
И сколько людей можно было бы спасти,
если бы ты взял на себя смелость избавиться от Лекса?
Я забираю Лекса, Лана.
Ты можешь всё,
но всё, что ты сделал, так это спрятался на какой-то ферме.
Я защищал людей, которые мне небезразличны.
По крайней мере, я пытался.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Не волнуйтесь, сэр.
Я этим уже занимаюсь.
Я вам обещаю.
Занят?
Вообще-то.. да.
-Я просто.. -Да брось.
Онлайновый покер не в счёт.
Ну всё, попался.
Чем могу помочь?
Я бродила по городу в поисках материала Ланы про Лекса,
но нашла лишь новую пиццерию.
Но без того жесткого диска у меня ничего не выйдет.
Так значит я был прав.
Скажи "ты был прав".
Ну, скажем, ты был близок к истине.
Что ж, если это всё, мисс Лэйн, то я пожалуй вернусь к своему роял-флешу.
Вообще-то нет.
Я думаю, нам нужно поговорить о том, что случилось в лифте.
Я рад, что мы это наконец прояснили.
Если об этом узнают в редакции,
то завтра на твоей двери будет табличка с моим именем.
Вообще-то это называется сексуальным домогательством!
Но только не в нашем случае.
[Удаление файлов..]
[Жесткий диск очищен]
Вот это что-то новенькое.
Лана прислала тебя извиниться от её имени? Особенно за сегодняшнее.
Что бы там ни заразило Лану, сейчас она пришла в норму.
Я пришел узнать, заявишь ли ты на неё в полицию.
За проникновение со взломом и за попытку убить меня?
Лекс, я знаю, что в твоём мире любой поступок должен быть отплачен.
Так что ты собираешься с ней сделать?
Ничего.
Ты никогда ничего не спускал ей с рук.
А знаешь, самое забавное в этой истории то,
что я единственный, кто в итоге получил то, что хотел.
Я всё ещё не безразличен Лане.
Не обманывай себя, Лекс. Эти способности может и сделали её одержимой.
Совершенно верно.
Такая страсть просто так, из ничего не появляется.
Как ты думаешь, Кларк, что сильнее,
её ненависть ко мне или её любовь к тебе?
Она просто злилась.
Но рано или поздно она с этим справится.
Я бы на это не надеялся.
Самое забавное в одержимости то, что она сильнее остальных чувств.
И даже любви.
Лана не была такой, пока не связалась с тобой.
Хотел бы я оставить себе все заслуги,
но первым, кто научил её предательству, был не я, ведь так?
Что, непросто взглянуть в лицо тому, что ты сам создал?
Я не знала, что ты играешь в "Большую сестру".
Что ж, Лекс выключил камеры.
Это был не Лекс.
После всего того, что он сделал, я имела право защищать себя.
Было бы здорово, если бы ты рассказала о той масштабной операции, что ты проводила.
Прости, что солгала.
Я не думала, что ты поймешь меня, когда увидишь полную картину.
Что ж, теперь она на кристально чистом жестком диске.
Мне нравилась идея ИЗИДЫ, пока я верила в то, что ты хочешь помогать людям.
Как написано в учебнике, Изида - египетская богиня любви, жизни и исцеления.
Она дошла до края Земли, чтобы оживить человека, которого любила.
Я хочу, чтобы в жизни Кларка была такая же верность.
Но я не уверена в том, что это должна быть ты.
Я готова на всё ради Кларка.
Даже убить.
Как же ему повезло.
А еще в книгах написано, что Изида была царицей подземного царства.
И именно она заставила пасть на колени великого Ра, бога Солнца.
И ты веришь в то, что я могу сделать такое с Кларком?
Не сознательно, конечно.
Но теперь я понимаю, что ты способна на это.
Я просто хочу сказать, что не дам этому случиться.
Что, неужели нельзя никак отследить куда подевался этот сплав?
Напоминаю, мистер Лутор,
что свойства этой субстанции еще не до конца изучены.
Мы едва начали их исследовать.
Что ж, если не хотите сидеть в первых рядах во время конца света,
Вам лучше отыскать его.
Сэр..
Я виделся с Лексом.
Он не будет выдвигать обвинений.
Если бы не ты, мы бы так и не узнали, что Лекс по-прежнему охотится на криптонцев.
Что ж, хоть что-то хорошее из той каши, что я заварила.
Как бы я хотела, чтобы ты не смотрел сейчас на меня так, будто впервые видишь.
Думаю, я пытаюсь найти в тебе хоть что-то, что мне знакомо.
Кларк, это всё из-за этих способностей.
Ты должен знать, что я никогда бы не причинила тебе зла.
Ещё до того, как у тебя появились эти способности, ты похитила Лайонелла.
Да.
Но он угрожал убить тебя.
Я пыталась спасти тебя.
Разве это всё оправдывает?
Я не собираюсь извиняться за те крайности, на которые я пошла, чтобы защитить своего любимого.
Ты говоришь, как Лекс.
Я говорю, как ты.
Ты ведь тоже не можешь сказать, что не переступал черту ради спасения других.
Все эти последние недели мне было так хорошо с тобой, что я..
не хотел вникать в детали.
Прости, Кларк. Я хотела рассказать тебе всю правду про этот Фонд ИЗИДА, но..
Но правда никогда не была частью наших отношений.
Но в этом, думаю, виноват я.
Я не доверял тебе несколько лет назад, и теперь..
ты по какой-то причине.. не доверяешь мне.
Мы ведь справимся с этим.
Правда?
Лана, я могу жить с тем, что ты изменилась,
просто мне нужно принять тот факт, что причиной этому - я сам.
Не делай этого.
Не делать чего?
Не бери на себя всю вину, чтобы не очернять еще больше тот образ меня, что ты создал.
Это мне жить с теми решениями, что я приняла.
Мне просто важно знать, что ты любишь меня..
.. что бы ни произошло.
[перевод, редактура: swan тайминг: swan, ydy.com]